**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/17/russia-ukraine-war-latest-what-we-know-on-day-175-of-the-invasion
ロシアとウクライナの最新戦争: 侵略の 175 日目にわかったこと
― ゼレンスキーの主要な顧問は、反撃は「ロシア軍内の混乱」を生み出すことを目的としていると述べている。ウクライナは、占領下のクリミアでの最近の一連の攻撃の背後にあることをほのめかしている ―
サマンサ・ロック
2022 年 8 月 17 日水曜日 02:14 BST
〇クリミアでの攻撃と同様に、「今後2、3か月」にさらなる攻撃が行われる可能性があると、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーの主要顧問は、ガーディアンとの独占インタビューで語った。ミハイロ・ポドリャクは、ウクライナは占領地の奥深くにある侵略者の補給線を攻撃することにより、「ロシア軍内の混乱」を引き起こすことを目的とした反撃に従事していると述べた。
〇ウクライナは、ロシア軍への補給と軍の空軍基地に使用される主要な鉄道の分岐点を破壊した一連の神秘的で壊滅的なクリミア空爆の背後にあることをほのめかした。火曜日の数回の爆発により、ウクライナ軍の最前線から約 125 マイル (200 km) 離れたロシアの弾薬庫と変電所が破壊されたようである。ロシアは、一連の爆発を調整したのは破壊工作員だと非難した。
〇ウクライナ、トルコ、国連の首脳は、木曜日にリヴィウで穀物輸出協定を検討するために会合する予定である。国連事務総長アントニオ・グテーレス、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキー、トルコ大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンも、「この紛争の政治的解決の必要性」と、ロシアが管理するザポリージャ原子力発電所の状況について話し合う予定であると、国連報道官ステファン・ドゥジャリックは述べた。
〇ウクライナの原子力事業者は、ウェブサイトで「前例のない」サイバー攻撃と呼ばれるものを報告したが、その事業は中断されていないと述べた。「2022 年 8 月 16 日、ロシアの侵略開始以来、最も強力なサイバー攻撃が エネルゴアトムの Web サイトに対して発生した」とオペレーターは述べ、「ロシアの領土から攻撃された」と付け加えた。
〇北朝鮮と、ロシアが支援するウクライナのドネツク地域は、「等しく有益な二国間協力」を発展させるだろう、と自称ドネツク人民共和国首長デニス・プシリンは、金正恩に宛てた書簡で述べた、と北朝鮮国営メディアは水曜日報じた。
〇出荷元と衛星データによると、穀物輸出協定の下でウクライナを出発する最初の船が火曜日にシリアに停泊した。アフリカに向かう食糧援助の最初の貨物を運ぶ別の船も、ウクライナの港を離れた。
〇ロシア国防省は英国に対し、ロシア領上空を偵察機が飛行する計画を立てないよう警告し、空軍は侵入を防ぐよう命令を受けていると述べた。同省によると、英国は、一部がロシア領土を通過するルートに沿ってRC-135 偵察機が飛行する計画について知らせる通知を送ったという。同省は「この行為は意図的な挑発とみなしている」と述べた。
〇エストニア当局は、東部の都市ナルバの台座からソビエト時代の戦車を撤去した。これは、政府が年末までに撤去すると約束した推定 200 から 400 の記念碑の中で、これまでで最も重要な撤去であった。首相カジャ・カラスは、「好戦的で敵対的な隣人が、わが家で緊張を煽っているのを誰も見たくない」と語った。エストニアはまた、今週、以前に発行されたビザを持つ 5万人以上のロシア人に対して国境を閉鎖した。
〇フィンランドは、ロシア人観光客がヨーロッパの休暇先への玄関口としてフィンランドを利用し始めた後、9 月 1 日からロシア人に発行するビザの数を現在の数の 10% に削減すると発表した。フィンランドはまた、バルト諸国に加わり、ロシアとの EU ビザ円滑化協定の中止を共同で提案する予定であると、ロシア人の EU 内外への渡航をより簡単かつ安価にする、と外相ペッカ・ハーヴィストは述べた。
**********************************************
仮訳終わり