**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60887974
ウクライナ戦争：爆発が西部の都市リヴィウを襲った後、5人が負傷
2022年3月26日22hGMT
地域当局者によると、ウクライナ西部のリヴィウ市でいくつかの爆発が発生した。
リヴィウ州知事のマクシム・コヅィツキーは、5人が負傷し、ロケットの火が燃料貯蔵施設と工場を襲ったと述べた。
リヴィウはこれまで、ウクライナの他の地域で日常生活の一部となっている砲撃の多くを免れてきた。
また、国の他の地域から逃げる数十万人の難民のハブにもなっている。
ロシアの攻撃の疑いは、米国大統領ジョー・バイデンがリヴィウから約250マイル（400 km）離れたポーランドのワルシャワで演説を行ったときに起こった。
その中で、彼は彼らの指導者である大統領ウラジーミル・プーチンのロシアの人々に、「神のために、この男は権力を維持することはできない」と述べた。
クレムリンは、米国の指導者が言うことではなかったと答えた。「それはバイデンが決定することではない。ロシアの大統領はロシア人によって選出される」とスポークスマンは言った。
ホワイトハウスの関係者は後に、バイデンは「レジームチェンジ」を求めていないと述べたが、ウラジーミル・プーチンがこの地域の隣人に対して権力を行使することは許されないことを指摘した。
リヴィウの市長、アンドリー・サドヴィは、「今日の打撃で、侵略者はポーランドにいる大統領バイデンに挨拶を送った」とロイター通信社が報じた。
今日のウクライナの他の進展では：
・地域知事によると、チェルノブイリの原子力発電所の労働者の多くが住むスラヴィティチ市は、ロシア軍に占領された。地元住民はウクライナの旗を振って、抗議して愛国的な歌を歌った。
・ウクライナ議会によると、ロシア軍はハリコフの北東部の都市にある核研究施設で発砲した。ロシアによる都市の砲撃が続いたため、サイトへの被害の程度を評価できなかった。
・ウクライナ国防省によると、ロシアのもう一人の将軍、中将ヤコフ・レザンツェフが南部の都市ヘルソン近郊で攻撃を受け殺害された。
++++++++++++++++++++++++++++++
「誰も本当に気にしない」
ヒューゴ・バチェガ、BBC News、リヴィウ
まず、午後半ば、空襲警報が鳴った。すると、遠くから3回の強力な爆発と濃い煙が見えた。数時間後、別の攻撃があった。
それはすべて、ロシアがウクライナへの侵略を東に集中させていると言った翌日に起こった。リヴィウは正反対の地である。
そして、人々が容赦ない爆撃と砲撃を受けてきたロシアの最悪の侵略からのこの距離は、この都市を安全な天国のようなものに変えた。避難民、人道支援者、ボランティア。それらはすべてここにある。
その認識は変化している可能性がある。爆風の現場の近くにいた39歳のエコノミスト、マリアンナ・パックは、多くの人が共有する見解であるかもしれない情熱的な証言をした。「私たちは無防備だと感じている。ここで何が起こっているのか、誰も気にしない」と彼女は言った。
「私たちは今、もっと助けが必要だ。ウクライナ東部は完全に破壊された。リヴィウと国の西部にも起こる可能性が本当にある。」
++++++++++++++++++++++++++++++
爆弾がリヴィウやウクライナ中の他の都市に落ちたとき、大統領バイデンは彼のロシアの対応者を「肉屋」と呼んだ。
コメントは、200万人以上のウクライナ難民が現在逃亡しているポーランドでの人道的救援活動を支援しているウクライナ難民との会談中になされた。
ロシアの国家報道機関タス通信が引用したプーチンの報道官は、コメントは両国間の関係を修復する見通しを狭めたと述べた。
以前、バイデンはウクライナの外相および国防相、ドミトロ・クレーバとオレクシー・レズニコフに会った。
ウクライナからポーランドへの2人のウクライナの大臣の旅行は、ロシアに対するウクライナの反撃への信頼が高まっていることの可能性のある兆候として見られた。
米国国務省報道官によると、会談中に、米国の「ウクライナの主権と領土保全への揺るぎないコミットメント」が議論された。
バイデンはまた、ポーランドの大統領アンジェイ・ドゥダと会談した後、NATOの集団的防衛に対する「神聖なコミットメント」を強調した。
「あなたはそれを頼りにすることができる。あなたの自由と私たちの自由のために」と彼はドゥーダに語った。
**********************************************
仮訳終わり