**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62560041
ウクライナ戦争：ロシアは新たなクリミア爆破を破壊工作のせいにする
ポール・カービー
BBCニュース
2022 年 8 月 16 日 17hGMT
占領下のクリミアにあるロシア軍基地に対するウクライナ軍の明らかな攻撃から 1 週間後、別の軍事施設の武器庫が一連の爆発に見舞われた。
ロシアの当局者は、「妨害行為」を非難し、火災がジャンコイ地域での爆発を引き起こし、別の火災が発電所を襲い、鉄道が被害を受けたと述べた。
先週、一連の爆破により、クリミア沿岸の黒海基地でロシアの戦闘機が破壊された。
ウクライナはその攻撃に参加していない。
しかし、大統領府顧問のミハイロ・ポドリャクは、最新の事件を「活動中の非武装化」と表現し、爆発が偶発的なものではなかったことを示している。
クリミアはウクライナから収奪され、2014 年初めにロシアに併合された。
ロシアは、火曜日の攻撃に関与した妨害行為の種類については言及してない。
諜報局FSBは、ウクライナの妨害工作員が今月、ロシア国内の 6 つの送電鉄塔も爆破したと述べた。
ウクライナ北東部の国境から約100キロ離れたクルチャトフ地域での攻撃は、クルスク原子力発電所の「機能する技術的プロセス」に影響を与えた、と付け加えた。
しかし、発電所の運営者であるロスエネルゴアトムは、FSB の説明に異議を唱え、出力の低下は「原子力発電所の領域外にある変電所の故障」によるものだと主張している。
ロシア国防省は、クリミア半島北部での火曜日の爆発は、モスクワ時間06:15 (03:15 GMT) 頃、マイスケ村近くの基地にある一時的な弾薬保管場所で発生したと述べた。クリミア・タタールの指導者リファト・チュバロフは、爆発を「大草原の向こう側」で聞こえる「ヒット」と呼んだ。
モスクワの国防省は、「深刻な」死傷者は出ていないと述べたが、ロシアが任命した地域責任者セルゲイ・アクショノフが現場を訪れ、2千人が近くの村から移動し、2人が負傷したと述べた。
「1人は榴散弾で負傷し、1人は壁に押しつぶされた。幸いなことに、彼らの命は危険にさらされていない」と彼は言った。
ウクライナ空軍司令官ユーリー・イグナットは、爆発はロシアが「火災予防措置を守らなかった」ために引き起こされたと述べた。
イグナットは記者会見で、「（爆発が起こった）ジャンコイは敵がヘリコプターやその他の装備を保管していた場所の1つであったため、もちろん事実に満足している」と語った。
ロシア軍が 2 月 24 日にウクライナへの侵攻を開始したとき、ロシア軍は併合されたクリミア半島の基地を使用して、ウクライナ南部の広大な地域を占領した。
ロシアの占領は、特にヘルソンとザポリージャの 2 つの南部地域に広がっており、ウクライナは、ロシアの支配下にある地域を奪還するために反撃を開始することを誓った。
先週の火曜日にサキのロシア空軍基地が攻撃された後、衛星画像は重大な損傷を明らかにし、少なくとも8 機の戦闘機が破壊された。ロシアは事件も偶発的であると述べたが、破壊の正確な性質のために、基地がウクライナの攻撃を受けたことはほとんど疑いの余地がなかった。
英国国防省は、爆発によってロシア海軍の黒海艦隊の航空能力が「著しく低下した」と述べた。
クリミア北部での最近の爆発は、ウクライナ東部のロシア戦線の背後で最近起きた一連の攻撃を彷彿とさせる。
国防相によると、6 月以降、ウクライナ軍は米国のハイマース複数ロケット発射装置を使用して 50 もの武器庫を攻撃した。南部の橋も攻撃を受けており、クリミアからヘルソンへの重要な供給ラインが危険にさらされている。
しかし、ロシアのメディアは、ミサイルよりもドローンがクリミアで使用された可能性が高いと示唆している。コメルサントのウェブサイトは、火曜日にクリミア半島のさらに南、シムフェロポリ近くのフヴァルディスケにあるロシア軍の空軍基地もおそらく小型無人機から攻撃を受けたと報告した。
ウクライナ軍が敵戦線のはるか後方に到達できるという明らかな能力は、ロシア人にとって重大な当惑である。サキでの爆発は近くのビーチからも見えたが、後にソーシャル メディアに投稿された動画には、ロシア併合後にケルチ海峡に架けられた橋を渡ってクリミア半島を離れる観光客の流れが映っていた。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
