**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/16/estonia-removes-soviet-era-tank-monument-amid-russia-tensions-narva
エストニアは、ロシアの緊張の中でソビエト時代の戦車記念碑を撤去した
― ロシアのウクライナ侵攻により「私たちの社会に傷が開いた」後、ナルバの戦車が警察の警備下で降ろされた ―
ジョン・ヘンリー
2022 年 8 月 16 日 10:53 BST
エストニア当局は、東部の都市ナルバの台座からソビエト時代の戦車を撤去した。これは、政府が年末までに撤去すると約束した推定 200 から 400 の記念碑の中で最も重要なものである。
ロシアのウクライナ侵攻後、エストニアにあるソ連の記念碑はもはや単なる地域の問題ではなくなったと首相カジャ・カラスは火曜日に語った。「戦闘的で敵対的な隣人が私たちの家で緊張を煽っているのを見たいと思う人は誰もいない」とカラスは言った。
バルト三国は 1944 年から 1991 年までソビエト共和国であり、人口 130 万人のほぼ 4 分の 1 がロシア人である。「過去を利用してエストニアの平和を乱す機会をロシアに与えるつもりはない」とカラスは語った。
政府は今月初め、ソ連時代のモニュメントをすべて撤去する意向を発表し、モスクワのウクライナ侵攻は「これらの共産主義時代のモニュメントが私たちに思い出させる傷を私たちの社会に開いた」と述べた。
この発表は、エストニアとロシアの国境にあるナルバの一部の人々の間で敵意を抱かれ、住民のわずか4％がエストニア人で、80％以上がロシア人であり、政府は「緊張と混乱の高まり」に対抗するために迅速に介入するよう促された。」カラスは言った。
T-34戦車と市内の他の2つのソビエトの記念碑を撤去する作業は、火曜日の夜明け直後に警察の警備の下で開始され、午前中に完了した。この戦車は、首都タリン近くのエストニア国立戦争博物館に展示される予定である。
エストニアの内務大臣ラウリ・レーネメッツは、公共秩序への配慮が最優先事項であると述べた。 「多くの地元住民がモニュメントの撤去を気にかけている」と述べたが、戦争は「紛争や挑発の脅威なしに」記念されなければならない。
外相ウルマス・ラインサルは、ロシア政府は「わが社会に内部分裂を起こそうとしている」と述べた。記念碑はもともと「エストニアの再占領を称賛するために建てられた。それらは私たちの公共空間に居場所がない」と彼は言った。
ソ連のモニュメントの撤去は、以前にもエストニアで不安を引き起こした。
モスクワはエストニアの計画を批判している。クレムリンの報道官であるドミトリー・ペスコフは今月初め、「ヨーロッパをファシズムから救った人々の記念碑の撤去は、もちろん法外なことだ」と述べた。「それは、エストニアを含むどの国にも信用を与えない。」
近隣のラトビアでは、国会議員が6月に、墓地に設置されていないすべての「ソビエト政権を称賛する記念碑」を11月15日までに解体し、芸術的関心のある作品をリガの占領博物館に移すことを要求する法律を可決した。
******************************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
ヨーロッパをファシズムから救い、スターリニズムを植え付けたソ連の末裔が、いつの間にかファシズムになっていた。
なにせ、大統領が『プトラー』ですから。