**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/16/russia-ukraine-war-latest-what-we-know-on-day-174-of-the-invasion
ロシアとウクライナの最新戦争: 侵略の 174 日目にわかったこと
― ロシア国防相がウクライナで核兵器を使用する必要はないと述べているため、爆発はクリミアの弾薬庫を揺るがす ―
サマンサ・ロックとジョー・ミドルトン
2022年8月16日 01:07 BST
○爆発はクリミアの弾薬庫を揺るがし、鉄道サービスに深刻な混乱をもたらしたと、ロイターは報じている。モスクワ地域の上級代表であるセルゲイ・アクショーノフは、2 人が負傷し、鉄道の運行が停止し、約 2千人が軍事基地近くの村から避難したことを認めたが、原因についての話は避けた。ウクライナは関与をほのめかしたが、明確に攻撃を主張していない。これは、同じくクリミアの変電所で爆発が報告された後のことである。
○ロシア国防相セルゲイ・ショイグは、ロシアはウクライナで核兵器を使用する必要はないと述べた。ロイター通信によると、モスクワ国際安全保障会議での演説で、彼はウクライナの軍事作戦が米国と英国によって計画されており、NATO が東ヨーロッパと中央ヨーロッパでの部隊配備を「数倍に」増やしたと主張した。ショイグは、オーストラリア、英国、米国のAUKUSブロックが「政治・軍事同盟」に発展する可能性があると付け加えた。
○ロシアの黒海艦隊は、効果的な制海権を行使するのに苦労しており、パトロールは一般的にクリミア沿岸の視界内の水域に限定されている、と最新の英国の諜報報告書は報告している。黒海艦隊は地上攻撃を支援するために長距離巡航ミサイルを使用し続けているが、防御態勢を維持していると、英国国防省は毎日の諜報速報で述べた。
○大統領ウラジーミル・プーチンは、西側諸国が「NATO のようなシステム」をアジア太平洋地域に拡大しようとしていると述べた、とロイターは報じた。大統領プーチンは、モスクワ国際安全保障会議で歓迎演説を行い、米国はウクライナでの紛争を「長引かせようとしている」と述べた。彼は、今月初めに米国下院議長ナンシー・ペロシが台湾を訪問したことは「徹底的に計画された挑発」であったと付け加えた。
○ウクライナは、ラトビアからさらに 6 基の M109 榴弾砲を受け取ったと、国防相のオレクシー・レヅニコフが発表した。
○ウクライナとロシアの当局者は月曜日、ロシアが保有する欧州最大のザポリージャ原子力発電所の近くで砲撃が行われたと報告し、双方が互いに非難し合っている。ロシアが設置した地方当局者の1人は、米国製のM777榴弾砲から25発の重砲が工場と住宅地の近くを攻撃したと述べた。ウクライナは、ウクライナが攻撃しているように見せるために市を砲撃したのはロシア軍だと述べた。
○ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、原発での行動を呼びかけ、世界は「テロに負け」たり、「核の恐喝に屈したりしてはならない。今、世界が1つの原子力発電所を守る力と決断力を示さなければ、世界が失われたことを意味する」と彼は毎晩の演説で語った。「ロシアの行動が大惨事を引き起こすなら、その結果は今まで沈黙を守ってきた人々にも及ぶかもしれない。」
○ロシアの国防相と国連事務局長アントニオ・グテーレスは月曜日、施設の治安状況について電話で話し合った、とロシア国防省は発表した。ロシアは以前、戦闘が終わらない限り、国連の原子力機関から原子力災害の警告が発せられる中、原子力発電所への IAEA の任務を促進すると述べた。
○しかし、ロシアの通信社によると、ロシアの上級外交官は、そのような IAEA の任務は、危険すぎるため、ウクライナの首都キエフと最前線を通過することはできないと述べた。国連は、専門家による訪問をサポートするためのロジスティクスとセキュリティの能力があると述べている。
○分離主義者が支配するドネツクで、ヨーロッパ人 5 人が傭兵の容疑で裁判にかけられる。ロシアのメディア報道によると、スウェーデンのマティアス・グスタフソン、クロアチアのヴィェコスラフ・プレベグ、英国人のジョン・ハーディング、アンドリュー・ヒル、ディラン・ヒーリーは、傭兵であり、「力ずくで権力を掌握するための訓練を受けていた」という容疑で無罪を主張した。彼らは、自称、承認されていないドネツク人民共和国の法律の下で死刑に直面する可能性がある。
○地元警察によると、ウクライナ南部オデッサ州の黒海で泳いでいた民間人 3 人が爆発装置により死亡、2 人が負傷した。伝えられるところによると、建設現場で働く人々は、ビルホロド・ドニストロフスキー地区のビーチで障壁や警告標識を無視し、海に泳ぎに行った。警察によると、25歳、32歳、53歳の男性3人が死亡し、別の男性と女性が負傷した。
○英国軍は、1万 人のウクライナ兵に射撃、戦場での応急処置、市街戦の訓練を行っている。英国のトレーナーは、生の新兵を数週間で戦闘準備の整った兵士に変えることを目指している。最初のバッチは先月到着し、枯渇したウクライナのユニットを補充するためにすでに送り返されている。カナダ、オランダ、ニュージーランド、北欧諸国もトレーニングを提供している。
○クレムリンの情報筋によると、ウクライナのヘルソン地域でモスクワが任命した政権は、9 月 11 日に国民投票を行う予定である。 ウクライナの他の 3 つの地域、ドネツク、ルハンシク、ザポリージャでも国民投票が計画されており、モスクワは領土を併合し、ロシアの新しい地域として宣言することを目指している。
○ウクライナ議会は、戒厳令をさらに 3 か月延長した。
******************************************************
仮訳終わり