**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/30/russia-ukraine-war-latest-what-we-know-on-day-188-of-the-invasion
ロシアとウクライナの最新戦争: 侵略の 188 日目にわかったこと
― ウクライナ軍はヘルソンで待望の反撃を開始。ザポリージャ原子力発電所の視察に向かう国連チーム ―
サマンサ・ロック
2022年8月30日 01:42 BST
ウクライナ軍は、ヘルソン南部地域で待望の反撃を開始していると、軍関係者は述べた。「今日、私たちはヘルソン地域を含むさまざまな方向で攻撃行動を開始した」と、ウクライナの南部司令部の報道官であるナタリア・フメニウクは月曜日に述べた。彼女は、新たな攻撃について詳細を明らかにすることを拒否したが、ロシア南部の物流ルートに対するウクライナの最近の攻撃は、「間違いなく敵を弱体化させた」と述べた。ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、月曜日の夜の演説で次のように付け加えた。「生き残りたいのなら、ロシア軍は逃げる時だ。占領者は知っておくべきだ。私たちは彼らを国境に追放する。我々の国境であり、それは変わらない境界線のことだ。」
キエフ軍は、ヘルソン市近くの最前線のいくつかの部門でロシアの防衛を突破した、とゼレンスキーの上級顧問は主張した。オレクシー・アレストヴィッチは、ウクライナ軍は、モスクワがドニエプル川西岸のロシア占領地域に補給するために使用しているヘルソン地域のフェリーも砲撃していると述べた。別のウクライナ軍筋はCNNに、ウクライナ軍は3カ所で最前線を突破した後、ヘルソン市近くの4つの村を奪還したと語った。主な「標的」はヘルソンだった。作戦はロシア軍陣地と後方への激しい砲撃から始まり、彼らは逃げることを余儀なくされた、と情報筋は言ったと引用された。
ロシアが指名した地方自治体の当局者は、ウクライナのロケット弾がヘルソン地域のロシア占領下のノヴァ・カホフカの町から水や電力を奪ったとロシア通信社に語った。この町は、ヘルソン市のすぐ東に位置している。
国連の核監視機関の査察団が月曜日の夜、ウクライナ南部のザポリージャ原子力発電所に向かう途中、キエフに到着した。国際原子力機関（IAEA）長官のラファエル・グロッシは、チームが水曜日から土曜日まで使節を訪問すると述べた。「ウクライナとヨーロッパ最大の核施設の安全とセキュリティを守らなければならない」とグロッシはツイートした。ミサイルや砲弾が発電所周辺や近くの町に頻繁に命中しており、ミッションを進めるには危険すぎるのではないかという懸念が高まっている。
クレムリンは、IAEA の任務は「必要」であると述べたが、現場からの軍の立ち退きは除外した。ウクライナの外相ドミトロ・クレバは、IAEA代表団がすべての原子力安全プロトコルの違反に関して「事実を述べる」ことをウクライナは期待していると述べ、ロシアは「ウクライナだけでなく全世界を原子力事故の危険にさらしている」と付け加えた。
ウクライナ軍によると、ロシア軍はザポリージャ原子力発電所があるエネルホダルに発砲した。ゼレンスキーの首席補佐官であるアンドリー・イェルマックも、消防士が燃えている車に水をまき散らしているビデオとともに、彼のテレグラムチャンネルでの報告を確認したようである。
ロシアは、ウクライナで戦うためのより多くの兵士を見つけるのに苦労しており、年齢の上限を撤廃し、刑務所を利用することにより、採用活動を拡大している。「これらの新兵の多くは、年配で、不適格で、訓練を受けていないと見られている」と、国防総省の当局者は月曜日にジャーナリストに語った。ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは先週、来年1月から軍を約10%増の115万人に増やすと宣言した。
ウクライナ当局は、政治家、専門家、オピニオン リーダーに対し、軍事的反撃の進展について推測しないよう警告している。ウクライナ南部司令部の報道官であるナタリヤ・フメニュクは、メディアの注目が結果に影響を与える可能性があるため、ヘルソンでの作戦には「沈黙」が必要であると述べた。ウクライナの大統領顧問、ミハイロ・ポドリャクは、ウクライナ国防省と軍からの公式声明を待つ必要があると付け加えた。「私たちの願いと夢は理解している。しかし、戦争は「内容」ではない。情報をフィルタリングし、防御側に敬意を払って専門的に働こう」と彼はテレグラムに書いた。
ロシアは、2 人目のウクライナ人がダリヤ・ドゥーギナの殺害に関与したと主張している。ロシアのFSB セキュリティ サービスは、2 人目のウクライナ市民が偽の文書を取得し、自動車爆弾を準備して超国家主義者のロシアのイデオローグの娘を今月殺害したとして、証拠なしに告発した。
シェルの最高経営責任者（ＣＥＯ）は、欧州全域でのガス不足は今後数冬続く可能性が高く、政府が代替供給の開発を推進する中、エネルギーの配給が続く可能性を高めていると述べた。月曜日のノルウェーでの記者会見で、ベン・ファン・バーデンは、この状況が数年続く可能性があると述べた。
エレクソンやノキアなどの西側のテクノロジー企業は、先週のデルの撤退に続いて、月曜日にロシアからの完全な撤退計画を発表した。
**********************************************
仮訳終わり