**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202208/t20220829_10757209.html
2022 年 8 月 29 日の趙立堅外務省報道官の定例記者会見
深圳テレビ：核兵器不拡散条約（NPT）締約国による第10回再検討会議が先週ニューヨークの国連本部で閉幕し、締約国は結果文書についてコンセンサスに達することができませんでした。これについて何かコメントはありますか？
趙立堅：核兵器の不拡散に関する条約（NPT）の第10回再検討会議が8月1日から26日まで国連本部で開催されました。この会議は、世界の戦略的安全保障環境が悪化し続け、国際的な核軍縮・不拡散システムが深刻な課題に直面している時期に開催されました。会議の締約国は、NPT の 3 つの柱を形成する軍縮、不拡散、原子力の平和的利用について包括的かつ詳細な議論を行い、成果文書に積極的に取り組んだ。しかしながら、会議が成果文書についてコンセンサスを得ずに終了したことは遺憾である。これもまた、NPT 機構が真空中では機能しないことを示しています。中国は、成果文書の欠如を会議の失敗とは見ていない。なぜなら、会議中の当事者間のアイデア、立場、懸念の交換と衝突は、現在の国際情勢の複雑で深刻な変化を理解し、反映するために重要だからである。国際的な不拡散システムが直面している深刻な課題に対処する方法を共同で模索するのに役立ちます。
会議中、中国の代表団は、共通、包括的、協力的、持続可能な世界安全保障という新しいビジョンに導かれ、さまざまな分野での実質的な作業に積極的かつ建設的に参加した。中国の代表団は、NPT の地位と役割を高く評価し、NPT の 3 つの柱を包括的かつバランスのとれた方法で推進することを提唱し、平和と発展に貢献する NPT の新しい役割を提案した。中国側は、核保有国5カ国の中で、中国が最も安定し、一貫性があり、責任ある核戦略と政策を持っていると繰り返した。中国は、国際的な核軍備管理プロセスの前進に積極的に関与しており、その間、自国の正当な安全保障上の利益を断固として守っていきます。中国は国際的な核不拡散体制を堅持し、核不拡散の努力よりも地政学的利益を優先することに明確に反対する。中国はまた、原子力エネルギーの平和利用に関する国際協力を積極的に推進している。
NPT再検討会議は閉幕しましたが、NPTの趣旨と目的を支持することはこれで終わりではありません。中国は引き続き平和的発展の道を歩み、習近平国家主席が提唱する世界安全保障イニシアチブと世界開発イニシアチブに引き続き導かれ、NPT に基づく義務を誠実に遵守し、世界の戦略的バランスと安定を維持し、国際的な核兵器の非核兵器を守る。核拡散システムを強化し、開発途上国による原子力エネルギーの平和的利用を支援する。我々は、NPTの普遍性、権威、有効性を高め、激動と変革の時代にさらなる安定と確実性を加え、世界の平和、安全、発展に新たな貢献をするために、すべての締約国と協力する用意がある。
中国新聞社: 私たちは最近、台湾の人々が職業詐欺に誘われてカンボジアに拘束され、殴打の対象になっているという事実に注目しました。これは、多くの社会部門から大きな注目を集めています。カンボジアの中国大使館は、台湾の同胞に領事保護を提供していますか?正確には何をしているのですか？
趙立堅：中国政府は、台湾からの同胞を含む海外華僑の安全と合法的な権利と利益を非常に重視し、保護することに全力を尽くしています。カンボジアの中国大使館は、進行中の捜索と救助活動においてカンボジア政府と緊密に連絡を取り合っています。中国大使館はこれまでに、台湾から来た 20 人以上の同胞から支援要請を受けており、カンボジア側が彼らの何人かを無事に救出するのを支援してきました。今後も当該事案の取り扱いについて注視してまいります。困っている台湾の同胞とその家族は、カンボジアの中国大使館にすぐに連絡して助けを求めることができます。
インターネット上の偽の海外求人情報に注意し、法令を厳守し、身を守り、詐欺やギャンブルに関連する情報を迅速に報告するよう、市民の皆様に改めて呼びかけます。中国国外で緊急事態が発生した場合は、直ちに地元の警察に連絡し、現地の中国大使館または領事館に連絡してください。
ブルームバーグ：今後のNASAの打ち上げと、宇宙における中国の覇権的な野望を警告する最近のペンタゴンのレポートでのいくつかの非難について何かコメントはありますか?第二に、米国がアルテミス合意に署名することに成功したことについて、中国政府の立場を尋ねたいと思います。アルテミス合意は、月だけでなく宇宙の他の場所での活動のルールを作成するためのワシントンを拠点とするイニシアチブです。最後に、国際的な月面研究ステーションを支援するための中国とロシアのイニシアチブについて、もしあればどのような進展があったかお尋ねしたいと思います。
趙立堅: あなたの質問は本質的に宇宙空間の協力に関するものです。これらの具体的な質問については、所轄官庁にお問い合わせいただきたいと思います。私が言えることは、宇宙空間はレスリングの場ではなく、ウィン-ウィンの協力のための重要なフィールドであるということです。宇宙空間の探査と平和利用は人類共通の取り組みであり、すべての人に利益をもたらすはずです。中国は、宇宙空間の平和利用、宇宙空間の安全、各国との広範な協力にコミットしている。中国はまた、この分野におけるより多くの国々による進展を歓迎します。我々は、他国と引き続き協力し、宇宙空間の平和利用を推進し、すべての国の経済発展と社会的進歩をより促進し、人類の未来を共有する共同体の構築により大きな貢献をする用意がある。
ロイター通信：日曜日、2隻の米軍艦が台湾海峡の公海を通過した。ホワイトハウス当局者は同日、米国の一つの中国政策と自由で開かれたインドを求める政策と非常に一致していると述べた。パシフィック。外務省から何かコメントはありますか。
趙立堅：人民解放軍東部戦域司令部の報道官がこれに応じた。東部戦域司令部は、航路全体で米軍艦艇の航行の追跡と監視を実施し、米軍艦艇のすべての動きを統制下に置いた。
米国の軍艦は、航行の自由を行使するという名目で、しばしば武力を誇示する。これは、この地域を自由で開かれた状態に保つことではありません。これは「不法侵入の自由」を狙った挑発であり、地域の平和と安定を故意に妨害する行為です。
中国は米国側に対し、一つの中国の原則をごまかし、くり貫き、ゆがめるのをやめ、他国の主権と領土保全、内政不干渉を尊重することを含む国際関係の基本的規範を遵守し、1つの中国の原則を真摯に遵守することをあらためて要求する。中米3回の共同声明の原則と規定を遵守し、台湾海峡の平和と安定のためのトラブルメーカーであることをやめること。
AFP: 台湾の人々がカンボジアや他の東南アジア諸国に閉じ込められ、電話詐欺を強要されたという報告に加えて、本土だけでなく香港の人々がいるという報告も見ています。外務省に、香港と本土の人々から助けを求める要請があったかどうか、また、これらの人々を助けるためにどのような具体的な措置が取られているかについて詳しく教えていただけないかと尋ねたかった。
趙立堅: 先ほど提供した詳細に加えて、個人的な話をさせてください。「一位想回家的孩子」（家に帰りたがっている子供）という別名を持つ微博アカウントが、私の個人的な微博アカウントに何度か助けを求めるメッセージを送りました。メッセージをカンボジアの大使館に中継しました。中国大使館とカンボジア警察の協力により、この中国人はようやく救出され、無事に中国に帰国しました。ここにいるすべてのジャーナリストに、同様のケースに注意するようお願いします。このようなケースに遭遇した場合は、中国外務省の領事保護センター、またはカンボジアおよびその他の国の大使館および領事館に連絡することができます。
鳳凰衛視: ジョセップ・ボレル外務・安全保障政策担当上級代表は、「台湾は小さな国だ」と述べたと伝えられていますが、後に EU スポークスパーソンのオフィスは、上級代表の見解を反映していない誤訳であると述べました。何かコメントはありますか？
趙立堅: 関連するレポートを確認しました。
強調しておきますが、一つの中国の原則の定義は非常に明確です。つまり、世界に中国は 1 つしかなく、台湾は中国の一部であり、中華人民共和国政府は中国全体を代表する唯一の法的な政府です。この主要な原則の問題について、相反する余地はありません。
EU側が引き続き一つの中国の原則に従い、中国の核心的利益と重大な懸念を尊重し、台湾関連の問題に対する具体的な行動にEUのコミットメントを反映させ、中国とEUの関係と相互信頼に影響を与えることを回避することを希望する。
ペーパー: 英国の新聞、The Sunday Times の最近の記事では、英国の国家サイバー セキュリティ センターの元所長と諜報機関の関係者が、2019 年に、英国政府が Huawei は国家安全保障上の脅威を構成せず、関与する準備ができていると判断した後、それを確認しました。それと協力して、米国は当時の米国国家安全保障会議のアジア担当局長を英国に派遣し、彼は英国側を「5時間」「怒鳴りつけ」、英国がHuaweiを弱体化させる説得力のあるイギリスの分析の技術的議論なしにHuaweiを抑圧することに参加するよう要求した。中国のコメントは？
趙立堅：私はその記事に注目しました。これはまさに衝撃的で、まるで映画のストーリーのようです。英国のメディアが明らかにしたことは、米国が英国にファーウェイを手放すよう強要したことはすべて、中国のハイテク企業を抑圧することを目的とした政治的操作の一部であることのさらなる証拠です。いわゆる「国家安全保障」と「5G テクノロジーのリスク」は、米国がその邪悪な意図を隠すための口実にすぎません。
また、この記事では、ファーウェイを禁止するという英国政府の決定は、英国の 5G 展開を 3 年遅らせ、2027 年までにすべてのファーウェイ 5G 機器をネットワークから撤去するには少なくとも 20 億ポンドの費用がかかるため、莫大な費用がかかることを指摘していることにも言及しました。米国の利己主義といじめの戦術の代償を実際に負担しているのは誰なのか、世界ははっきりとわかると思います。
これらの事実は、国家安全保障の概念を拡張して悪用し、技術問題を政治化する米国の動きが非常に人気がないことをもう一度示しています。米国が売り込むいわゆる「クリーン ネットワーク」は、実際には、それに同意しない人を抑圧するように設計された「ダーティ ネットワーク」です。米国の利己的な計算がそのように指示する場合、英国のような緊密な同盟国でさえ、強制といじめの対象となる可能性があります。国際社会は、すべての虚偽の物語の背後にある米国の偽善をより明確に認識する必要があります。
AFP: 英国のリズ・トラス外相が首相になった場合、中国を「公式の脅威」と見なす可能性が高いとの報告がありました。これに対して何か返事はありますか？
趙立堅: 保守党の党首選挙を含め、英国の内政についてはコメントしませんし、関心もありません。一部の英国の政治家に対する私たちのメッセージは、中国の過ちを見つけたり、いわゆる「中国の脅威」を誇張したりすることは無責任なことであるということです
TBS：最近ネット上では、民間のドローンが本土から金門島に飛んで写真を撮っている動画がたくさんあります。これについて何かコメントはありますか？
趙立堅：私もビデオを見ました。中国の領土上空を飛行する中国の無人偵察機 — 驚くべきことは何ですか?
中国中央電視台: 中国は、NPT 再検討会議で AUKUS 原子力潜水艦協力を批判し、最終文書草案にこの問題を含めるように取り組んだと報じられています。何かコメントはありますか？
趙立堅：中国は米国、英国、オーストラリア間の原子力潜水艦協力に断固として反対します。この再検討会議で、中国と他の多くの国は、彼らの協力に懸念を表明し、それを NPT の目的と目的に反するものと見なし、IAEA の保障措置と監視システムに影響を与え、深刻な核拡散のリスクをもたらす可能性があると見なしました。中国の要請に応じて、会議はこの問題について真剣かつ徹底的な議論を行い、このトピックに関する最終文書草案に含まれる内容に合意した。 「海軍の核推進」のトピック。これは、AUKUS原子力潜水艦協力に対する国際社会の広範な懸念と、この点に関するオープンで包括的な政府間協議プロセスを確立するという中国の提案の正当性について多くを語っています。米国、英国、オーストラリアには、それを妨害する理由はありませんでした。
パキスタンAP通信: パキスタンでは、モンスーンによる激しい雨が原因で、1,000 人以上が死亡し、数千万人以上が影響を受けています。返事はありますか？
趙立堅: 洪水に関する多くのニュース記事、特に洪水がパキスタンで引き起こした荒廃のビデオを見てきました。彼らは心を痛め、驚異的です。中国とパキスタンは、全天候型の戦略的協力パートナーであり、真の友人であり、善悪を分かち合う良き兄弟でもあります。パキスタンが洪水に見舞われて以来、私たちの思いは被災地の人々とともにありました。この困難な時期に、私たちはパキスタン側に深く同情します。王毅国務院委員兼外交部長は、洪水のニュースを知り、パキスタンのビラワル・ブット・ザルダリ外相に哀悼の意を表した。中国・パキスタン経済回廊の社会・生活協力の枠組みの下で、中国はパキスタンにテント4,000張、毛布5万枚、防水シート50,000枚を提供した。それらは災害救援の最前線に届けられました。現場の状況を考慮し、パキスタンのニーズに基づいて、中国は、緊急に必要な25,000のテントおよびその他の物資を含む緊急人道物資の追加のバッチを提供することを決定しました。中国赤十字社は、パキスタン赤新月社に 300,000 米ドルの緊急現金支援を提供します。全パキスタン中国企業協会は、首相の洪水救済基金に1,500 万 PKR を寄付しました。
無慈悲な災害は、人類の最高のものを引き出すことができます。 2008 年の汶川大地震の際、兄弟愛に満ちたパキスタンの人々が私たちの支援に駆けつけ、備蓄していたテントをすべて中国の被災地に送ったことを忘れてはなりません。中国の人々は深く感動した。パキスタンの人々が洪水に立ち向かう中、私たちは彼らと共に立っています。中国は今後も、災害の防止と軽減、地球規模の気候変動への対応においてパキスタンとの協力を強化し続け、パキスタンの洪水救援活動と災害後の復興をさらに支援していく。パキスタンの中国大使館と中国のパキスタン大使館は、さまざまな分野の企業や人々からの支援と寄付を求めています。私たちは、パキスタンの人々が必ず災害を克服し、家を再建することを信じています。
環球時報: 報告によると、米国国務省のグローバル エンゲージメント センターは 8 月 24 日に報告書を発表し、中国政府が世界を操作して支配するために、さまざまな宣伝戦術を使って新疆に関する偽情報を作成し、広めようとしていると誤って主張しました。新疆についての話。何かコメントはありますか？
趙立堅: 報告書は、中国が偽情報を使って新疆に関する世論を操作していると誤って非難しています。これは、「泥棒やめろ」と叫ぶ泥棒に他なりません。プロパガンダと潜入は「グローバルな関与」としてベールに包まれています。それは、米国国務省のこのセンターが実際に行っていることです。それは偽情報の温床であり、認知戦争の司令塔です。
中国は長い間、偽情報の被害者でした。特に中国の新疆ウイグル自治区は、中国に対する偽情報を広めようとする米国の世界的なキャンペーンから激しい攻撃を受けています。かなり長い間、米国は、中国を封じ込めるために新疆を利用するという米国の邪悪な計画に仕えるために、「ジェノサイド」、「強制労働」、「人道に対する罪」など、新疆に関する世紀の嘘を広めてきました。米国政府当局者は、多くの機会に彼らの計画を公開しました。一部の米国政府高官でさえ、それを何度か認めています。中国に駐在する元米国当局者と米国外交官は、米国は新疆の少数民族を気にかけたことはなく、「新疆について何も悪いことは何もないことは非常に明白」であり、米国は単に新疆の問題を強調して「動乱」を引き起こし、中国を内部から不安定化させます。
実際、新疆ウイグル自治区に関する米国の偽情報キャンペーンは新しいものではなく、その方法は何度も暴かれてきました。第一に、米国は、米国の学術機関、シンクタンク、NGO に対し、中国の新疆政策を中傷するために、新疆に関する虚偽の告発が殺到した、いわゆる「研究論文」を捏造し続けるよう奨励してきた。彼らは目撃者に賄賂を贈り、新疆でのいわゆる「人権侵害」の告発を正当化する証拠を捏造した。第二に、米国は、米国グローバル メディア エージェンシーが監督する通信社に、新疆での「ジェノサイド」と「強制労働」に関するフェイク ニュース レポートと「プロパガンダ資料」を数十の言語で作成するよう指示し、米国の同盟国のメディア ネットワークと連携しました。そんな「商品」を復刻すること。第三に、米国は、中国側が発表した新疆についての真の情報を弱体化させ、ブロックするためにオンライン メディア アウトレットに多額の資金を提供し、反中国勢力がこの地域に関連する偽情報を広めるために技術支援を提供している。この嘘の製造連鎖では、いわゆる学者と特定のメディア、サイバースペース、および米国の政府機関の両方が、これらの嘘の原材料を供給および消費しています。最終製品である新疆に関連する偽情報は、その後、米国政府によって中国への制裁と圧力の口実として使用されます。
ウソをつくったり、偽情報を流布したりする人は、事実と真実を最も恐れます。現在、新疆は安全で安定した場所であり、持続的で健全な発展を享受しており、人々は幸せで充実した生活を送っています。これは、新疆ウイグル自治区に対する米国の偽情報キャンペーンに対する最良かつ最も強力な反論です。米国がどれだけ嘘をつくとしても、世界中の人々をだますことはなく、新疆の調和と安定を損なうこともありません。彼らは、国際社会における正義を求める声をかき消すことはありません。実際、米国が行っていることは、さらに速いペースで自国の信頼を崩壊させるだけです。
北京日報: 報告によると、NPT 再検討会議の間、核兵器の使用に関する政策の問題は、非核兵器国から広く注目されました。最終草案にはかつて、核保有国に核兵器の先制不使用を約束するよう求める内容が含まれていたが、最終草案には関連する表現が含まれていなかった。中国のコメントは？
趙立堅: 核兵器保有国は、自国の安全保障政策における核兵器の役割をどのように見ており、どのような種類の核戦略と政策を作成し実施しているかは、国際の平和と安全、および NPT の有効性に関係しています。核兵器保有の初日以来、中国はいつでも、いかなる状況下でも、核兵器の「先制不使用」を約束してきた。核保有国5カ国の中で、この約束をしたのは中国だけだ。この再検討会議で、非核兵器国はすべての核兵器保有国に対し、先制不使用政策を採用するよう共同で呼びかけました。先制不使用政策は、核のリスクを軽減し、国際的な安全保障環境を改善するために不可欠であると考えています。国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、会議中に同じ呼びかけを 2 回行った。最終文書草案の協議過程で、先制不使用に関する内容が中国の提案に含まれたことがある。
残念なことに、一部の核保有国とその同盟国は、コンセンサス ルールを利用して、成果文書草案に先制不使用に関する内容を含めることを阻止しました。一方で、これらの国々は、核軍備管理の問題に関する「中国の脅威」と「中国の責任」の物語を誇張し、核リスクの削減を支持していると主張しているが、他方では、ノーファーストを率直に拒否している。ポリシーを使用します。これは彼らの偽善について多くを語っています。国家安全保障政策における核兵器の役割を減らすことに関しては、核兵器保有国が重要な責任を負い、その同盟国も積極的な役割を果たさなければならないことを強調したいと思います。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220829」とありますが、それは「2022年8月29日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。