**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62700240
ユーロプライド 2022: セルビアはイベントを開催しない、と大統領は言う
マル・クルシノ
BBCニュース
2022 年 8 月 27 日 13hGMT
セルビアの大統領アレクサンダー・ブチッチは、9月にベオグラードで開催されるユーロプライドのパレードは開催されないと述べた。
ブチッチの発表は、今月初めに何千人もの人々がこのイベントに抗議して行進した後に行われた。
大統領は、この決定に満足していないと述べたが、セルビアはコソボでの問題を含む他の問題に集中しなければならないと述べた。
パレードの主催者は、いずれにせよパレードは「違法」に禁止されても開催されると述べている。
国際的な LGBT プライド パレードは、1992 年以来、ヨーロッパの別の都市で開催されてきた。
ブチッチは記者会見で、9月12日から18日に予定されていた今年のイベントは、「以前のコソボ州との最近の緊張」と、エネルギーと食糧に関する問題のために「延期またはキャンセル」されるだろうと述べた。
「単に、ある時点で、すべてを処理することはできない」と彼は言った。「別の機会に、もっと幸せな時期に [イベントが開催される可能性がある]。」
これに対し、ユーロプライド2022の主催者であるマルコ・ミハイロビッチは、「国はユーロプライドを取り消すことはできない」と述べ、そうしようとする試みは「明らかに憲法違反」になると述べた。
ユーロプライドのライセンスを担当するEuropean Pride Organizers Associationの会長であるクリスティン・ガリナは、イベントがキャンセルされることはないと主張した。
彼女は、首相アナ・ブルナビッチ（セルビア初の女性で同性愛者であることを公言している首相）が、ユーロプライド2022の入札プロセス中にセルビア政府からの全面的な支援を約束したと付け加え、「その約束が守られることを期待している」と付け加えた。
今月初め、何千人もの人々がユーロプライドに反対してベオグラードで行進し、「家族を守るため」と「私たちの子供たちから手を離せ」と書かれたプラカードを持っていた。
極右政党はこのイベントを非難しており、セルビア正教会のバナト司教ニカノールは、「そのようなことを組織し、参加するすべての人を呪う」と述べた。
イベントの主催者は、ユーロプライドの主催者としてのセルビアの役割は、「西バルカン諸国の LGBTI+ コミュニティの平等を達成するための道に沿った重要な一歩」であると述べた。
2010 年、ベオグラードで行われたゲイプライドの行進を妨害するために、反ゲイの抗議者が警察と戦った。行進は 4 年後に戻ってきたが、厳重なセキュリティが確保されていた。
**********************************************
仮訳終わり