**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-62608531
アル-シャバブ：イスラム過激派がソマリアの首都でホテルを攻撃
2022 年 8 月 19 日 23hGMT
過激派グループのアル-シャバブは、ソマリアの首都モガディシュの中心近くにあるホテルを支配下に置いたと述べた。
警察によると、攻撃者は建物に侵入して発砲する前に、ホテルの外で 2 つの爆発物を爆発させた。
声明の中で、イスラム主義者グループは複合施設を支配していると主張し、「全員を撃っている」と述べた。
ハイヤットは、連邦政府の職員が集まる人気の場所だと言われている。
モガディシュのアーミン救急車会社の責任者であるアブディカディル・アブディラマンはロイター通信に、9人が負傷し、ホテルから運び出されたと語った。
ソーシャル メディアで出回っている未確認の画像には、叫び声や大きな音を立てながらホテルから煙が立ち上っているように見えた。
警察官はロイター通信に対し、「ホテル・ハイヤットを狙った2台の自動車爆弾があった」と述べた。「一台はホテル近くの柵に当たり、もう一台はホテルの門にぶつかった。戦闘員はホテルの中にいると思われる。」
アルカイダの支部であるアル-シャバブは、連邦政府との長期にわたる紛争に関与してきた。
このグループは、ソマリア南部と中央部の大部分を支配しているが、その影響力をモガディシュに本拠を置く政府が支配する地域にまで拡大することができた。
ここ数週間、このグループに所属する戦闘員がソマリアとエチオピアの国境沿いの標的を攻撃しており、アル-シャバブによる新しい戦略の可能性について懸念が生じている。
金曜日の攻撃は、ソマリアの新しい大統領、ハッサン・シェイク・モハムドが 5 月に選出されて以来、同グループによる首都での最初の攻撃である。
******************************************************
仮訳終わり