**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62613013
ウクライナ戦争：ロシアはザポリージャ原子力発電所の査察を許可 - プーチン大統領
マット・マーフィー
BBCニュース
2022 年 8 月 19 日 21hGMT
ロシアの指導者ウラジミール・プーチンは、国連当局者がザポリージャ核施設を訪問し、検査する許可を与えると述べた。
クレムリンは、プーチンとフランス大統領エマニュエル・マクロンとの電話の後、この発表を行った。
国連事務局長アントニオ・グテーレスがBBCに、施設の状況について「懸念している」と語った後に発表された。
彼は、ザポリージャ周辺の軍事活動を終わらせなければならないと述べ、モスクワに査察官へのアクセスを許可するよう促した。
この施設は 3 月初旬からロシアの占領下にあったが、ウクライナの技術者が依然としてロシアの指示の下で運営している。
クレムリンは、フランスとロシアの指導者間の電話に続く読み出しで、プーチン氏が国連の調査員に施設へのアクセスに「必要な支援」を提供することに同意したと述べた。
クレムリンは、「現場の状況」を評価するためにIAEAの専門家を発電所に派遣することの「重要性を両首脳は指摘した」と述べた。
国連の核監視機関である国際原子力機関（IAEA）の事務局長は、プーチンの発言を歓迎し、自ら率先して施設を訪問する用意があると述べた。
「この非常に不安定で脆弱な状況では、世界最大の原子力発電所の安全とセキュリティをさらに危険にさらす可能性のある新しい行動をとらないことが非常に重要である」とラファエル・グロッシは言った。
ウクライナの当局者は、ロシアがこの複合施設を軍事基地に変えたと述べている。軍事装備、武器、約500 人の軍隊を配備しており、ドニエプル川の対岸の町を攻撃するための盾としてこの場所を利用している。
そしてここ数週間、施設の周辺地域は激しい砲火にさらされており、キエフとモスクワは互いに攻撃の責任を負っている。
木曜日、グテーレスとトルコの指導者レジェップ・タイイップ・エルドアンとの会談で、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、発電所に対するロシアの「意図的な」攻撃を批判した。
査察官にアクセスを許可することにいくらかの意欲を示しているにもかかわらず、ロシア当局はサイトを非武装化するという国際的な要求をきっぱりと拒否してきた。
ロシア外務省の情報・報道部門の副局長であるイワン・ネチャエフは金曜日、そのような動きは施設を「さらに脆弱」にするだろうと述べた。
一方、ロシアは、ウクライナがザポリージャ原子力発電所で陰謀を企てていると非難する「挑発」を詳述した書簡を国連安全保障理事会に提出した。
国連へのロシア代表団は、ウクライナ人が、ロシアが「核テロ」で告発される可能性がある放射能漏れからなる「彼らが信じている小さな事故」を引き起こしたいと主張した。
書簡は、ロシア軍が現場に武器を保管していることを否定した。ウクライナ人が施設を砲撃しているという主張を繰り返した。
******************************************************
仮訳終わり