**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-62559899
2022 年ケニア総選挙: ライラ・オディンガがウィリアム・ルトの勝利を拒否
ディケンズ・オルウェ
BBCニュース、ナイロビ
2022 年 8 月 16 日 15hGMT
ライラ・オディンガは、月曜日に発表された数字は「無効」であると言って、ケニアの大統領選挙の結果を否定した。
公式結果によると、オディンガは僅差でウィリアム・ルト副大統領に敗れた。
オディンガは、選挙人団長が「憲法をあからさまに無視している」と非難した。
「我々は大統領選挙の結果を完全に拒否する」と述べた。
首都ナイロビの支持者の前で発言し、彼は「合法的に選出された勝者も大統領選出者もいない」と述べた。
77 歳の長年の野党指導者は、5 回目の大統領に立候補した。彼は、2017 年の成功を含め、過去 2 回の選挙の結果に異議を唱えてきた。
今回、選挙管理委員会議長ワフラ・チェブカティは、先週の火曜日の選挙でルトの50.5%に比べて48.8%の得票を得たと語った。
オディンガは、チェブカティのチームはすべての法的選択肢を追求すると述べ、「重大な免責」であると非難した。彼は、政治危機を引き起こす可能性のあるケニアの民主主義に対する彼の宣言を「大きな後退」と呼んだ。
彼は、チェブカティが仲間のコミッショナーの支持なしに結果を発表したことは法律に違反したと述べた。しかし、ルトの味方であるムサリア・ムダヴァディは、コミッショナーは結果を照合する必要があるが、結果を決定する必要はないとBBCフォーカス・オン・アフリカ・ラジオに語った。
これは法的な問題であり、最終的には法廷で試される必要があるかもしれない。
オディンガが発言する数分前に、月曜日の結果の承認を拒否した 7 人の選挙管理委員のうち 4 人が記者会見を開き、理由を述べた。
彼らは、チェブカティが彼らを脇に追いやり、「論理に反する数学的不条理」である結果を発表したと非難した。
委員会の副委員長であるジュリアナ・チェレラは、委員会の委員長によって発表されたパーセンテージを追加すると、合計は 100.01% になると述べた。
しかし、BBC の Reality Check チームは、これは丸め誤差によるものであり、疑わしいものではないと述べている。
しかし、オディンガは 4 人のコミッショナーの「英雄的行為」を称賛した。
「チェブカティのいじめや違法行為に立ち向かった（選挙管理委員会の）大多数は、私たちは彼らを誇りに思っており、何も恐れないようにお願いする。ケニア人は彼らと共にある」と彼は言った。
ルトは月曜日に、コミッショナーの反対を「噴飯物」と表現したが、法的手続きを尊重すると述べた。彼はまた、団結を呼びかけ、すべての人のための大統領になりたいと述べ、国が将来に集中することを望んでいた。
先週の選挙はおおむね平和的だった。選挙管理委員会は、46,000 を超える投票所からの結果をウェブサイトに掲載し、誰もが独自の集計を行うよう奨励することで、透明性のあるプロセスを実施したことで広く称賛された。
しかし、オディンガの支持者が選挙管理委員会が投票を改ざんしたと非難し、チェブカティが最終結果を発表するのを阻止しようとした後、月曜日に集計センターで乱闘が勃発した。乱闘で少なくとも3人の投票所職員が負傷した。
大統領選挙の結果が公式に発表された後、祝賀会と抗議活動が入り混じった後、暴力的な国に平穏が回復した。
ルトのパーティーカラーである黄色い服を着た何千人もの支持者が、リフトバレーのエルドレットの通りに殺到した。対照的に西部の都市キスムでは、オディンガの支持者が道路を封鎖し、かがり火に火をつけた。いくつかの町や首都ナイロビでも同様の場面が繰り広げられた。
総じて、集計プロセスが終わったという安堵感がある。なぜなら、選挙シーズンはしばしば生活が停止することを意味するからである。
しかし、人々はオディンガが最高裁判所に提訴する計画に注目するだろう。
**********************************************
仮訳終わり