**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-62712318
「穴の男」：彼の部族の最後の人がブラジルで死ぬ
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCニュース
2022 年 8 月 28 日 16hGMT
ブラジルの未接触の先住民グループの最後のメンバーが死亡した、と当局者は述べた。
名前は知られていない男性は、過去26年間、完全に孤立して暮らしていた。
彼は深い穴を掘ったため、穴の男として知られていた。その中には、動物を捕まえるために使用したものもあれば、場所を隠しているように見えるものもあった。
8月23日、藁小屋の外のハンモックで遺体が発見された。暴力の兆候はなかった。
彼は推定60歳で自然死したと考えられている。
この男性は、ボリビアと国境を接するロンドニア州のタナル先住民族地域に住む最後の先住民族であった。
彼の部族の大半は、1970 年代に土地を拡大しようとする牧場主によって殺されたと考えられている。
1995 年、彼の部族の残りのメンバーのうち 6 人が不法採掘者の攻撃で殺され、彼は唯一の生存者になった。
ブラジルの先住民族庁 (FUNAI) は 1996 年に彼の生存に気づき、それ以来、彼自身の安全のためにこの地域を監視していた。
FUNAIのエージェントであるアルタイル・ホセ・アルガイヤーが定期的なパトロール中に、彼のわら小屋の外のハンモックで、コンゴウインコの羽で覆われた男の遺体を発見した。
先住民の専門家であるマルセロ・ドス・サントスは、地元メディアに対し、その男性は自分が死にかけていることを知っていたので、羽毛を自分自身につけたと思ったと語った。
「彼は死を待っていた。暴力の兆候はなかった」と彼は言い、彼の遺体が発見される40〜50日前に男性が死亡した可能性が高いと付け加えた。
当局者によると、彼の領土には侵入の兆候はなく、彼の小屋には何の被害もなかったという。彼が病気にかかっていたかどうかを判断するために、事後解剖が行われる。
部外者との接触を避けていたため、男性が何語を話し、どの民族に属していたのかは不明である。
2018年、FUNAIのメンバーは、ジャングルでの偶然の出会いで彼を撮影することができた。映像では、彼が斧に似た何かで木を切っているのを見ることができる。
それ以来、彼の姿はなかったが、FUNAIのエージェントは彼のわら小屋と彼が掘った深い穴に出くわした。
その底にはとがったトゲがあり、イノシシなどの獲物を捕らえるための罠だったと考えられている。
彼の遺体を発見したFUNAIのエージェントであるアルガイヤーは語った。男性が何年にもわたって建てた小屋のすべて（50以上あった）には、深さ3メートル（10フィート）の穴があった。
アルガイヤーは、その穴が男性にとって精神的な意味を持っていた可能性があると考えているが、他の人は、彼が隠れ場所として使用した可能性があると推測している。
この地域で何年にもわたって発見された証拠は、彼がトウモロコシとキャッサバを植え、蜂蜜だけでなく、パパイヤやバナナなどの果物を集めたことも示唆している。
ブラジルの憲法の下では、先住民族は伝統的な土地を所有する権利を持っており、彼が住んでいた土地へのアクセスはタナル先住民族地域として知られ、1998 年以来制限されている。
8,070ヘクタールの領土を囲む地域は農業に使用されており、地主は過去に先住民族の領土への立ち入りが禁止されたことに怒りを表明した。
2009年、この地域のFUNAIの駐屯地が壊され、穴の男と彼を保護しているFUNAIのエージェントへの脅威と見なされたものに薬莢が残された。
制限命令は数年ごとに更新する必要があり、それが承認されるためには、問題の土地に先住民グループのメンバーが存在することを文書化する必要がある。
穴の男の死後、先住民族の権利団体はタナル保護区に永久的な保護を与えるよう求めている。
ブラジルには約 240 の先住民族がおり、違法な採掘者、伐採業者、農民が彼らの領土に侵入しているため、多くの部族が脅威にさらされていると、先住民の権利のために戦う圧力団体であるサバイバル インターナショナルは警告している。
グラスゴーで開催された COP26 グローバル気候サミットの開会式で熱烈なスピーチを行った後、活動家のティサイ・スルイが殺害の脅迫を受けたとき、ブラジルの先住民族が直面しているリスクが強調された。
**********************************************
仮訳終わり