**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62564326
パキスタンのポリオワクチン：ワクチン接種者を警護する警官2人が射殺された
エルサ・マイシュマン
BBCのニュース
2022 年 8 月 16 日 12hGMT
パキスタン北西部で、ポリオ予防接種チームを警備していた 2 人の警官が武装集団に射殺された。
警察によると、2人のワクチン接種者のチームは無傷であった。
地元のポリオワクチン接種チームは、反ワクチン過激派の標的になることが多く、ワクチン接種はイスラム教徒を不妊にするための西側諸国の陰謀だと主張する者もいる。
パキスタンとアフガニスタンは、重篤な場合には死に至るか、患者を麻痺させる可能性があるポリオが蔓延している唯一の国である。
地元警察によると、2人の銃撃者は小さな水路の近くに隠れていたが、「非常に至近距離」から警備員に発砲した。
上級将校のワカル・アフマド・カーン（Waqar Ahmad Khan）はAFPに対し、「銃撃犯は2人のポリオワクチン接種チームを見逃し、バイクで逃走した」と語った。
事件は、パキスタン北西部のタンク地区、コット・アザムで発生した。
パキスタンでは、ワクチンに豚の脂肪が含まれているという信念を含む反ワクチン感情を理由に、多くのポリオ労働者とその警備員が過激派によって殺害されている。
アルカイダの創始者ウサマ・ビン・ラディンの追跡を支援するために CIA が偽のワクチン接種運動を行った後、反対派は成長した。
ポリオの世界的な根絶は、世界保健機関の重要な目標である。数年前に達成されると予想されていたが、ワクチンへの耐性のポケットが課題であることが証明されたが、最近の症例の急増は警報を発している。
パキスタンでは、4 月に 15 か月ぶりのポリオ患者が報告された。それ以来、さらに13件の感染が宣言された。そのすべてが、アフガニスタンと国境を接するかつてのタリバンの本拠地である北ワジリスタンで発生した。
米国では、7 月にほぼ 10 年ぶりにポリオの症例が報告された。
6 月にロンドンの下水サンプルからポリオ ウイルスが検出され、約 100 万人の子供たちに緊急の予防接種キャンペーンが行われた。
グレーター・ロンドンの 1 歳から 9 歳までのすべての子供にワクチンが提供される。
ポリオは、感染者の糞便に接触するか、それほど頻繁ではないが、咳やくしゃみを介して簡単に広がるウイルスによって引き起こされる。
感染したほとんどの人は症状がないが、一部の人はインフルエンザのような影響を及ぼす。
まれに、患者が麻痺する場合があり、ほとんどの場合は足が麻痺し、致命的となる場合がある。
**********************************************
仮訳終わり