**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/27/ethiopia-airstrike-hits-playground-in-tigray-killing-at-least-seven
エチオピア：空爆がティグレの遊び場を襲い、少なくとも7人が死亡
― 医療関係者は、停戦が崩壊してから数日後にエチオピア北部で戦闘が再開されたため、死亡した人の中には3人の子供がいると言う ―
ロイター ナイロビ
2022年8月27日 02:20 BST
エチオピア北部ティグレ地方の首都で、子供の遊び場への空爆で少なくとも 7 人が死亡した、と医療関係者は述べた。
当局者は、3人の子供が死亡したと述べたが、連邦政府の報道官は民間人の犠牲者を否定した。
金曜日のメケレへの空爆は、ティグライ州とアムハラ州の境界で中央政府とティグレ軍の間で再び戦闘が勃発し、停戦が打ち砕かれた 2 日後に行われた。
地方当局が管理する ティグレ・テレビは、連邦政府が攻撃を行ったと非難した。エチオピア空域で運用される軍用機は他にない。
エチオピア政府はその後、ティグレの住民に対し、「軍を標的とする行動をとる」つもりであるとして、軍事施設に近づかないよう促した。
アイダー病院の最高経営責任者であるキブロム・ゲブレセラシエはツイッターで、病院は2人の子供を含む4人の死者と9人の負傷者を受け入れたと述べた。彼は、その攻撃が子供の遊び場を襲ったと言った。
一部のメディア報道では、この場所を幼稚園と呼んでいた。近くに軍事施設があったかどうかは明らかではなかった。
連邦政府の報道官であるレゲッセ・トゥルは、民間人の死傷者に関するニュースは「嘘とでっち上げのドラマ」であり、ティグレ当局を「死体袋を投棄した」と非難した。
彼は、政府の攻撃が民間施設を攻撃したことを否定し、軍事施設のみを標的にしたと述べた。
ティグレ・テレビが公開した映像には、屋根が吹き飛ばされた建物が映っていて、巨大な蝶が描かれたピンク色の壁の後ろから、ねじれた滑り台と救急隊員が担架を運んでいるのが見えた。
アイダー病院の外科医であるファシカ・アムデスラシエは、メケレ病院の同僚が、さらに3体の遺体（母親とその子供、身元不明の別の人物）を受け取ったと語ったと語った。死者の総数は7人になった。
「彼らの体は引き裂かれた」と彼は言った。 「私は彼らの遺体を自分で見た。」
外科医は、ティグレに入る医薬品の制限は、病院が静脈内輸液、抗生物質、鎮痛剤などの重要な物資が不足していることを意味すると述べた。
エチオピアの保健大臣、リア・タデッセは、不足に関するコメントの要請にすぐには応じなかった。
メケレの人道支援筋は、金曜日に市内で爆発と対空砲火が聞こえたことを確認した。
政府の空爆は以前にも民間人を殺害したことがある、と捜査官は言う。目撃者によると、1 月にはデデビットの避難民キャンプで無人機攻撃により 56 人が死亡し、子供を含む 30 人が負傷した。政府はコメントの要請に応じなかった。
戦争は 2020 年 11 月にティグレイで勃発し、1 年前にアファールとアムハラの近隣地域に広がった。昨年11月、ティグレ軍はアディスアベバに向かって行進したが、政府の攻撃によって追い返された。
双方が膠着状態に陥った後、3月に停戦が発表され、政府は人道的停戦を宣言し、切望されていた地域への食糧援助を許可した。
今週、戦闘が勃発したとき、両者はお互いを非難した。
**********************************************
仮訳終わり
久しぶりにエチオピア内戦の記事が出たので、過去の記事を示します。
1〜30 ティグレ危機31 これは民族浄化戦争だby前指導者2021年2月2日）
31〜40 ティグレ危機41 エチオピア軍がティグレで虐殺した証拠（2021年4月3日）
41〜50 ティグレ危機51 一方的な終戦宣言（2021年6月29日）
51〜60 ティグレ危機61 停戦にもかかわらず戦闘は激化（2021年7月30日）
61〜70 ティグレ危機71 エチオピアは非常事態発令、国連は紛争での残虐行為を非難（2021年11月4日）
71〜80 エチオピア内戦81 ラリベラを奪還したと政府が言う（2021年12月2日）
81〜90 エチオピア内戦91 ティグレでは医師も食料を物乞い（2022年1月29日）
93 エチオピア内戦93 代償を払った女性（2022年3月27日）
94 エチオピア内戦94 世界から隔絶したティグレの都市の生活（2022年4月4日）
95 エチオピア内戦95 民族浄化が西ティグレで行われた（2022年4月7日）