**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/16/creating-chaos-zelenskiys-adviser-outlines-ukraines-military-strategy
ウクライナはロシア軍内に混乱を引き起こすことを目指している、とゼレンスキーの顧問は言う
独占記事：ミハイロ・ポドリャクは、ロシアの補給線が標的にされるだろうと言い、クリミア空軍基地での先週の爆発と同様の攻撃を予測している
ダン・サバグ、ルーク・ハーディング キエフ
2022 年 8 月 16 日 17:36 BST
ウクライナは、占領地の奥深くにある侵略者の供給ラインを攻撃することにより、「ロシア軍内の混乱」を引き起こすことを目的とした反撃に従事していると、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーの主要顧問は述べた。
ミハイロ・ポドリャクはガーディアンに、クリミア半島の鉄道ジャンクションと空軍基地に対する火曜日の不可解な攻撃や、半島のサキ飛行場での先週のロシアの戦闘機への攻撃と同様に、「今後2、3か月」でさらに多くの攻撃がある可能性があると語った。
ロシアは、火曜日の火事がクリミアのジャンコイ地区の弾薬庫で爆発を引き起こしたと述べた。ポドリャックが言った事件は、「ロシア人が占領しているクリミアは倉庫の爆発と侵略者と泥棒の死の危険性が高い」ことを思い出させる。
ウクライナは、その攻撃を認めていない。ロシア人観光客はパニックに陥り、クリミアから逃げるようになった。火曜日、州都シンフェロポリの鉄道駅の外には行列ができていた。
モスクワの国防省は、妨害行為の事例に対処し、さらなるエピソードを防ぐために「必要な措置」を取っていると述べた。
キエフの大統領府で、ポドリャクは次のように述べた。「我々の戦略は、兵站、補給線、弾薬庫、その他の軍事インフラを破壊することである。 それは彼ら自身の力の中で混乱を引き起こしている。」
ウクライナで 3 番目に強力な人物と呼ばれることが多いこの顧問は、ロシア軍がマリウポリやシエヴィエロドネツクなどの都市を順番に破壊するのを見てきた東部のドンバス地域で領土を獲得するためにモスクワが領土を獲得するために鈍重な砲兵力を使用することに対して、キエフのアプローチは逆行していると述べた。
「そのためロシアは、反撃には巨大な拳のように膨大な人員が必要であり、一方向に進むだけだと皆に教えた」と彼は言ったが、「ウクライナの反撃は非常に異なっているように見える。前世紀の 60 年代と 70 年代の戦術は使用しない。」
しかし、この発言は、ウクライナが国の南部で完全な反撃を維持するために必要な人員と軍事物資を集めるのに苦労していることを認めていると解釈することもできる。
代わりに、ウクライナは、新たに供給された西側のロケット砲を使用して道路と鉄道の橋を損傷することにより、ドニエプル川の西岸にあるロシアが保持しているヘルソンを遮断しようとしており、ロシアがその力を効果的に補給することはもはや不可能である。
ポドリャクは、約 20 の既存の兵器庫の上に「50、60、80 以上」の MLRS (複数の発射ロケット システム) を要求し、そのうち 16 は米国から供給されたトラックに搭載されたハイマースである。 3 台 (履帯付きM270) は英国から来ており、さらに 3 台が予定されており、アドバイザーは「非常に良い」と述べている。
ポドリャクは、西側から供給された長距離ミサイルに助けられて、ウクライナは「物資の不足と弾薬の不足」を通じて侵略者の力を弱めることを望んでいると付け加えた。
紛争の初期段階では、侵略軍が都市に通じる道路で一連の交通渋滞に巻き込まれ、ウクライナの歩兵や対戦車兵器に対して脆弱になった後、組織化されていないロシア軍はキエフを占領できなかった。
大統領補佐官は、先週の空軍基地攻撃はパルチザンの仕業であった可能性があると示唆したが、事故の直後にモスクワが示唆したように、それが事故であった可能性があるといういかなる示唆もふざけて却下した。
ポドリャクは、爆発が、捨てられたたばこが弾薬庫の爆発を引き起こした結果であると信じているなら、ロシア人は「別の物理学」を持っていると述べた。
「ロシア国防省は、今後2、3か月でこの種の事件がさらに増えると予測している。そうしたことがもっと起こるかもしれないと思う」とポドリャクは語った。
彼はまた、ウクライナが占領された半島とロシア本土を結ぶクリミア橋を正当な軍事目標と見なしていることを示唆した。「これは違法な建造物であり、クリミアでロシア軍に物資を供給するための主要な玄関口である。そのような物は破壊されるべきだ」と彼は言った。
ウクライナはサキ空軍基地への攻撃を行ったことを認めていないが、内密にそうしており、一連のロシアの戦略的目標が最前線の奥深くで攻撃されたときに事件が発生した。
月曜日、民間軍事会社ワグネルと関係があると伝えられているロシアのビジネスマン、エフゲニー・プリゴジンが、ドンバスでのウクライナのロケット攻撃で負傷または死亡した可能性があるという憶測が飛び交った。
ロシアのジャーナリストが公開したウクライナ東部でのワグネルの傭兵との会談の写真は、基地の場所を特定することを容易にした。そして日曜日には、ミロニフスカの建物がおそらくハイマース・システムからのウクライナの砲撃に見舞われた。
紛争の初期段階で和平交渉の交渉担当者だったポドリャクは、戦場で敗北を経験するまで、ロシアが真剣に交渉する見込みはないと述べた。彼は、一部の無名の欧州諸国は、クレムリンが誠意を持って交渉を求めるかもしれないという「幻想の下にある」と述べた。
「ロシアの耳は、巨大な軍用コウモリがロシアの頭にぶつかったときにのみ開く」と彼は言った。
彼はこれまでウクライナを支援する英国の役割を賞賛し、いくつかの点で米国のそれを上回っており、ボリス・ジョンソンが首相を辞任した後も強力な支援が続くことを期待していると述べた。「あなたは巨人になった。小人に戻るのは難しい」と彼は言った。
ポドリャクは、首相ジョンソンが「ウクライナ史上最も暗い日」にゼレンスキーに「個人的および感情的な支援」を提供したと述べた。英国の貢献は何世紀にもわたって記憶されるだろう、と彼は示唆した。
**********************************************
仮訳終わり