**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-62566194
ルワンダ亡命計画: 英国送致前の政治的殺害に対する警告
ドミニク・カシャーニ
ホームおよび法律特派員
2022 年 8 月 16 日 21hGMT
亡命希望者をルワンダに送ることを支持した英国の閣僚は、政府が政敵を拷問し、殺害していると彼ら自身の顧問から警告された。
警告は、英国政府が亡命希望者をアフリカの国に送ろうとする数週間前に出された。
顧問は、ルワンダの人権記録に関する公式文書の調子と正確さについて懸念を表明した。
コメントの秘密を守ろうとする政府の試みに対して、法的な異議申し立てが続いている。
中止されたフライトに乗ると特定された移民と、BBC Two のニュースナイトを含む BBC ニュース、タイムズ紙、ガーディアン紙の 3 つのメディア組織が、資料の開示を求めている。
欧州人権裁判所がロンドンの高等裁判所が最初に移送方針が合法であるかどうかを完全に調査する必要があると述べた後、ルワンダの最初のフライトは6月に行き詰まった。公聴会は来月に予定されている。
火曜日、政府は高等裁判所に対し、見解を求められた無名の外務省（FCDO）職員からのルワンダに関する11 の特定のコメントをこの事件に含めるべきではないとの判決を下すよう求めた。
裁判所は、FCDO の幹部が、アフリカ問題にある程度の専門知識を持っている無名の役人に、ルワンダの「国別政策と情報に関するメモ」の草案を見るように依頼したと聞いた。
これは、ルワンダとその人権記録に関する公式かつ公的な文書であり、ルワンダの飛行計画が中止されている間に更新されていた。
計画が公開されてから 2 週間後の 4 月 26 日に同僚に送信された電子メールの中で、レビュアーはレポートのトーンと、それが国の状況を正確に反映しているかどうかについて疑問を呈した。
高等裁判所の裁判官ルイスは、この当局者がカバーメールに次のように書いていると告げられた。「国家レベルからの国家統制、治安、監視構造がある。政治的反対は容認されず、恣意的な拘留、拷問、さらには殺害さえも、統制を実施する方法として認められている。」
メディア組織のために出頭した勅撰弁護士ジュード・バンティングは、ルワンダ事件に関する最も重要な資料である可能性が高いのは、レビュアーから差し控えられた証拠であると裁判所に語った。
「この政策のデリケートさは過小評価できない」と彼は言った。
「国民は、異議申し立ての下で決定が下された時点で[政府]が入手できた資料、この主要な政策を正当化するだけでなく、反対すると言われている証拠、およびその理由を理解する必要がある。[政府] は続行することを決定した。」
ルイス裁判官は、資料のいずれかを秘密にしておくべきかどうかについて、今後数日間で判決を下す予定である。
先月、高等裁判所は、ホワイトホール当局者が当初、亡命移送の潜在的なパートナーのリストから人権上の理由でルワンダを除外したと聞いた。
法廷は、当時外務大臣だったドミニク・ラーブが、ルワンダとの協定により、英国がその記録について国民に語ったことを制限せざるを得なくなると警告されていたと告げられた。
内務省は、独立審査員の回答の一部について公益免除を主張しており、勅撰弁護士ニール・シェルドンは、抜粋が開示された場合、国際関係と国家安全保障問題に「非常に重大な害を及ぼす可能性」があると法廷で述べている。
労働者は、顧問の警告は、内務省が計画に関する助言を却下した証拠であり、政府が国民から真実を隠蔽しようとしていると非難した。
試験的な計画では、政府が「違法、危険、または不必要な」ルートと見なす、小型ボートや大型トラックに隠された経路などで英国に到着した人々を、アフリカの国に空輸し、そこで亡命を主張できるようにする。
ルワンダへの 1 億 2,000 万ポンドの前払い金に続いて、同国がより多くの事件を処理したため、追加の支払いが行われると、内務省は述べている。
政府は、「世界をリードする計画」が危険な海峡の横断を防ぐのに役立つと述べており、首相ボリス・ジョンソンはそれを発表する際、「卑劣な人々の密輸業者」を阻止することで「無数の命を救う」と述べた。
今年これまでにフランスから渡航した人は1万3千人を超え、ルワンダの政策が開始されて以来、約8千人が到着している。
ルワンダへの最初のフライトがキャンセルされた後、内務長官プリティ・パテルは、「正しいことをする」ことを思いとどまるつもりはないと述べ、その政策は法律に「完全に準拠している」と信じていると国会議員に語った。
多くのグループがこの計画を批判しており、難民団体はこの計画を残酷だと烙印を押しているが、英国国教会と野党議員もこれを非難している。
ルワンダ政府は、移民には「ルワンダの法律に基づく完全な保護、雇用への平等なアクセス、医療および社会福祉サービスへの加入の権利が与えられる」と述べている。
**********************************************
仮訳終わり