**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62602387
ウクライナ戦争：ロシアはザポリージャ原子力発電所地域の非武装化の呼びかけを拒否
2022 年 8 月 19 日 07hGMT
ロシアは、ウクライナ南部のザポリージャ原子力発電所周辺地域の完全な非武装化を求める訴えを却下した。
ロシアの当局者は、この動きは施設をより脆弱にするだろうと述べた。
この呼びかけは、欧州最大の原子力発電所であるこの施設の安全性に対する懸念が高まる中で発生し、双方がこの地域を砲撃していると互いに非難している。
ウクライナ人労働者が、3月からロシアの管理下にある施設を運営している。
2 月 24 日のウクライナ侵攻後、ロシア軍が最初に占拠した場所の 1 つである。
国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、木曜日にリヴィウでウクライナ大統領のウォロディミル・ゼレンスキーとトルコの指導者レジェップ・タイイップ・エルドアンに会った後、警鐘を鳴らした。
グテーレスは「ザポリージャに損害を与える可能性は自殺行為だ」と警告した。
ウクライナ大統領は、欧州最大の原子力発電所の非武装化を確実にするよう国連に要請した。グテーレスは、「軍事作戦の一部として施設を使用してはならない」と付け加えた。
エルドアンは国連事務総長の懸念に同調し、記者団に対し、原発で発火する「別のチェルノブイリ」災害の危険性を懸念していると語った。
ゼレンスキーは、発電所に対するロシアの「意図的な」攻撃を批判している。
モスクワは施設を軍事基地に転用したとして非難されており、3 人の指導者全員がロシアに対し、ゾーンをできるだけ早く非武装化するよう促している。
しかし、ロシア外務省の情報・報道局の副局長であるイヴァン・ネチャエフは、この呼びかけを拒否した。
ネチャエフは記者団に対し、「それらの導入により、発電所はさらに脆弱になるだろう」と語った。
ロシアの指示の下で工場で働いているウクライナのスタッフとしての訴えは、過去2週間で「継続的な軍事攻撃の標的」になっていると述べて、潜在的な核災害施設について警告した。
「起こっていることは恐ろしく、常識と道徳を超えている」とスタッフはテレグラムの投稿に書いた（ウクライナ語）。
発電所とウクライナの送電網をつなぐ 4 本の電力供給ラインのうち 3 本が砲撃によって損傷を受けており、ウクライナの原子力規制当局は、電力供給が完全に失われた場合、「核燃料が溶け始め、放射性物質が環境へ放出される」ことを意味すると警告しています。
木曜日の後半、ウクライナ政府が使用する公式ツイッターチャンネルは、ロシアの国営原子力企業であるロスアトムのメンバーが「緊急に」施設を去り、「予期しない休日」が発表されたと述べた。
「ウクライナの諜報機関は、ロシアが[施設]で挑発を準備していると信じている」とウクライナの情報セキュリティセンターはツイートした。
「彼らの大規模な砲撃に続いて、[ロシア軍]は『危険を冒し』、ヨーロッパ最大の核施設への本当のテロ攻撃を仕掛ける可能性がある」とそれは述べた。
BBC は主張を確認できていない。
懸念はあるものの、この施設は、歴史上最悪の核事故が発生したチェルノブイリ原発よりもはるかに安全であると言われている。
原子炉は鉄筋コンクリートの建物にあり、「航空機の墜落や爆発など、自然と人工の両方の極端な外的事象に耐える」ことができると、専門家は3月にBBCに語った。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
