**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-62699886
パキスタンの洪水: 絶望とシンド州の避難
プムザ・フィンラニ パキスタン、シンド州、ジョージ・ライト ロンドン
BBCニュース
2022年8月27日 16:20GMT
パキスタンの首相は、洪水の被害を受けた地域を訪れた後、「災害の規模」は予想よりも大きいと語った。
シェバズ・シャリフは、8 月の平均降水量がほぼ 8 倍のシンド州から話をした。
6 月以降、洪水によりパキスタン全土で 1,000 人近くが死亡し、数千人が家を追われ、さらに数百万人が影響を受けている。
BBC がシンド州を車で通り抜けると、すべての村に避難民がいた。
州の荒廃の全容はまだ完全には理解されていないが、人々はそれを生き残った中で最悪の災害であると述べている。
パキスタンでは洪水は珍しいことではないが、ここの人々は、これらの雨は今までとは違うと言った。ある地元当局者は、それらを「聖書のような大洪水」と呼んだ。
ラルカナ市の近くでは、何千もの泥の家が水に沈んでいる。何マイルもの間、見えるのはこずえだけである。水位がやや低いところは、茅葺き屋根が水面下からせり出している。
ある村では、人々は食料に飢えている。別の例では、多くの子供たちが水媒介性疾患を発症している。
移動式トラックが停車すると、何十人もの人々がすぐに駆け寄った。他の子供を抱えた子供たちが長い列に並んだ。
ある 12 歳の少女は、自分と幼い妹が 1 日何も食べていないと言った。
「ここには食べ物が来ていないが、妹は病気で、嘔吐している」と少女は言った。「彼らが助けてくれることを願っている。」
絶望はすべてのコミュニティで明らかであった。人々は車の窓に向かって走って助けを求めた。
サカル市のメインストリートの 1 つに、何百人もの人々が定住した。
彼らの多くは辺鄙な村から歩いてきたので、都市部の方が助けを得やすいと言われた。しかし、ここには大きな違いはない。
金曜日、首相シャリフは、3,300 万人が洪水に見舞われたと述べた。これは、国の人口の約 15% に相当する。
彼は、今シーズンの洪水による損失は、記録上最悪と言われている 2010 年から 2011 年の洪水に匹敵すると述べた。国はより多くの国際援助を求めている。
シンド州では、地方自治体が努力していないわけではないが、彼らは手に余ることを認めている。
州政府は、これは「気候変動の大惨事」であり、パキスタンの人々、特に貧しいコミュニティの人々が最も大きな影響を受けたと述べている。
解決策は迅速ではない。何エーカーもの土地が水浸しであり、ここで再建を行うのに十分な速さで水が引いていない。
雨が止むのを待ち、水が引くのを待ち、この種のコミュニティにより多くの資源が割り当てられるのを待つ。
その間、生活は困難な状態が続いている。
**********************************************
仮訳終わり