**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62688036
大量の魚の死: ポーランドとドイツの国境の謎の手がかりを探す
ジェニー・ヒル
BBCベルリン特派員
2022 年 8 月 27 日 08hGMT
ウェーダーを履いた男たちは、ボートから死んだ魚の入ったバケツを持ち上げ、川岸に張られたターポリンの上に死体を横たえているとき、厳粛に見えた。
彼らは、吐き気を催すような悪臭に顔を覆い隠して、シュチェチン市の近くで 8 日間、これを行っていた。「今は感覚が麻痺している」と、ある労働者は悲しそうに言った。
オーデル川で何千もの魚が死んだ。
この川はポーランドとドイツの国境を形成している。何週間にもわたる調査にもかかわらず、両国の専門家は、何が原因なのかを正確に突き止めることができなかった。数百トンの死んだ魚がすでに取り除かれている。
科学者たちは、何者かが高塩濃度を引き起こしたと思われる物質で水を汚染したのではないかと疑っている。それが金藻の繁殖を促した。それが放出した毒素が魚を殺した。腐った死体はさらに水質を悪化させた。
彼らによると、この致命的な化学連鎖反応は、暑い夏と低い川の水位によって悪化した可能性がある。しかし、彼らはまだ元の汚染物質を特定していない。
内陸漁業研究所のアンジェイ・カプスタは、「何が原因なのか明確な答えを得るのは難しいだろう」と語った。私たちは彼と彼のチームと一緒に小さなボートに乗り込み、オーデルの水をテストした。
「この生態学的災害の規模は、ポーランドで前例のないものだ。これは大惨事だ。これほど多くの死んだ生物、これほど多くの魚、アサリ、カタツムリが発見されたことはない。これは初めてのことであり、深刻な警告である。」
川の何百マイルも上流、グリヴィツェ市の近くで、エワ・スターナルは小さなマリーナで揺れるボートを見渡し、それが近づいてくるのを見たと言う。
エワは、現役の港内にあるマリーナを経営しています。クレーンは対岸の石炭の山の近くに大きな金属製のコンテナを移動させ、彼女はここの水がグリヴィツェ運河を経由してオーデルに流れていると説明する。
ここの人々は、3月に魚が死んで水が変化したことを最初に報告した。
エワは、魚が港から出ようとしているように見え、入り口近くに集まって「空気や酸素を求めて」息を切らしているように見えたと説明した。6 月に再び起こったとき、彼女は自分で調査を始めた。
「私がたどったすべての兆候と痕跡から、汚染はここの水に直接入ったという結論に達した。私は多くの人々と話し、インタビューを行った。私の結論は、誰かが化学物質を港に投棄したということ。」
しかし、誰なのか？ポーランドの産業とポーランドの鉱山に、まだ証拠がなくても疑惑が剥けられた。
警察は 200 人以上の目撃者に聞き取り調査を行い、12 か所を調査した。加害者の逮捕につながる情報に対する 20万 ユーロ (17万ポンド) 以上の報奨金は請求されていない。
グリヴィツェの近くで私たちが話をした漁師は、3 月に魚が死んでいるのを見たと私たちに話したが、誰かが捕まるのではないかと懐疑的な見方を示した。「誰かが責任を負い、誰かが責任を負っているが、おそらく誰が誰であるかを突き止めることはできない。」
しかし、捜査官は未登録の流出パイプを約 300 本発見し、そのうち約 60 本を魚の死に関連して調査している。
命令の両側の当局は、事件の処理における誤りを認めている。彼らは、何かがおかしいという兆候に反応するには遅すぎると一般に認識されている。そして、それぞれのアプローチをめぐるポーランドとドイツの当局間の威厳のない口論は、何の役にも立たなかった。
アンドルゼジ・カプスタのような専門家は、川の利用方法を見直すことが重要であると述べている。心配なことに、彼らは、特に元の汚染源が特定されていない間に、再び起こる可能性があると警告している。
「正確な監視システム、つまり適切な当局により迅速に情報を提供するオンライン監視が必要だ」と彼は言う。「そのような災害を防ぐためには、より迅速な対応が確かに必要である。」
その間、魚は死に続ける。彼らの死体は集められ、焼却のために送られた。
シュチェチン近くの労働者が川から大きな死んだコイやナマズを引きずりながら、水中に酸素を取り込もうと必死にポンプを動かしている。ここから川はラグーンに流れ込み、バルト海に注いでいる。
大量の水が毒素を希釈することを意味することが望まれるが、ここで「毒の波」と表現するものが下流で致命的な流れを続けるという懸念がある。
「今は、最悪の事態が終わるのを待たなければならない」と、ポーランド漁師協会のルーカス・ポトカンスキーは言う。「最も有毒な水が流れ落ちて、健康な水と混ざらなければならない。」
ルーカスはコイとナマズの死体を指さし、ここで回収された魚は 20 歳か 30 歳のものもあると言った。
生命はオーデルに戻ると彼は信じている。 しかし、川の健全性が完全に回復するまでには、数年、場合によっては数十年かかるだろう。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
