**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62556295
セイウチのフレイヤ:安楽死させられねばならなかったのか?
ナディーム・シャッド
BBCニュース
2022 年 8 月 19 日 19hGMT
7 月中旬、オスロ・フィヨルドのノルウェーの首都の近くに、愛情を込めてフレイヤと呼ばれる 600 kg (94ストーン) のセイウチが現れた。
彼女は控えめではなく、ぎこちなくゆっくりとボートに乗り込むビデオが口コミで広まり、すぐに地元の有名人になった。
しかし、彼女が最初に現れてから 1 か月も経たないうちに、フレイヤ は公衆にとって危険であると見なされ、政府当局によって殺された。
ノルウェーがこの哺乳類を「殺」したと非難する人もいる一方で、ブロンズ像のオンライン募金キャンペーンでは、数日で約 24,000 ドル (20,000 ポンド) が集まった。
実際、ノルウェーの国境をはるかに超えて広がった怒りは、フレイヤを殺すことは「正しい決定」であると言って、同国の首相でさえコメントを余儀なくされた。
しかし、それでも人々は疑問を抱いている。フレイヤは救われたのか?
観光名所
フレイヤのオスロへの旅は北極圏で始まった可能性が高いが、昨年、彼女はイギリス、オランダ、デンマーク、スウェーデンの海域で目撃され、ヨーロッパツアーを行ったようだ。
セイウチはどこへ行っても注目を集めたが、ノルウェーでは当局が心配し始めた。
写真には、水辺に集まった大勢の人が、触れる距離に立っている様子が写っていた。一方、フレイヤが女性を水中に追い込んだという報道が地元メディアに現れ、あるカヤッカーは、セイウチが自分の船に近づきすぎたときに「恐ろしい遭遇」を説明した。
グリーンランド天然資源研究所の上級科学者であるエリック・ボーンは、「セイウチの行動は予測不可能であり、前足ひれの間にアザラシを捕まえて刺して殺すことが完全に可能である」と述べている。
セイウチが人々に近づくにつれて、または人々が彼女に近づくにつれて、明らかな危険があった。「鋭い牙を持った重さ500Kgのセイウチが人々の間を泳ぐのはかなり危険だ」とボーンは言う。
さらに、セイウチはスキューバ ダイバーや小型ボートを攻撃することが知られているが、これらの事例はほとんどない。
しかし、コペンハーゲン動物園の動物学ディレクターであるマッツ・フロスト・ベルテルセンは、それは驚くべきことではないと述べている。セイウチは人里離れた場所に住む傾向があるため、人間との接触はほとんどない。これは、事故に関する統計が少ないことを意味するが、「重大な損害」を与える可能性があると彼は指摘する。
では、教授ベルテルセンは水産省と同じ決定に至っただろうか?彼はそうするだろうと言う。
しかし、セイウチの経験を持つカナダのコンサルティング北極海洋哺乳類生物学者であるジェフ・W・ヒグドンによると、責任はフレイアにあるわけではない。
「この場合、人間の行動がリスクを大幅に高めた」と彼は言い、なぜ観光客の間で常識が広がらなかったのか疑問に思う。
「その動物を群がらせたすべての人が、自分自身とその子供たちを危険にさらし、不幸な結果に貢献した。」
しかし、リスクが必然的にフレイヤの死につながるべきだったということに誰もが同意するわけではない。
ノルウェー北極大学の教授であるフェルン・ウィクソンは、「リスクは実証されたというよりも潜在的なものであった」と主張している。
実際、フレイヤがもたらしたリスクのレベルは、「私たちが社会や日常生活で通常許容している」レベルよりも大きくはなかったと彼女は言う。
「政府が、人々の行動を管理するためのより効果的な対策を実施することによって、この潜在的なリスクを管理しようとするのではなく、フレイヤの命を奪うことを選択したことは驚くべきことであり、失望したことである」とウィクソンは言う。
代替方法
ノルウェーの漁業局は、安楽死以外の問題の可能な解決策について、行動する前に、海洋研究所（IMR）のメンバーを含む専門家と話し合った。
しかし、結果はポジティブなものではなかった。
IMR によると、専門家はフレイヤに麻酔をかけないように忠告した。彼女は「麻酔が効いた後、水中で安全を求めて溺死した可能性が最も高い」からである。
生物学者のヒグドンは、動物が泳いで逃げたり溺れたりできないように薬で動物を固定しようとすると、それ自体のリスクが伴うだろうと警告している。
「野生動物を動けなくしたり、捕獲したり、動かしたりすることは、生理的ストレスにつながる可能性があり、極端な場合には死に至ることもある」と彼は言う。
理事会はこれに同意し、セイウチの体が大きいこと、血管へのアクセスが限られていること、麻酔をかけたときに「呼吸と循環に深刻な問題がある」ことを指摘して、さらなる懸念を表明した。
しかし、それだけではなかった。IMR は、フレイヤを捕まえるためにボートの下にネットを張ることも検討した。
「セイウチはネットに簡単に絡まり、パニックに陥り、溺死する可能性があるため、これには比較的高いリスクも伴う」と研究所は声明で説明した。
「最も穏やかな」決定には、上部がわずかに突き出た状態で水中に配置されるオープントップのケージを構築することが含まれていた。フレイヤは中に入れられ、より安全な場所に連れて行かれた可能性がある。
「成功していれば、動物が水中で立ち往生したり、デバイスを損傷したりする可能性はほとんどないであった」と IMR は説明している。
しかし、IMR は解決策を推奨していないことを明らかにし、漁業局がフレイヤの運命について最終決定を下した。
彼らの結論は、彼女に危害を加えたり殺したりする危険性が高く、「リソースの大幅な使用」と彼女を移動するのに必要な費用のために、フレイヤを移転することは現実的ではなかったというものであった。彼らの声明は、群衆が増え、警告を無視したことで、フレイヤや近くの人々が負傷する可能性がある状況が増えたと述べた。
「セイウチと人間の両方の行動が最近変化した。したがって、安楽死が正しい措置であると判断した」と事務局はBBCに語った。
極地に関する WWF のチーフ アドバイザーであるロッド ダウニーは、次のように述べている。「フレイヤは大衆に危険をもたらした。そして大衆はフレイヤに危険をもたらした。」
しかし、フレイヤの旅はまだ終わっていない。
IMR は、ノルウェー獣医研究所が彼女の死後検査を行い、動物に関する貴重な情報を提供できると発表した。
セイウチは、国際自然保護連合の絶滅危惧種のレッドリストによって脆弱なものとしてリストされている。しかし、何人かの専門家は、フレイヤの死がセイウチの数に与える影響はほとんどないと指摘している。
「大西洋セイウチの個体数は危険にさらされておらず、この動物の損失は残念ながら保護上の懸念事項ではない」とヒグドンは言う。
一方、教授ベルテルセンは、もっと差し迫った問題があることを熱心に強調した。 「全体像は、地球温暖化と海の汚染である」と彼は言う。
******************************************************
仮訳終わり
ストーンって何よと思いました。
******************************************************
ストーン(stone)は、ヤード・ポンド法（帝国単位）における質量の単位である。現在はイギリスでのみ使用されており、アイルランドや英連邦各国でもかつては使用されていた。
14ポンドが1ストーンとなり、8ストーンが1ハンドレッドウェイトとなる。国際単位系 (SI) の単位に換算すると、1ストーンは正確に6。350 293 18キログラム (kg) である。
ストーン (stone) は、通常単複同形で複数形も stone だが、stones となることもある。
******************************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け）
動物愛護が好きな欧州人なので、なにか文句が出ないかと思いましたが、やはり出てきましたね。
で、最後は、いつもの『気候変動』ですか。
動物の異常行動←環境変化←気候変動←二酸化炭素放出
ワンパターンです。
日本でも、札幌の市街地にヒグマが出てきて、射殺したことを批判する連中が多くいました。
どうぞ、北海道に来て、ヒグマを『訓導』してやってください。「早く山に帰ろうね」と。まあ、喰われるのが関の山でしょう。
たしか同じ個体だったと思いますが、可哀想な札幌市民が背後からそのヒグマに襲われ、100針以上縫ったようですね。リハビリも完了していません。
北海道福島町でばあさんを喰ったヒグマはまだ捕まっていないようですよ。そこにも行ってみてください。
野生動物の脅威を軽く考える『のんき』な方が多いようです。
ずっと言い続けていますが、野生動物を擬人化したアニメや映画を長らく提供してきたあの会社のせいです。