**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62600788
「ばかげている」：北朝鮮、韓国の非核化支援の申し出を非難
メリッサ・チュー
BBCニュース
2022 年 8 月 19 日 06hGMT
北朝鮮の指導者金正恩の強力な妹である金与正は、非核化のステップと引き換えにソウルが経済援助を申し出たことを「ばかげたことの極み」と非難した。
「コーンケーキと運命を交換する人は誰もいない」と彼女は声明で述べた。
韓国の大統領尹淑烈（Yoon Suk-yeol）は水曜日、5月に初めて言及した計画を繰り返した。
しかし金は金曜日、尹は「口を閉ざす」べきだと述べ、彼を「素朴でまだ子供っぽい」と呼んだ。
韓国の大統領府は、彼女の「失礼な」発言を遺憾に思うが、提案は依然として有効であると述べた。
「北朝鮮の態度は、朝鮮半島の平和と繁栄、そして北朝鮮自身の将来にとって何の役にも立たない」と述べた。
尹は5月、韓国は北朝鮮経済を強化し、国民の生活の質を向上させる「大胆な計画」を提示する用意があると述べた。
大統領就任から100日を迎える水曜日の記者会見で、韓国の大統領は、北朝鮮が核兵器の開発をやめ、非核化に向けた措置を講じた場合、北朝鮮に段階的な経済援助を提供する用意があると繰り返した。
金曜日の金の発言は、北朝鮮の高官が尹の計画について直接コメントしたのは初めてだった。
彼女は、計画がうまくいかなかった場合、尹が他に何を考え出すか分からないと述べたが、北朝鮮が「決して対処しない」ことを明らかにした。
朝鮮半島は、1945 年の第二次世界大戦の終結以来、北と南に分断されてきました。1953 年の停戦で紛争が終わった後も、厳密に言えば両者は戦争状態にある。
民主的な韓国の経済は過去数十年にわたって繁栄してきたが、共産党支配の北朝鮮は常に食糧不足に苦しんできた。また、核計画をめぐる国際的な制裁にも一貫して直面してきた。
昨年、同国の人権に関する国連の特別報告者であるトーマス・オヘア・キンタナは、北朝鮮の人々は「尊厳のある生活を送る」ことに苦労しており、制裁と新型コロナウイルスによる輸入が食糧不足を悪化させていると語った。
金は、北朝鮮が核兵器不足に対処していることを認めたが、核兵器開発を撤回することは拒否した。
北朝鮮は何年にもわたって定期的にミサイル実験を行ってきた。先月、金は、韓国は米国との軍事的対立の準備ができており、核戦力を動員する準備ができていると述べた。
1987 年生まれの金与正は、金正日の末っ子で、金正恩と兄弟の中で最も親しい。金与正は金正恩の潜在的な後継者のトップ ランクの一人としてもてはやされている。
2014年以来、彼女の主な役割は、宣伝部門の重要な官僚としての兄のイメージを守ることであった。この立場で、彼女は韓国とその同盟国に対してしばしば強い言葉を使った声明を発表してきた。
******************************************************
仮訳終わり