**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62462279
ニュージーランド：オークションで購入したスーツケースから遺体発見
ズバイダ・アブドゥル・ジャリル
BBCのニュース
2022 年 8 月 16 日 15hGMT
ニュージーランド警察は、家族が保管施設でのオークションで購入したスーツケースから人間の遺体を発見した後、調査を行っている。
南オークランドの家の居住者は、自宅で購入したアイテムを開梱した後、ぞっとするような発見をした。
警察当局は殺人事件の捜査を開始し、遺体の身元を特定しようとしている。
家族は事件に関与していないとみられている。
家族は先週の木曜日に倉庫に行き、スーツケースを含む商品をトレーラーに積んで、地元の倉庫会社から購入したことがわかっている。
地元の報道機関は、ロッカーから放棄された商品を片付ける試みの一環として販売されていると報告した。
同様のオークションの入札者は通常、放棄された品物を購入する前に綿密に検査することができない。
遺骨の発見は、住民が財産を自宅に持ち帰った後に初めて行われたと、捜査官のトフィラウ・ファアマヌイア・ヴァエルアは述べた。
スタッフによると、家族の隣人数人も、警察が到着する前に敷地から「悪臭」がしたと報告した。
火葬場の元労働者である隣人の1人は、匂いはすぐに認識できると言った。
「私はすぐにそれを知り、それはどこから来ているのだろうと思った。」彼は、住民の財産に言及して言った。
別の隣人は、彼女の息子が敷地の周りに建てられた法医学用テントに置く前に、トレーラーからスーツケースが降ろされているのを見つけたと言った。
ニュージーランドの報道機関Stuffに掲載された映像は、警察が捜査を行っている間、クレンドンパークの郊外にある物件の前の私道に駐車されたトレーラーを示していた。
警察当局は、「発見の背後にある完全な状況を確立できるように、故人の身元を確認すること」が優先事項であると述べている。
彼らは、「発見の性質」を考えると、近親者に通知されるまでには時間がかかるだろうと付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり