**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62608831
サンナ・マリン：フィンランド首相、薬物検査を受けたことを明かす
マーリン・トーマス
BBCニュース
2022 年 8 月 19 日 16hGMT
フィンランドの首相は、フィンランドのポップスターと踊っている指導者を映した新しい映像が現れた後、薬物検査を受けたと述べた。
36 歳のサンナ マリンは今週、彼女がパーティーをしている様子を映したビデオが流出し、一部の政治家が麻薬検査を受けるべきだと発言したことで非難を浴びた。
金曜日の記者会見で、マリン女史は、彼女がテストを受け、来週結果を期待していると述べた。
首相は、彼女がこれまでに薬物を摂取したことを繰り返し否定した。
「私は違法なことは何もしていない」と彼女はヘルシンキで記者団に語った。
「10代の頃でさえ、私はどんな種類の薬物も使用していない」とマリンは言い、懸念を和らげるための追加の手段として薬物検査を受けたと付け加えた。
首相はまた、推定無罪の権利があると主張した。
記者たちは、2019年12月から権力を握っているマリンが、必要に応じて政府の決定を迅速に下すことができたかどうかを疑問視した。
「国務院宮殿に行くために真夜中に突然の事態が発生したことは一度も覚えていない」と彼女は主張した。
「機能する能力は本当に良かったと思う。私がパーティーをしていた日には、既知の会議はなかった。」
マリンは、自分が撮影されていることは知っていたが、映像が公開されたことに腹を立てていると語った。
「人々が余暇と仕事の時間を分けられることを理解してくれると信じていた」と彼女は付け加えた。
世界で最も若い指導者の 1 人であるマリンは、パーティー好きで、音楽祭で写真を撮られることもよくある。
ちょうど先週、彼女はドイツのニュース アウトレット Bild によって「世界で最もクールな首相」と呼ばれた。
今週、フィンランドの指導者がパーティーをしている様子を映した 2 つの動画が公開された。
木曜日に公開された最初のビデオは、最初の批判を引き起こした。
ソーシャルメディアから取られたと思われる映像では、彼女とフィンランドの有名人がハウスパーティーで踊ったり歌ったりしているのが見られた。
金曜日に公開された 2 つ目のビデオでは、マリンがフィンランドのポップスター、オラヴィ・ウーシヴィルタと踊っていた。
金曜日の記者会見で、記者は彼が首相の首にキスをしたようだと主張したが、彼女はそれを否定し、彼は彼女と話していると言い、おそらく彼女の頬にキスをした。
「もし誰かが私の頬にキスをしたとしても、不適切なことや、私が対処できないこと、夫に伝えられないことは何もない」と彼女は言った。
フィンランドのメディアでは、この動画について広く報道されており、公共の利益のために動画を使用することが正当化された。
しかし、他の野党の政治家は、首相とメディアの両方が、より重要な国内問題ではなく、パーティーについて話していることを批判している。
この映像は、政治家が自分自身をどのように扱うか、そして彼らに与えられるプライバシーの量について、フィンランドで激しい議論を巻き起こした。
昨年、マリンは、クラブに行きCovid-19の感染者と密接に接触したことを謝罪した。
******************************************************
仮訳終わり
なんだか、どこかの国のメディ屋と同じことをしていますね、フィンランドのメディアは。
結局、そういうことしかできない、自分で問題を発掘できない連中なのでしょう。
「But other opposition party politicians have criticised both the prime minister and the media for talking about partying - instead of more important domestic problems.」
（しかし、他の野党の政治家は、首相とメディアの両方が、より重要な国内問題ではなく、パーティーについて話していることを批判している。）
フィンランドの野党も、パーティについてしか話がないと言っていますが、それはフィンランドメディアが馬鹿なだけ。それに首相を合わせてしまうというのは、かなり無理筋です。
まあ、そのような情景は、どこかの国では日常茶飯です。
どうも最近は、とあるカルト宗教をたたいていますが、どうせやるなら「政教分離」で、政治に関与している全ての宗教団体を対象にしないと、単に一つのカルトをたたいているだけになります。
むかしの、あのテロを行ったカルトのように、繰り返す『馬鹿踊り』。どこかの国のメディアは、一度潰さないといけないと思います。自浄作用がないようですので。