**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/29/russia-ukraine-war-latest-what-we-know-on-day-187-of-the-invasion
ロシアとウクライナの最新戦争: 侵略の 187 日目にわかったこと
― ゼレンスキーは、軍隊や諜報機関のトップと秘密会談を行う。ザポリージャ原子力発電所から川を挟んだ向かいの町が発砲されたとウクライナは言う ―
サマンサ・ロック
2022 年 8 月 29 日（月）01:34 BST
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは日曜日、ウクライナの防衛・安全保障部門の代表者と秘密会談を行った。 「私たちが検討したすべての問題は重要だが、秘密だ。詳細には触れられない」と彼は言った。この会議には、軍隊、諜報機関、国防省、内務省、ウクライナ治安部隊、およびその他の国防軍の首脳が出席した。
ロシアの砲兵隊がザポリージャ原子力発電所から川を隔てた対岸のウクライナの町に向けて発砲した、と地方当局者は日曜日に述べた。地方知事のオレクサンドル・スタルクは、ロシア軍がザポリージャの主要都市とさらに東のオリヒフの町の住宅を攻撃したと述べた。ウクライナ軍は、工場からドニエプル川を挟んだ反対側の地域でさらに 9 つの町が砲撃されたと報告した。
国連の核監視機関は、「原子力の安全とセキュリティの状況を安定させるために」その職員が工場を訪問する許可を待っている。エネルゴアトムのトップである ペトロ・コティンはガーディアン紙に対し、国際原子力機関 (IAEA) の訪問は月末までに来る可能性があると語ったが、ウクライナのエネルギー大臣であるラナ・ゼルカルは地元のラジオ局に、ロシアが誠実に交渉するとは確信していないと語った。
米国は、ロシアはウクライナのザポリージャ原子力発電所の重大な放射線リスクを認めたくない、と述べており、それが核拡散防止条約の最終草案を阻止した理由だと付け加えた。 「ロシア連邦は、核不拡散条約（NPT）の第 10 回再検討会議の結論として、最終文書に関するコンセンサスを阻止することを単独で決定した。ロシアは、ウクライナのザポリージャ原子力発電所の重大な放射線リスクを単に認める文言を阻止するためにそうした」と、米国国務省の声明は述べた。
原発での放射線漏れの潜在的なリスクについての懸念は根強く残っている。砲撃の後、ウクライナとロシアの当局は、双方がお互いを非難し、放射能漏れのリスクについて新たな警告を発した。ウクライナの国営エネルギー事業者は、「水素漏れと放射性物質の飛散のリスク」があると警告した。ロシアは、この地域の非武装化を求める広範な国際的な呼びかけを無視してきた。
ソ連時代の集中暖房システムのサーモスタットは後でオンにしてオフにするように設定されているため、ウクライナ人は数十年で最も寒い冬を経験する可能性が高いとガスの責任者は述べている。国営ガス会社ナフトガヅの責任者である ユリィ・ヴィトレンコは、屋内の温度は通常よりも約 4 度低い 17 ～ 18 ℃ に設定されるだろうと述べ、屋外の気温が 20℃ まで下がったときに備えて、毛布や防寒着を買いだめするよう人々に勧めた。 -10℃の冬の平均を超えている。
ロシアの大幅な供給削減にもかかわらず、ドイツは予想よりも早くガス備蓄を補充しており、10月の目標を早期に達成する必要があると政府は述べた。欧州最大の経済国は、ロシアのガスに大きく依存しており、ここ数週間の省エネ対策と他の供給業者からの大量のガス購入を理由に、冬を前に備蓄を強化しようと競っている。
EUの外相は、来週、ロシアの観光ビザの円滑化を一時停止する予定です。 EUの動きは完全な禁止には至らないが、渡航書類の取得は非常に複雑で費用がかかる。 EUの外交政策責任者であるジョセプ・ボレルは、禁止は必要な支援を欠いていると述べた。 「ロシアの一般市民との関係を断つことが助けになるとは思わないし、この考えに必要な全会一致が得られるとは思わない」と彼は日曜日にオーストリアのORFテレビに語った。
**********************************************
仮訳終わり
天然ガスをロシアに依存し、原子力発電の電気をフランスに依存し、それで気候変動だとかカーボンオフセットとか良く言うよ、ドイツは。
まあ、メルケルがかっこいいところを見せたかっただけ。
移民問題にしてもそう。あまりの移民の多さにあわてて国境を閉ざしました。また、エネルギー問題で原子力発電をクリーンエネルギーと認定したのもドイツです。原発再開を議論しています。
矛盾だらけのドイツ政治という本が書けそうです。