**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/16/question-of-time-ukrainians-determined-win-back-south
「時間の問題」：ウクライナ人は南部を取り戻すことを決意
― ロシアとの戦争は決定的な段階に入っているが、最前線での大きなプッシュはまだ少し先のように感じる ―
ロシア・ウクライナ戦争：最新ニュース
ルーク・ハーディング、ミコラーイウ
クリストファー・チェリーによる写真とビデオ
2022 年 8 月 16 日（火）06:00 BST
ウクライナ南部にあるムィコラーイウの管理棟内の破壊されたオフィスで、ドミトロ・プレテンチュクはロシア製武器のコレクションを見せびらかした。壁に立てかけられていたのは、ロシアのロケット弾とクラスター爆弾であった。 「戦争が終わったら、退役軍人のためのバーを開くことを考えている」と彼は言った。「ハリコフで戦死した友人が経営していた。装飾品として使用できる。」
プレテンチュクのかつての政府の職場は壮観な廃墟であった。3 月には、ロシアのミサイルが州本部に激突し、巨大な穴を掘って 37 人が死亡し、さらに多くの人が負傷した。受付の警備員は奇跡的に助かった。食堂で朝食をとっている同僚は、あまり幸運ではなかった。階段と2階の廊下に血痕がある。
「私たちはクソ馬鹿と戦っている。それは私たちにとって良いことである。しかし、彼らは核兵器を持っている」とプレテンチュクは語り、街の川と港を一望できるガラス張りの 9 階のオフィスを見せびらかした。「ロシアは手榴弾を持ったサルのようなものだ」と彼は付け加えた。「これは全世界の問題である。彼らが全員を爆破するかどうかはわからない。」
ウラジーミル・プーチンの侵攻の初期に、ロシア軍はソ連時代に巨大な造船所で知られていたムィコラーイウを占領する寸前まで迫った。彼らはクリミアから一掃し、州都であるヘルソン市とウクライナ南部の大部分を占領した。クレムリンは 9 月に、ヘルソン県とザポリージャ県で「国民投票」を実施する予定であり、その結果、ほぼ確実にロシアに併合されることになる。
ウクライナは、このような事態を阻止することを決意している。大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは反撃を命じた。目標は、ドニエプル川の右岸にあるヘルソンとその周辺のロシア占領下の入植地を解放し、続いて南と東部のさらなる領土を解放し、最終的には2014年にロシアの秘密工作員によって押収されたクリミア自体を解放することである。
半年後、戦争は決定的な局面を迎える。今後数週間で、今後数年間のウクライナの事実上の国境が決まる可能性がある。東ドンバスでは、ロシア軍が前進を続け、ウクライナが支配するバフムトとスロビアンスクの都市を圧迫している。対照的に、南部では、彼らの掌握はより不安定に見える。前線はムィコラーイウとヘルソンの間を通り、畑と粉々になった村々の草原の風景を横切る。
6 月以来、ウクライナは、米国が供給した ハイマース複数ロケット発射システムを現地実験のために配備した。ヘルソンと左岸の町オレシュキーを結ぶアントニフスキー橋など、ドニエプル川に架かる 4 つの交差点が破壊された。ロシアの S-300 と S-400 防空システムは無力に見える。週末の間、彼らは最新のハイマース攻撃を止めることができなかった。ビデオは、橋の上のオレンジ色の爆発と黒い煙の雲を示している。
誘導ミサイルはカホフカ水力発電所にも命中し、大型車両が橋を使用できなくなった。弾薬庫と指揮所が爆破された。先週、キエフは敵陣の奥深くで行われた謎の作戦で、クリミア西海岸のサキ飛行場を一掃した。 8 機の戦闘機が破壊された。行楽客はパニックに陥り、ロシアに戻るクリミア橋で交通渋滞が発生した。
しかし、ウクライナの司令官は、ヘルソンへの大規模な攻撃はまだ先のことだと認めている。「私たちはより多くの武器を持っている。今攻撃を行って敵を打ち負かすには十分ではない。私たちの領土を守るにはそれで十分である」と、議会の防衛・安全保障委員会を率いる親欧州派の議員ロマン・コステンコは語った。特殊部隊の将校であるコステンコは、彼と彼の軍のチームが拠点とするムィコラーイウを守るために、3月に作戦を指揮した。
先進的な西側の兵器により、ウクライナは、ゆっくりと、しかし確実に、モスクワの軍事的優位性を侵食することができた。「彼らは違いを生み出した。以前は 100 発の砲弾が発射されていたが、現在は 20 発発射されている。彼は続けた。「ヘルソンを解放するために、ヘルソンを攻撃する必要はない。私たちが橋を支配すれば、彼らには兵站がない。彼らが舟橋を作ったら、簡単に破壊できる。」
ロシア人も同じ結論に達したようである。一部の西側諜報専門家は、ヘルソンを放棄して川を渡って撤退するのは時間の問題だと考えている。伝えられるところによると、彼らの軍事指導者は先週、より安全な左岸に逃げた。ロシアの自動車連隊と空挺連隊は、追加の兵士とクリミアからの装備を持ち込んで防御陣地を強化している。
ウクライナのハイマースロケットの射程は約 50 マイル (80 km) である。 7 月末、精密誘導ミサイルがヘルソン地方の町ブリリフカで軍用貨物列車を爆破した。ロシアは前線の指揮統制センターの一部を移転し、マーネ村に引き戻した、とコステンコは述べた。軍隊は塹壕を掘り、民間の家に移動している。
これまでのところ、バイデン政権は、ハイマースシステムで使用でき、射程が 185 マイルの陸軍戦術ミサイル システム (ATACMS) ロケットをキエフに供給することを拒否している。その理由は、ウクライナがロシア自体を攻撃するためにそれらを使用する可能性があるというものであり、米国が恐れている行為は第三次世界大戦につながる可能性がある。ゼレンスキーはこのシナリオを却下し、ロシア領土を攻撃しないことを約束した。国防総省が状況を検討する中、交渉は継続される。
しかし、占領されたクリミアはロシアではない。ワシントンとその同盟国によると、ロシアによって大きく軍事化された半島は、正当なウクライナの標的である。「ATACMSがあれば、クリミアとロシア本土を結ぶ橋に到達できる。それは南部での私たちの立場を劇的に変えるだろう」とコステンコは言った。「我々は米国側の懸念を理解している。しかし、ATACMS を使用すると、ロシアの物流がさらに悪化する可能性がある。」
コステンコのゴロス党の同僚であるロマン・ロジンスキーは、ハイマースを戦場の「ゲームチェンジャー」と表現した。彼はガーディアン紙に、先月ミコラーイウ地方のどこかで撮影した 60 秒のビデオ クリップを見せた。ロケットは真っ黒なキャノピーを突き破り、幽霊のような樹木の境界線の上に筋を伸ばす。騒音は粉々である。十数発の誘導ミサイルが矢継ぎ早に天に向かって轟音を立てる。煙と明るい白い光がある。
「ウクライナの兵士はハイマースを見て、私たちの戦闘能力を誇りに思っている」とロジンスキーは言った。「それは私たちの精神にとって重要である。これを使えば、数十のロシア軍キャンプを破壊することができる。」コステンコと並んで、ロジンスキーは、ウクライナ議会である最高議会から軍に入隊した数少ない議員の一人である。彼は 2 月から南部戦線で勤務している。彼の基地の廊下には、次世代の軽対戦車兵器とスティンガー・ミサイルがある。
ウクライナが攻撃するまで、ロシアはミコラーイウを毎日爆撃できた。侵略前の人口 50 万人から 24万人に減ったこの都市は、大きな被害を受けている。土曜日、3 発のウラガン・ロケットが港に激突した。ミサイルは、学校、国立大学、いくつかのホテル、ゴールデン・フェザント・レストランを破壊した。少なくとも121 人が死亡し、6 人の子供を含む 534 人が負傷した。
砲撃により、市に供給している主要な水道管が破壊された。地方議会は連結送水管を設置した。住民は 1 日の一部を飲み水を求めて列に並び、路上では5リットルのペットボトルを持ち歩く姿が見られる。「私は爆発を無視する。彼らが私を爆撃するなら、彼らは私のベッドで私を爆撃することができる」と、72歳のバレンティーナ・ベヴスは共同の蛇口で自分の順番を待っていた。「『運命から逃れることはできない』という格言がある。」
彼女は、クリミアからの侵略の日に姉が電話をかけてきたと言い、涙ながらに「私との連絡を絶ってくれないか?」と尋ねた。ベヴスは言った。「彼女は何が起こっているのかを理解しており、彼女の友達はまともな人たちである。ほとんどのロシア人はゾンビで排外主義者である。彼らはロシアが常に正しいと思っている。」79歳のイリーナ・モロズは、ロシアの大統領を「プトラー」と呼んだ。 「名前はプーチンとヒトラーを掛け合わせたものである」と彼女は元気よく言った。
ムィコラーイウ地方の知事であるヴィタリー・キムは、ウクライナがいつ攻撃を開始するか分からない。「時間の問題だ。できるだけ早く実現することを願っている。私たちの領土と人々を取り戻すための命令がある」と彼は言った。西側諸国は、ウクライナにより多くの重火器を与え、戦争疲れに屈しないことで、ヘルソン奪還を加速できると彼は付け加えた。
キムは、クレムリンの戦術を「テロリズム」と表現した。彼は、ロシアの兵士が「私たちの意志を破る」ために定期的に民間人を砲撃していると述べた。 「機能していない。彼らはただ人を殺しているだけだ」と彼は指摘した。約束された反撃がはったりだったのかと尋ねられた知事は、ウクライナ軍がすでに達成した利益を指摘した。彼らはロシア人を押し戻し、ミコラーイウの東、インフル川周辺の一連の村を解放した、と彼は言った。
粉々になった行政庁舎に戻ると、海軍大佐で広報官のプレテンチュクは、ウクライナが勝利することに疑いの余地はないと述べた。ウクライナ人は常にロシアの帝国主義に抵抗してきた、と彼は言った。彼らには、スターリンがシベリアに送った祖父が含まれていた。プテレンチュクは、「私たちにはモチベーションがある。彼らはこの国で死にたくない。私たちは祖国を守っている。彼らは洗濯機のために戦っている。」
******************************************************
仮訳終わり