**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62592714
ラトビアのロシア語話者は、愛国心を試すためにどちらか一方を選ぶように言われた
オクサナ・アントネンコ
BBCロシア ラトビア
2022 年 8 月 18 日 23:00 GMT
「私はロシア語を話して育った。血統はロシア人であるが、自分自身をロシアやロシアの世界と結びつけているわけではない」と、ラトビア軍の少佐であるアナトリー・デリューギンは言う。
43 歳のアナトリーは、ロシア語を第一言語として話すラトビア人の三分の一以上の人口の 1 人である。彼らは現在、ウクライナでのロシアの戦争のために、彼らの忠誠を証明するよう圧力をかけられている。
ラトビアで生まれ育ち、人生の半分以上を自国の軍隊で過ごしてきた。彼の母親はラトビア出身のロシア語話者でもあり、父親はウクライナ東部出身である。
少佐デリューギンが国を守らなければならないとしたら、彼のようなロシア人が最前線の反対側にいたとしても、彼はラトビアのために戦うだろう。彼がどこから来たかは気にしない。彼はもはや兄弟でも友人でもない。」
しかし、ラトビアのロシア語話者のほとんどは、自国にロシア語のコンテンツがないため、ロシアの国営テレビを吸収して人生を過ごしてきた。そしてそれは、クレムリンを中心とする統一されたロシア世界の考えを描写する物語を通して世界を見ている多くの人を残した。
1991 年にソビエト連邦が崩壊するまで、ロシア人とその家族は、ウクライナの強制労働移転プログラムの一環としてラトビアに送られた。他の人は何世紀も前にラトビアに移住したロシア人の子孫であり、一部はベラルーシ出身またはユダヤ人の子孫である。
ラトビアおよび国際的な指導者たちは、バルト諸国に対するウラジーミル・プーチンの計画を警戒している。
プーチンがウクライナに侵攻した理由は、東ドンバス地域がクレムリンの保護を必要とするロシア語話者の本拠地だったからであった。ラトビアは、そこでも同じ論理を適用するのではないかと恐れている。
NATO はラトビアの軍隊の規模を 2 倍にすることで対応しており、リガの政府は徴兵についても議論している。
ロシアのメディアチャンネルは禁止されており、ウクライナでの戦争やロシアの侵略に対する公的支援は、刑事訴追につながる可能性がある。
旧ソ連を美化していると見られるモニュメントは撤去される。リストの上位にあるのは、リガ公園にそびえ立つ戦勝記念塔である。
ラトビア人は、ロシアの二重国籍を保持することはできない。大統領エギルス・レヴィッツが、ロシアの戦争を支持する者は居住許可を失うと述べた後、ラトビアに住むロシア国民の生活は今、より困難になっている。
「愛国心と国を守る態度は、話す言語とは関係ない」と少佐デリューギンは主張する。
彼は、ベラルーシ国境から 30 km (18 マイル) 離れたダウガフピルスの東部都市近くに拠点を置く、ラトビアの自発的国家警備隊「ゼメサルゼ」の第 34 歩兵大隊を指揮している。
この地域では、人口の 90% がロシア語を母国語としており、彼の新兵の多くもそうである。
ラトビア当局にとって、市民の忠誠心は少なくとも、徴集できる戦車や兵士と同じくらい重要である。密室で議論されている問題は、ラトビアのロシア人が誰を本当に信じているかということである:。ラトビア、西側、ウクライナの指導者、またはラトビアの電波で30年間許可されていたロシアのプロパガンダ。
ウクライナで戦争が始まって以来、世論調査会社 SKDS は地元のロシア語話者の気分を監視してきた。ロシアの侵攻後、3 月には 22% がウクライナを支持したが、6 月には 40% に跳ね上がった。
ロシア国営メディアの禁止は明らかに違いを生んだが、態度の変化にはそれ以上のものがある。
2017年まで、ロシアの少数派の利益を代表するラトビアの社会民主主義のハーモニー党は、親ロシア派として広く見られ、モスクワの与党統一ロシア党と関係があった。
しかし、ハーモニーはロシアのウクライナ侵略を非難しており、その国会議員の一人であるボリス・チレビッチは、クレムリンの拡張主義イデオロギーに完全に幻滅したと述べている。「（現代ロシアは）ナチス・ドイツの政策に完全に類似している。正常化の唯一のチャンスは、ロシアの軍事的敗北である。」
彼の両親は共にロシア語の教師であるため、ロシアの文学と文化は彼の家族全員にとって重要である。しかし、ウクライナ侵攻以来、彼は自分のロシアの遺産を愛するのが難しいと感じている。
「ウクライナでの攻撃は、これらすべての信用を完全に失墜させ、ロシアという言葉に関連するすべてを有毒なものにした」と彼は言う。
「しかし、ラトビアの多くのロシア語を話す人々にとって、ロシアのアイデンティティーは非常に重要である。彼らの多くにとって、ロシアが侵略者であることを認めることは非常に困難である。それは非常に心理的な崩壊である。」
19 歳のアレクサンダーは、5 月 10 日にリガの巨大なソビエト戦争記念碑の前でロシア国旗を振って演説した後、逮捕された。
彼は、ナチスドイツに対するソビエトの勝利を記念する年次休暇である戦勝記念日を祝う非公式の集会に出席していた。
公式の祝賀会は、ロシアの美化と見なされたため禁止され、アレックスが参加したような抗議行動につながった。
「国旗は団結の象徴だと思った。戦勝記念日は団結の日だと思っている。ラトビアでは長い間見たことのない素晴らしい雰囲気と連帯感があった」と彼はBBCに語った。
ラトビアの警察は、彼の行動をロシアによるウクライナ侵略への支援の兆候と見なしたが、アレクサンダーと彼の家族はそうではないと述べた。
彼はジェノサイドと戦争犯罪の美化を禁止する法律の下で起訴され、現在判決を待っている。最高刑は懲役5年である。
「私の祖父は戦争を経験した。これは名誉と尊敬されるべき記憶であると信じている」と、彼が逮捕されたときに彼と一緒にいた彼の母親スヴェラナは言う。それ以来、両者はソーシャル メディアで殺害の脅迫を受けている。
「私たちは自分たちがロシア人であることを恥じ、恐れざるを得ないが、これも間違っている。」
多くの人がロシアの侵略を非難し、自分たちをラトビアの愛国者だと考えているにもかかわらず、ラトビアのロシア語話者の大多数にとって、戦勝記念日は常に重要であった。
しかし、西側諸国への忠誠のためにアイデンティティを放棄するよう求められていると感じれば感じるほど、ラトビア社会はさらに分断されていく可能性がある。
一方、ラトビア政府は、より大きな隣国からの潜在的な軍事攻撃に備える必要があると考えている。
************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
