**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/27/russia-ukraine-war-latest-what-we-know-on-day-185-of-the-invasion
ロシアとウクライナの最新戦争: 侵略の 185 日目にわかったこと
― ゼレンスキーは、ザポリージャ原子力発電所の状況は依然として「非常に危険」であると述べている。伝えられるところによると、国連査察官は数日で施設を訪問する予定である ―
レオニー・チャオフォン、トビ・トーマス、クレア・スコペリティ、サマンサ・ロックとエージェンシー
2022 年 8 月 27 日（土）01:16 BST
ウクライナの大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ザポリージャ原子力発電所の状況は依然として「非常に危険」であると述べた。これは、欧州最大の原子力発電所が歴史上初めて切断された原因となった砲撃の後、6 基の原子炉のうち 2 基が送電網に再接続された後でもある。 「状況は依然として非常に危険であることを強調したい」と彼は金曜日の定例の夕方の演説で述べ、「最悪のシナリオを回避する」ために働いているウクライナの専門家を称賛した。
ザポリージャ発電所の近くの住民は、施設周辺での戦闘が大惨事を引き起こす可能性があるという懸念が高まる中、ヨウ素の錠剤を与えられたと伝えられている。
ゼレンスキーは、ウクライナ南東部のロシア占領下の複合施設周辺で火災が発生した後、木曜日にザポリージャ発電所への電力が数時間遮断されたとき、世界は「放射能災害」をかろうじて回避したと述べた。
報告によると、国連の核監視団の査察団がザポリージャ発電所を緊急訪問する態勢を整えている。情報筋はウォール・ストリート・ジャーナルに、国際原子力機関のミッションが来週初めに工場を訪問することは「ほぼ確実」であると語ったが、詳細はまだ完成していない。
ウクライナ副首相のイリナ・ヴェレシュチュクは、戦争の最前線で生活する民間人の強制退避を拡大する計画を発表した。彼女は国営テレビで、子どもを持つ女性や高齢者を避難させることが、ハリコフ東部のいくつかの地区、南部のザポリージャおよびムィコラーイウ地域からの優先事項になるだろうと述べた。
ウクライナ南部軍司令部によると、ウクライナ軍はヘルソン南部地域でロシア占領軍が使用していた重要な橋を攻撃した。ダリィフスキィ橋は、ドニプロ川の西側のロシア占領地を 2 つの部分に分割するインフレツ川を渡る、ロシアが管理する唯一の橋である。
大統領ウラジミール・プーチンの同盟者であるロシアの元大統領ドミトリー・メドベージェフは、金曜日のフランスのテレビインタビューで、ロシアは特定の条件を条件としてゼレンスキーと会談する用意があると述べたが、ロシアは目標が達成されるまで攻撃を止めないと警告した。「（ウクライナの）北大西洋同盟への参加を放棄することは今や不可欠であるが、平和を確立するためにはすでに不十分だ」とメドベージェフは、ロシアの通信社が報じた引用でLCIテレビに語った。
チェコの首相は、ロシアのウクライナ侵攻後のエネルギー危機について話し合うために、EUのエネルギー大臣ができるだけ早く緊急会議に集まると述べた。チェコ共和国は現在、欧州理事会の議長を務めている。
英国の諜報機関によると、ウクライナでの軍事作戦のペースを故意に遅らせているというロシアの主張は、「ほぼ確実に意図的な誤報」である。最新の英国国防省の報告によると、ロシアの攻撃は「ロシアの軍事力の低さとウクライナの激しい抵抗のために」失速したという。
ベラルーシの大統領は、彼の国のSU-24戦闘機が核兵器を運ぶために再装備されたと述べた。アレクサンドル・ルカシェンコは、ロシアの対応者であるプーチンとの動きに以前に同意したと述べ、彼の国は西側からの「深刻な挑発」に即座に対応する準備ができていると警告した。
BBC の報道によると、ロシアは以前ならドイツに輸出していたであろう大量の天然ガスを燃やしている一方で、ヨーロッパではエネルギー コストが急上昇している。 Rystad Energy の分析を引用している同放送局によると、ロシアとフィンランドの国境近くにあるプラントは、毎日推定 840 万ポンド相当のガスを燃焼させている。
英国のエネルギー規制当局の責任者である Ofgem は、ロシアがエネルギー価格を押し上げていると非難し、その結果、英国の価格上限は 80% 上昇した。金曜日の Ofgem は、平均二重燃料料金の現在の上限価格1,971 ポンドを 1,578 ポンド引き上げることを承認した。
駐英ドイツ大使は、エネルギー危機が激化するにつれて、この冬、ウクライナへの国民の支持が弱まるリスクがあることを認めた。プーチン大統領は英国とヨーロッパ全土で「ガスを武器として使用していた」とミゲル・バーガーは述べた。「彼は私たちの決意を試したいのだ。」
**********************************************
仮訳終わり