**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62679066
ザポリージャ: 世界は放射線事故をかろうじて回避した - ゼレンスキー
レオ・サンズ
BBCニュース
2022 年 8 月 25 日 21hGMT
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアが占領した原子力発電所がウクライナの電力網から切り離された木曜日に、放射線災害の可能性に直面したと語った。
ザポリージャ発電所が安全に稼働できたのは、バックアップ用の電気が作動したためだけだった、と彼は付け加えた。
火事は以前に頭上の送電線を損傷し、その施設を遮断した。
ヨーロッパ最大の原子力発電所である複合施設の近くでの戦闘に対する懸念が高まっている。
大統領ゼレンスキーは木曜日の夜、「もしディーゼル発電機が作動していなかったら、自動化と発電所のスタッフが停電後に反応しなかったなら、私たちはすでに放射線事故の影響に対処せざるを得なかっただろう。
被害は、ウクライナの国営原子力機関が木曜日にプラントを接続する送電線を妨害したと述べた火災によって引き起こされ、ザポリージャをその歴史の中で初めて国営送電網から一時的に遮断した。
「その結果、ステーションの稼働中の 2 つの電源装置がネットワークから切り離された」と、キエフの当局者は語った。
国際原子力機関 (IAEA) は、「原子力の安全性を確保するためには、送電網から安全なオフサイト電源を確保することが不可欠である」と警告している。
水曜日に撮影された衛星画像は、核施設のすぐ近くで大規模な火災が発生していることを示した。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ロシアの砲撃による被害を非難し、毎晩の演説で、ウクライナとヨーロッパを災害から「一歩遠ざけた」とモスクワを非難した。
しかし、ロシアが任命した地元の知事エフゲニー・バリツキーは、攻撃の責任はウクライナ軍にあると非難し、その結果、地域の停電が引き起こされたと非難した。
BBC は、責任者を独自に確認できなかった。
ザポリージャ核施設が木曜日に主電源を失ったにもかかわらず、近くの放射線レベルは通常のままであった、と地方当局は報告した。
IAEA は声明の中で、ウクライナ国営原子力機関の言葉を引用して、発電所は「必要に応じて予備電力を供給できる近くの火力発電所からの 330kV 送電線に接続されていた」と述べた。
木曜日に送電線が復旧したにもかかわらず、6基の原子炉ユニットはすべて送電網から切り離されていたと付け加えた。
通常、その原子力発電所はウクライナの全電力の 5 分の 1 を供給しているため、国営送電網からの継続的な切断は、ウクライナに深刻な課題をもたらすことになる。
核施設は 3 月初旬からロシア軍に占拠されているが、ウクライナの核技術者によって運営され続けている。
クレムリンは、国際的な査察官が複合施設を訪問することを許可すると合図しているが、それが実現するまでは、現場で何が起こっているのかを確認することは難しい。
IAEA事務局長ラファエル・グロッシは声明で、「ザポリージャ原子力発電所またはその近くでほぼ毎日のように新たな事件が発生している。これ以上時間を失うわけにはいかない」と述べ、次の数日でそのプラントへ国際使節を入れるよう繰り返し求めた。
エネルギーの専門家は、その複合施設がすべての電力を失った場合、サイトの安全機構の一部が機能しなくなる可能性があることを心配している。
これは、モスクワが占領された原子力発電所から意図的に電力を迂回させ、ロシア自身の電力網に再接続しようとしている可能性があるというキエフからの主張の中で行われた。
木曜日に、ロシア占領下のウクライナの近隣地域の町や村で停電が発生したというメディア報道があった。
原子力発電所の隣に位置するエネルホダルの市長は木曜日、市には電力も水もまったくなく、ロシアが占領しているメリトポリとヘルソンの都市でも停電の報告があったと主張した。
ワシントンの当局者は、ザポリージャ発電所で発電された電力をキエフの全国送電網から切り離そうとするロシア政府のいかなる提案も非難した。
米国務省の報道官ヴェダント・パテルは木曜日の夜、「原子力発電所が生産する電力は当然ウクライナのものである」と述べ、「どの国も原子力発電所を活発な戦争地帯に変えてはならない」と付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり