**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-62662685
Apollo Remastered: 月を見せるという一人の男の使命
ジョナサン・エイモス
BBC科学特派員
2022 年 8 月 27 日 00hGMT
「私はいつも、彼らが見たものを見たいと思っていた。その宇宙船に乗り込み、同じ窓から見て、彼らが月面を歩いたときに見たものを見たいと思っていた。」
アンディ・サンダースには強迫観念がある。それは、私たちの種の歴史における決定的な出来事の 1 つであるアポロ計画である。
しかし、彼には深いフラストレーションもある。 1960 年代後半から 1970 年代前半にかけての驚くべき宇宙ミッションを記録した写真である。むしろ、それはそれらの写真が私たちに提示される方法である多くの場合、シャープ、フラット、および圧縮されたものではない。
チェシャーの不動産開発業者が数年前にキャリアを保留し、米国宇宙機関 (NASA) の画像アーカイブの再構築に時間を費やすことを決定したのはそのためである。
その結果、『Apollo Remastered』と呼ばれる見事に豪華な新しい本が完成した。人類の異世界への最初の進出を詳述する 400 枚の写真である。
あなたが認識する場面のいくつか;それらは、これまでに撮影された最も象徴的な写真の 1 つである。しかし、これまでに見たことのないものもある。確かに、アンディがそれらを精製した詳細ではない。思わず手を伸ばして触りたくなるようなキレと深みがある。
この成功は、元のフィルム素材の非常に高解像度のスキャンを使用したこと (NASA がそれを保存するためにディープ フリーズに保管したこと) によるものであるが、彼が開発した最新のデジタル編集および強化技術の熟達によるものでもある。その途中で自ら開発した一つもしくは二つである。
「最高のカメラ、最高のレンズ、最先端の写真ラボで処理された最高のフィルムを使用したため、歴史上の重要な瞬間を信じられないほどの品質以外で見るべきではない理由はない。意味がない」とアンディは言う。
彼のリマスター版では、月面に立っているニール・アームストロングの顔の唯一の明確で認識可能な画像を見ることができる。（月面にこの歴史上の人物の写真が他にないのはどうしてであるか？）
破壊されたアポロ 13 号ミッションに搭載された生命の最初の鮮明な画像がある。これは、地球からの途中でほぼ致命的な爆発を起こしたものである。
アポロ 14 号のアラン・シェパードは、「何マイルも」飛んだと言ったゴルフボールにズームできる。40mギリギリであった。
アンディが行った最も印象的な仕事のいくつかは、月への往復の旅でカプセル内の宇宙飛行士によって撮影された 16 mm ムービー映像である。アポロのアーカイブには、この資料が 10 時間分ある。アンディは、編集ソフトウェアの「スタッキング」技術を使用して、複数のフレームをレイヤー化、整列、および処理して、はるかに高品質の静止カメラから得られたように見える 1 つの非常に詳細な画像を合成した。
古典的な例は、アポロ 8 号の宇宙飛行士ビル・アンダースが機内の「ホーム ムービー」で使用した「キュー カード」または「カチンコ」のビューである。個別に、フレームがぼやけて「ノイズ」がある。しかし、これらのフレームがアンディのコンピューターを通過すると、アンダースの腕時計の個々のタイミング針など、以前は見えなかった機能が表示される。
アンディ のお気に入りのリマスター版の画像は、おそらく彼の本の表紙を飾っている画像である。彼がアポロ・アーカイブでレビューした 35,000 枚の写真の中で、それは最も見込みがないように見えた。慢性的に露出不足であった。
それがうまくいった唯一のことは、窓の反射のように見える上部に向かっての小さな光の閃光であった。しかし、現代のデジタル ソフトウェアの魔法の中で、真に壮大な何かが現れた。アポロ 9 号の司令官であるジム マクディビットは、バブル・ヘルメットをかぶって、2 台の宇宙船を地球の上空で手動でドッキングさせようとしている。
「これは 1969 年のアポロ宇宙飛行士の実に見事なポートレートで、窓越しに不思議そうに見上げているようである」とアンディは説明する。
「実際には、マクディビットが実際にドッキングを行う過程にあり、賭け金が非常に高かったため、それよりもさらに良い。月着陸船をテストしたところ、遮熱板がなかった。したがって、このドッキングが行われなければ、彼らは戻ってこなかっただろう。信じられないほど貴重な瞬間であり、強烈な瞬間であり、歴史的な瞬間である。」
アンディは光と色の生徒にならなければならなかった。これには、宇宙飛行士と話をして、彼らの直接の印象を掘り下げることが含まれていた。彼はまた、写真が撮影された時点での観察の詳細を拾い上げるために、何時間ものミッションの音声記録を探し回っている。彼はトリックと癖を理解している。
「フィルムの色に影響を与えるあらゆる種類のものがある」と彼は言う。
「一部のフィルムは他のものよりも古く、一部はわずかに異なる方法で処理され、一部はわずかに異なる方法でスキャンされた。また、宇宙飛行士が司令船の窓から写真を撮った場合、月着陸船の窓を通して撮影された場合とはわずかに異なる色調になる。」
今後数日で、NASA はアポロの精神を取り戻そうと試みる。
それは、月の周りにカプセルを送る巨大な新しいロケットで、アルテミス計画を開始する。これは、10年後に有人ミッションを予告する無人試験飛行である。
アルテミスは視覚的な祭典であることは間違いない。あらゆる視点からのカメラ、360 度の眺望、4K 解像度、ライブ・ストリーミングが期待できる。
アンディ は、自分は熱狂的な観客になるだろうと語っているが、最新のテクノロジーがすべて古い映画のロマンスと完全に一致するかどうかは疑問である。
「最初の女性が月面を歩くのを見ることになるだろう。それは信じられない瞬間になるだろう。誰かが実際に写真を撮ることを忘れないでもらいたいものだ。」
Apollo Remastered は、9 月 1 日に Penguin/Particular Books から出版される。写真のコレクションもツアーに参加し、9 月末にロンドンのロイヤル アルバート ホールを皮切りに、11 月にグラスゴー科学センターに移動する。 アンディ は Twitter と Instagram で写真について話し合っている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
