**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60648163
エチオピアの内戦：代償を払った女性たち
2022年3月25日
エチオピアの16か月の内戦で停戦が宣言され、飢餓に直面している何十万人もの人々に援助を提供できるようになった。ティグレ北部地域での紛争は、人権が「戦争の武器としての強姦」と呼ぶものを含め、あらゆる側からの衝撃的な残虐行為を見てきた。BBCのカルキダン・イベルタルは、隣接するアムハラ地域の影響を受けた女性の何人かと話をした。
+++++++++++++++
警告：一部の読者は、このストーリーの詳細に苦痛を感じるかもしれない
前進する反乱軍から逃げてから1か月後に家に帰ることは、ゼムゼムの家族にとって致命的な間違いであることが判明した。
身元を守るために名前を変えた若い女性は、昨年8月に夫と赤ん坊の息子と一緒にアムハラ地方の小さな町から逃げ出した。彼らは田舎の村に行き着いた。
これは、ティグレで勃発した内戦の9か月後のことであった。
紛争は劇的な変化を遂げ、ティグレ人民解放戦線（TPLF）が南に進み、ゼムゼムの故郷を含む政府軍から領土を奪った。
彼女と彼女の夫は、村で必需品が不足していたので、家に帰ることに決めた。しかし、町に戻ると、家族はティグレ人の戦闘員の派遣団に会った。
建設労働者である彼女の夫が立ち往生した政府の兵士または地元民兵のメンバーである可能性があると疑って、戦闘員は彼らに質問し始めた。
ゼムゼムはBBCに、彼らは道路脇の家に連れて行かれ、そこで子供がいる中で2人のティグレ人兵士に殴打され強姦されたと語った。彼女の夫は暴行を止めようとしている間に撃たれて殺された。
「息子がたくさん泣いていたのを覚えている」と彼女は2021年9月26日の出来事を思い出して言った。
「いたるところに血が流れていた。呼吸を続けたが、生きているとは言えなかった。体が出血していた。足がしびれていた。息子の方に移動することすらできなかった。」
殴打の結果、彼女の体には傷跡が見られる。
30年近くエチオピアの政治を支配していたTPLFと政府の間で戦争が勃発した。
戦闘では、民間人を含む数千人が殺害され、数百万人が救援活動を妨害したとして非難された連邦政府による人道援助を切実に必要としている。
すべての戦争当事者は、超法規的殺人を実行し、性的暴力を使用して人々を脅迫したとされている。
昨年8月、権利グループのアムネスティインターナショナルは、エチオピアとその同盟国であるエリトリアの軍隊、およびアムハラの軍隊を、強姦と性的虐待でティグレの女性と少女を標的にしたとして非難した。
強姦は「永続的な肉体的および精神的ダメージを与えるための戦争の武器」として使用された、とアムネスティの事務局長アニエス・カラマールは述べた。
このグループは後に、アムハラの銃撃戦で女性を強盗、暴行、強姦したとしてTPLF戦闘員を非難した。これは、カラマールが「戦争犯罪および人道に対する罪の可能性がある」と述べた行動である。
BBCはコメントを求めてTPLFに連絡しようとしたが、応答がなかった。強姦した戦闘員を非難するアムネスティの報告に以前は疑問を呈していたが、紛争のすべての側が犯した残虐行為についての独立した調査を求めるグループの呼びかけを支持したと述べた。
2つの地域の何千人もの女性と若い女の子が医療施設に性的虐待を報告したが、国連人権理事会によって任命された専門家のチームは、数字を暴力の「真の範囲の過小評価」と呼んだ。
戦争の最初の8か月で、2,200件がティグレで、940件がアムハラで報告された。
コムボルチャはアムハラの工業都市で、昨年10月から12月までの6週間、ティグレ軍の支配下にあった。そこでの約35人の女性と少女は当局に性的虐待を受けたと語った。
BBCは、ファティマを含む4人に会った。ファチマは、さらに多くの人が攻撃を報告していないと述べた。
ティグレ軍が町を占領したとき、彼女は壊れそうなバーでウェイトレスとして働いていた。
「彼らは午後2時ごろに入った。[通りかかった人たち]は私たちにドアを閉めるように言った、そして私たちはそうした。彼らは後で私たちに再開するように命じ、私たちは彼らに飲み物を提供した」と彼女は言った。
夕方遅く、兵士のグループが戻ってきた。
ファティマの雇用主が彼らのためにドアを開けることを拒否したとき、兵士たちは雇用主を負傷させた銃弾を発射した。
BBCは、彼女が受けた傷のグラフィック画像（携帯電話で撮影）を見てきた。
ファティマは、彼女自身がその夜2人の戦闘員に、翌日3人の他の戦闘員に強姦されたと述べた。
バーで働いていた他の3人も強姦されたと彼女は言った。
攻撃後、彼女はコムボルチャを離れ、近くの山に逃げた。
「私は何が起こったのかを決して忘れない」
ファティマは町に戻っただけであり、彼女の仕事は、連邦軍が戦争の流れを変え、コムボルチャを含むティグレ軍をアムハラから追い出した後のことであった。
「私に起こったことを決して忘れないと思う」と彼女はBBCに泣きながら言った。彼女はティグレ人の戦闘員にも強姦されたと言った別の女性が共有した感情だった。
「時々夢を見る。ストレスを感じているからかもしれないが、[攻撃者]はまだここにいると感じている」と彼女は頭を下げて言った。
ディアナ・ウォンディムは、ユニセフが資金提供する臨床心理士のチームのメンバーであり、コムボルチャでのジェンダーに基づく暴力の生存者を支援している。
強姦被害者に加えて、彼女は身体的虐待を受けた、または攻撃を目撃した女性や少女と協力している。
「私たちはすべての年齢と社会的グループからの生存者を見つけた」と彼女は言った。そして、攻撃の結果として、生存者の間で「常に恐怖がぶら下がっている」。 「他人の疑いがある。そして、孤立したいという願望がある。」
ゼムゼムにとって、この気持ちは彼女がもう一度家から逃げなければならなかったことを意味した。彼女は避難民のためのキャンプに行った。
長い間、彼女は自分に起こったことを表現する方法を見つけることができなかったと言った。
「私は涙さえなかった。私が泣くことができたのは後になってからである。」
今、彼女は新たな人生を始めることを望んでおり、性的暴力の他の生存者、特に強姦された2人の姉妹と友達になった。
彼女の主な心配事は息子の運命である。しかし、彼は慰めの源でもある。
「少なくとも彼は私と一緒にここにいる」と彼女は言った、彼女の新しく見つけた友人の一人の家に座って、彼らの人生は戦争の恐怖と絡み合っていた。
この記事で言及されている性的暴力の犠牲者の名前は、彼らの身元を保護するために変更された。
**********************************************
仮訳終わり
日本メディ屋は慰安婦問題は喜んで報道しますが、終戦間近に満州に侵入してきたソビエト兵による日本婦女子に対する強姦には見向きもしません。
一体、どこを向いているのかと思います。
一言言います。
兵隊が侵入してきたら、当然、婦女子は強姦、男は虐殺です。