**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202208/t20220819_10746251.html
2022年8月19日の汪文斌報道官定例記者会見
ペーパー：我々は、中国・アフリカ協力フォーラム（FOCAC）の第8回閣僚会議のフォローアップ行動の実施に関するコーディネーター会議が昨日、ビデオリンクを介して首尾よく開催されたことに留意した。会議の詳細と結果を教えていただけますか?
汪文斌：昨日、王毅国務院委員兼外交部長は、北京で開催されたFOCAC第8回閣僚会議のフォローアップ行動の実施に関する調整者会議の議長を務めた。 FOCACのアフリカ共同議長であるセネガルのアイサタ・トール・サル外相、以前のFOCACのアフリカ共同議長の代表、アフリカの準地域代表、AU委員会の代表、および中国のアフリカ外交使節が会議に出席した。この会議は、進化する国際情勢と世界的な課題の高まりの中で開催されました。昨年11月に開催された第8回FOCAC閣僚会議に続き、この会議は中国とアフリカが手を取り合って連帯と協力を強化し、ウィンウィンの協力に焦点を当て、公正と正義を支持するという強いメッセージを送る。
会議は暖かく、効果的で、結果志向でした。双方は、第8回FOCAC閣僚会議のフォローアップ行動を包括的に実施し、中国とアフリカの友好と協力を促進することについて徹底的に意見を交換し、重要な共通認識に達した。王毅国務院委員兼外交部長は、新時代に中国とアフリカが真に未来を共有する共同体を構築するために、どのように中国とアフリカがより緊密に連携する必要があるかについて 5 つの提案を行った。第一に、誠意、真の成果、友好と誠実を堅持し、連帯と相互支援を強化する必要があります。第二に、共通の発展を促進するための具体的な行動を取る必要があります。第三に、地域の独立を堅持し、共同で平和を推進する必要があります。第四に、友好を深め、人々の間に強い絆を築く必要があります。第五に、私たちは開放性とウィンウィンの結果を維持し、アフリカとの国際協力の健全な発展を促進する必要があります。会議に参加したアフリカの代表と中国のアフリカ外交使節は、閣僚会議のフォローアップ行動の実施に対する中国の強力な努力と、この点に関する重要な進展を高く評価した。
セネガルのアイサタ・トール・サル外相、アンゴラのテテ・アントニオ外相、コンゴ民主共和国のジュリアン・パルク・カホンヤ産業大臣、エジプトのサメ・シュークリ外相、エチオピアの副首相兼外相のデメケ・メコネン・ハッセン、リビアの国際協力・組織問題担当次官、オマール・カッティ、南アフリカカンディス・マシェゴ・ドラミニ外務次官とアフリカ連合委員会のモニーク・ンサンザバガンワ副委員長などは、習近平国家主席が提案した、新時代と 9 カ国で未来を共有する中国とアフリカの共同体を構築するという提案を高く評価した。プログラムアフリカ側は、食料とエネルギーの危機とCOVID-19への対応においてアフリカ諸国を支援する上での中国の重要な役割を高く評価した。両首脳は、中国と協力して引き続きFOCACのメカニズム構築を強化し、アフリカ諸国の開発戦略と一帯一路構想との間でより大きな相乗効果を形成し、アフリカと中国の協力を改善し、アップグレードすることを希望した。
会議で採択された差別に関する共同声明は、国連憲章の目的と原則を遵守し、外部からの干渉、一方的な制裁、人種に反対し、COVID-19 に対応して団結するという中国とアフリカの共通の理解を要約しています。これは、両国がそれぞれの関心事と核心的利益の問題についてお互いに確固たる支持を示していることを示しており、新しい時代に未来を共有する中国・アフリカ共同体を共同で構築するという確固たる決意を証明しています。アフリカ側は、一つの中国の原則へのコミットメントを再確認し、中国の国家統一と主権と領土保全を守るための中国の努力を支持する。中国はそれを高く評価している。
双方は今後、会談で得られた重要な共通理解に焦点を当て、戦略的調整と連帯を強化し、9つのプログラムを前進させるための堅実な措置を引き続き講じていきます。我々は、FOCACの輝かしい模範を築き、発展途上国間の連帯と協力を強化し、新時代の共通の未来を持つ中国・アフリカ共同体を構築するための努力を加速することに引き続きコミットする。そうすることで、我々は中国とアフリカの包括的戦略的パートナーシップの深化のために絶え間ない努力をし、世界の平和と発展により大きな貢献をすることができるだろう。
中国中央電視台:米国東アジア太平洋局のダニエル J. クリテンブリンク国務次官補は、中国はペロシ氏の訪問に過剰に反応し、威圧的で挑発的な行動をとって台湾に対する圧力を高めたと述べた。米国は責任を持って断固として行動する」と述べた。何かコメントはありますか？
汪文斌：米国下院議長ペロシの台湾への挑発的な訪問の文脈、原因、および出来事の経過は非常に明確です。一つの中国へのコミットメントに違反し、中国の主権と領土保全を弱体化させたのは米国であり、その逆ではない。「台湾独立」の分離独立活動を支援するために中国の台湾地域に旅行したのは米国の指導者です。中国からアラスカや米国の他の場所に行って、そこでの分離主義運動を支援した人は誰もいません。
米国の挑発に対する中国の対応は合法、合法、正当であり、国際社会から広範な理解と支持を受けている。米国が事態を正したいのなら、責任転嫁するよりも、中米三国共同通信と一つの中国の原則に戻るしかない。中国は、その主権と領土保全を守るために揺るぎません。米国は誤算してはならない。
深圳テレビ: 報道によると、最近、ウィキリークスの創始者ジュリアン・アサンジの弁護士と 2 人のジャーナリストが、電子機器から違法に情報を取得し、ジュリアン・アサンジとの会話の録音を行い、プライバシーを侵害したとして CIA を訴えました。何かコメントはありますか？
汪文斌: アサンジと彼の弁護士に起こったことは、1 つのことを再び明確にしました: 米国では、人権と報道の自由の尊厳には、ひもが付いています。そのような権利と自由の行使は、米国の利益と衝突してはなりません。もしそうなら、彼らはきっと高圧的な制限と冷酷な抑圧を受けることになるでしょう。
アサンジが米国以外の汚い秘密を暴露していたら、おそらく彼は刑務所に入れられず、CIA からメダルやある種の報酬と計り知れない名誉を受け取ることさえあっただろうと、私たちは皆想像できます。
ヒンドゥ: インドの S. ジャイシャンカル外務大臣は木曜日、インドと中国が協力できなければ、アジアの世紀が実現するのは難しいだろうと述べた。彼は、彼らが集まる理由はたくさんあると言いました。彼は、中国が国境で行った後、関係は現在非常に困難な段階にあると指摘し、インドは中国側に知恵が現れることを望んでいる。何かコメントはありますか？
汪文斌：中国の指導者が言ったように、「中国とインドが発展しなければ、アジアの世紀はない。中国、インド、その他の近隣諸国が発展しない限り、真のアジア太平洋の世紀、アジアの世紀は来ない」と述べた。中国とインドは 2 つの古代文明であり、2 つの主要な新興経済国であり、隣接する 2 つの国であり、違いよりもはるかに共通の利益があります。どちらの側も、互いを弱体化させるのではなく、互いの成功を支援する知恵と能力を備えています。インド側が中国と協力して、首脳間の重要な共通理解に基づいて行動することを期待します。 「中国とインドは互いの脅威ではなく、協力のパートナーであり、発展の機会である」、中国とインドの関係を早期に安定した健全な発展の軌道に戻し、中国、インド、および仲間の発展途上国の共通の利益を守る。
ロイター通信：上海の裁判所は金曜日、実業家の小建華氏に禁錮13年の判決を下し、彼のコングロマリットであるTomorrow Holdingsに550億3000万元の罰金を科したと発表した。この件について、外務省から何かコメントがあったかどうか気になりました。
汪文斌: 上海第一中級人民法院がこの事件の判決を発表しました。
東方衛視: 世界中の報道機関は最近、米国のアフガニスタンからの撤退 1 周年に焦点を当てており、アフガニスタンに対する米国の侵略の悪影響がまだ続いていると信じています。あなたのコメントは何ですか？
汪文斌: アフガニスタンは、米国の好戦性の生きた例です。米国の 20 年にわたるアフガニスタン侵攻は、国を瓦礫と化し、アフガニスタン人の全世代の未来を台無しにし、30,000 人以上の民間人を含む 174,000 人を殺害し、数千万人を避難させました。米軍は去ったが、アフガニスタンは侵略の長い影からまだ姿を現していない。何百万人ものアフガニスタン人が死の危機に瀕しています。約 300 万人のアフガンの子供たちが貧しすぎて学校に通えません。また、1,890 万人が深刻な食糧不足に直面しています。米国はこのすべての責任を負わなければなりません。
アフガニスタンは、米国の「民主的変革」プログラムの失敗の生きた証拠です。アフガニスタンでの 20 年間の戦争は、米国に 2 兆ドル以上の損害を与え、2,400 人以上の米兵の命を奪い、20,000 人以上の米兵を負傷させ、ベトナム戦争以来最大の米軍の大失敗に終わった。人々は「カブールの瞬間」を「サイゴンの瞬間」と比較します。米国民も大きな代償を払った。米国の非営利団体によると、2001 年以来、114,000 人、つまり 1 日あたり 18 人の米国の退役軍人が自殺し、40,000 人近くの退役軍人がホームレスになりました。
「カブールの瞬間」は、民主主義と人権に対する米国の偽善と、権力政治といじめの慣行に依存するという米国の真の姿を完全に示した。
米国はアフガニスタンで失敗したが、干渉政策を放棄していない。それはいまだに民主主義と人権の名の下に他国の内政に頻繁に干渉し、いわゆる「民主主義対権威主義」の物語を広め続け、世界中の分裂と対立をかき立てています。これは、米国を新たな、より大きな失敗に導くだけです。
国際社会は非常に警戒し、民主主義と人権の名の下に混沌と混乱を引き起こした米国の無謀さを共同で拒否し、世界でアフガニスタンが再び悲劇に見舞われるのを防がなければなりません。
ブルームバーグ：インドネシアのジョコウィ大統領は本日、中国の指導者がG20会議に出席すると述べました。それを確認できますか？彼はその旅行で他の場所に行く予定はありますか?
汪文斌：中国は、国際経済協力の最高のフォーラムとしてのG20の重要な役割を高く評価しており、インドネシアがG20バリ・サミットを主催することを全面的に支持しています。我々は、サミットの完全な成功を確保するために、インドネシアとの調整と協力を強化する用意がある。関連情報があれば、順次公開していきます。
プラサール・パラティ: まず、インドは、関係が正しい軌道に乗ることができるように、国境での離脱を完了することを要求しています。中国は、国境での離脱を完了するために、残りの摩擦点についてインドと話し合うことを決定しましたか? 2 番目の質問は、CPEC 権限についてです。パキスタンのメディアは、シェバズ・シャリフ首相が水曜日、中国の同意を条件として、中国・パキスタン経済回廊（CPEC）の権限を廃止することを承認したと報じた。報告書で言及されているように、中国は CPEC 権限の廃止に同意するでしょうか。また、中国は CPEC の権限が CPEC プロジェクトの実施の妨げになったと考えているのか。
汪文斌：最初の質問ですが、中国とインドは国境問題に関して円滑なコミュニケーションを維持していると言わせてください。そして、私たちの対話は効果的です。
2 番目の質問については、関連するレポートを確認しました。長年にわたり、中国とパキスタンは CPEC を介して完全かつ緊密で友好的なコミュニケーションをとってきました。双方の共同の努力により、CPEC の協力は実りある実質的な成果をもたらしました。中国は、資源を統合し、効率を高め、制度的調整を行うパキスタンの努力を理解している。私たちは、パキスタンとのコミュニケーションがさらに緊密かつ円滑になると信じており、CPEC の協力はより大きな成果をもたらします。
NHK: 情報によると、中国と日本は最近、中国への帰国を希望する日本人学生に対するビザの発給を再開することを決定しました。これを確認できますか？
汪文斌: COVID-19 の発生以来、中国はダイナミックなゼロ COVID ポリシーに従い、ウイルスの輸入症例と国内での再興を防ぐために取り組んできました。 COVIDの封じ込めに加えて、私たちは社会経済開発の促進にも努めてきました。科学に基づく慎重なアプローチにより、私たちはビザやその他のポリシーを改善し、国境を越えた旅行や交流、他国との協力をより促進しています。留学生が中国に戻って学業をまとめることを歓迎します。私たちはこの目的のために積極的な取り決めを行い、今後もそうしていきます。
ブルームバーグ：アクシオスによると、先週、中国共産党の国際部を率いる劉建超氏は、駐北京イスラエル大使に対し、イスラエルは米国の圧力が北京との関係を損なうことを許してはならないと語った。彼はまた、中国が新疆で大量虐殺を行っているという米国の立場にイスラエルが引きずり込まれるべきではないと具体的に述べた。アクシオスから報告されたコメントを確認できますか?
汪文斌: 何をおっしゃったかはわかりません。しかし、新疆でのいわゆる「ジェノサイド」は、米国やその他の西側諸国に押し付けられた反中国によって広められた世紀の嘘に他ならないと言えます。 「大量虐殺」の主張が嘘であることは事実によってすでに証明されており、国際社会はそれに騙されることはありません。
ロイター通信：リトアニアの運輸通信副大臣に対する中国の制裁を受けて、リトアニア外務省は声明で、中国に正式な抗議を行い、制限の撤回を求めたと述べた。何かコメントはありますか？
汪文斌：リトアニアの高官が中国の台湾地域を挑発的に訪問しました。これは、一つの中国の原則、国際社会の共通理解、国際関係における基本的規範を支持するというリトアニアの政治的公約に明らかに違反しています。中国はリトアニアの誤った行為に対して必要な対応を行っており、これは完全に合法であり、合理的であり、合法です。我々はリトアニア側に対し、善悪を判断し、直ちに過ちを正し、中国・リトアニア関係の政治的基盤を削ぎ落とすのをやめるよう要請する。
ブルームバーグ：昨年10月に発表された調査によると、大多数の日本人は中国に対して否定的なイメージを持っており、日中関係が良好であると答えた人はごく少数でした。今年は国交正常化50周年。中国は中国のイメージを改善するために何をしようとしていますか?
汪文斌：中国と日本は、この地域の重要な隣国です。中日友好協力関係を維持し、発展させることは、両国の根本と両国の利益にかなう。先ほどおっしゃったように、今年は中日国交正常化50周年です。今日、二国間関係は機会と課題に直面しています。我々は、日本側が中国と協力して、我々の当初の願望を評価し、この重要な歴史的分岐点を共同で利用して、両国人民間の相互理解を強化し、両国人民の互いに対する感情を改善し、新しい時代のニーズの一致する関係を構築することを希望する。
PTI: インド外務大臣 Mr.ジャイシャンカールは昨日、四国連合であるクワッドについても話しました。彼は次のように述べています。「どの四半期にも留保があるとすれば、それは他人の選択に拒否権を行使したいという願望から生じています。 そしておそらく、集団的かつ協力的な努力に対する一方的な反対です。」これについて何かコメントはありますか？
汪文斌: Quad に対する私たちの立場は一貫しており、明確です。繰り返しますが、今日の世界では、排他的なグループを構築することは時代の流れに反しており、何の支持も得られず、どこにも行きません。
***
外務省の定例記者会見は、8月22日（月）から8月26日（金）まで休会し、8月29日（月）に再開します。
休憩時間中、ジャーナリストはスポークスパーソンズ オフィスにファックス、電子メール、または WeChat で質問をすることができます。特別記者会見に関する通知は、IPC のウェブサイトに掲載されます。
夏休みの間、メディア関係者の皆様のご無事をお祈り申し上げます。
************************************************
仮訳終わり