**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62608526
ウクライナのクリミア反撃はロシアに「心理的影響」を与える
フランク・ガードナー、マット・マーフィー
BBCニュース
2022 年 8 月 19 日 16hGMT
クリミアに対するウクライナの攻撃は、モスクワ軍に大きな心理的および作戦上の影響を与えている、と西側当局者は記者に語った。
8 月 9 日のサキ空軍基地での爆発とその他の攻撃により、黒海艦隊の海軍ジェット機の半分以上が活動を停止した、と彼らは述べた。
艦隊には尊敬すべき歴史があるが、2 月に侵攻が始まって以来、一連の屈辱に苦しんできた。
当局者は、この後退により、防御的な姿勢を取らざるを得なくなったと述べた。
4 月には艦隊の旗艦である巡洋艦モスクワがウクライナに撃沈された。乗員 510 名のそのミサイル巡洋艦は、ウクライナに対するロシア海軍の攻撃を主導しており、その沈没は象徴的かつ軍事的な大きな打撃であった。
当時、ロシア国防省は、モスクワに搭載された弾薬が原因不明の火災で爆発し、船が港に牽引されている間に横転したと述べた。
6 月には、ロシアが侵攻の初日に接収した黒海北西部の小さな前哨基地であるスネーク島を放棄せざるを得なくなったとき、艦隊は別の困惑に見舞われた。
そしてここ数週間、ロシアが2014年に併合したクリミア半島の艦隊の本拠地は、ウクライナ軍から攻撃を受けている。
8 月 9 日のサキ空軍基地への砲撃で、少なくとも 8 機の戦闘機が破壊された。
攻撃の後、何十人もの行楽客が、以前は戦闘の影響を受けていなかった半島から逃げるのが見られた。BBC が取得した画像には、攻撃の 3 日後にクリミアから続く道路に車の列ができていることが示されている。
8 月 9 日の攻撃は、クリミアにおける唯一の明らかなウクライナの攻撃ではなかった。
7月、ロシア当局は、ウクライナのドローン攻撃により、セヴァストポリでの海軍記念日の祝賀会が中止に追い込まれたと主張し、8月16日には半島の武器庫で爆発があった。
クリミアでの爆発は、以前はウクライナの攻撃の手の届かないところにあると考えられていたが、何千人ものロシア人観光客が見守っていたという事実は、その後クリミアからロシアに逃れ、モスクワに心理的な影響を与えたと当局者は述べた。当局者はメディアに語った。
その背景について起因しないで語る、つまり名前を明かさないといった西側の当局者は、ロシアの黒海艦隊は、ウクライナの攻撃により、現在、慎重な態度を取らざるを得ない沿岸艦隊にまで縮小されていると語った。
彼らは、ロシアがウクライナ西部のオデッサ港に攻撃を仕掛ける能力は、短期的には非常に低いと付け加えた。
水曜日、ロシアの国営メディアは、艦隊の司令官であるイゴール・オシポフが攻撃を考慮して交代したと報じた。 RIA通信社は、艦隊の新しいチーフ、ヴィクトル・ソコロフがセヴァストポリの港で軍の指導者に紹介されたと述べた。
モスクワはまた、窮地に立たされた艦隊の再武装を試みているようだ。国営メディアは、ソコロフ提督が若い将校のグループに、今年後半に追加の航空および陸上車両とともに、12隻の新しい船を受け取ると語ったと報じた。
ロシアのタス通信によると、彼は艦隊が侵攻中に「設定されたすべてのタスクを首尾よく完了した」と主張した。
しかし水曜日、英国国防当局者は、クレムリンの計画は、海軍が黒海を完全に支配することに失敗したために「台無しにされた」と述べた。
黒海艦隊は概して「非常に防御的な」位置を追求しており、クリミア沿岸にとどまっている、と彼らは述べた。
******************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成
