露宇戦争521　ヘルソン奪還の厳しい戦い

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-europe-62730439

ヘルソン：ウクライナがロシア支配地域の奪還を目指す中、「激しい戦闘」

ヤロスラフ・ルコフ

BBCニュース

2022 年 8 月 30 日 18hGMT

　ウクライナがロシア占領下のヘルソン南部地域の奪回を試みているため、激しい戦闘が報告されているが、軍事専門家はBBCに対し、それは「すぐには起こらないだろう」と語った。

　「激しい戦闘が続いており、私たちの兵士は 24 時間体制で働いている」と、隣接するムィコラーイウ地域を率いるヴィタリー・キムは語った。

　ウクライナは以前、ロシアの防衛の第一線を突破したと述べた。

　しかし、ロシアは、失敗した攻撃でウクライナ軍が敗北したと述べた。

　モスクワの国防省はまた、ウクライナ軍に多くの死傷者が出たと述べたが、ウクライナとロシアの主張は独立して検証されていない。

　ヘルソンは、2 月 24 日に始まったモスクワ侵攻の初日にロシアの手に落ちた最初のウクライナの主要都市となった。

　ウクライナ軍の高官は、報告された反撃についてあまりにも多くの詳細を明らかにすることについて固く口を閉ざしており、一般大衆に辛抱するよう促している。

　火曜日、ウクライナの作戦司令部「サウス」は、「陣地戦」が続いていると報告した。

　ドニプロ川に架かる 3 つの重要な橋が再び攻撃を受け、通行不能になったという。ここ数週間、ウクライナはまた、米国が供給したハイマース精密ロケットシステムを使用して、その場しのぎのロシアの舟橋、指揮所、弾薬庫を標的にしている。

　これは、川の右岸 (西岸) でロシア軍を遮断し、軍隊や武器の補給を事実上不可能にする、的を絞った取り組みの一環として広く見られている。

　しかし、キエフの当局者は、攻撃は敵をゆっくりと粉砕していると説明し、迅速な勝利の期待に対して警告を発している。

　BBC がインタビューした数人の軍事専門家は、これに同意しているようだ。

　「長期的な傾向は、ロシアの軍事力が徐々に弱まり、西側の支援を受けてウクライナの能力が徐々に強化されていることだ」と英国のMI6秘密情報局の元長官であるアレックス・ヤンガー卿は述べた。

　彼は、ヘルソンの反撃は、「ウクライナが前線に立つことができることを示し、ひいては困難な冬になるだろうウクライナとその支持者の決意を下支えするというウクライナの衝動にかかっている」と述べた。

　英国王立防衛安全保障研究所（RUSI）防衛シンクタンクの上級研究員であるジャスティン・ブロンクはBBCに対し、ロシアの供給ラインを遮断することに成功したことを証明しているため、ウクライナはハイマースを使用した攻撃を続けると信じていると語った。

　ブロンクは今後、ウクライナによる「消耗戦略」がさらに強まり、「（ロシアを）広い戦線で押し進め、ロシアの士気を崩して犠牲者を出させようとする」と予想していると述べた。

　一方、ウクライナの軍事専門家、ミハイロ・ジロホフはBBCに対し、「騎兵隊の攻撃を期待すべきではない。なぜなら、ウクライナ軍の一般参謀は[ヘルソン市での]街頭での戦闘を望んでいないからである。そうすれば、大きな犠牲者が出ることになるだろう。」

　「ウクライナの戦略は、敵を締め出すことだ」と彼は述べ、これは「すぐには起こらないだろう」と警告した。

　「逃げ道を提供する必要がある、追い詰められたネズミがいる状況のようなものだ。ウクライナ軍は、ロシア軍にそのような撤退ルートを提供することを目指すべきだ。さもなければ、[ロシア軍は]最後の兵士まで戦うことになる。」

　ジロホフは、泥とぬかるみのために「この地域の主に野原の道路が通行不能になるため、10月中旬までが好機となる」と語った。

**********************************************

仮訳終わり

過去の記事

KGGのブログ