**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-60890431
ウクライナ戦争：リズ・トラスは、ロシアの制裁は撤退後にのみ終了すべきだと述べている
2022年3月27日03hGMT
ロシアに対する制裁は「ハードレバー」であり、ウクライナからの「完全な停戦と撤退」の後にのみ撤廃されるべきである、と外務大臣は述べた。
リズ・トラスはサンデー・テレグラフに、モスクワも「これ以上の侵略はない」ことを約束するか、彼らが再び課される可能性に直面しなければならないと語った。
西側は「平和を得るのに厳しい」ままでなければならなかったと彼女は言った。
英国、米国、およびEUは、これまでに1,000を超えるロシアの個人および企業に制裁を課している。
今週、モスクワはウクライナでの軍事作戦を国の東に再び集中させると発表した。
この動きは、クレムリンがこれまで広く予想されていたよりも大幅に進展が少ない侵略を縮小しようとしていることの兆候として多くの人に解釈された。
トラスは、ロシア人が交渉について「真剣」になった後、ウクライナを支援するために交渉ユニットが設立されたと述べたが、「現在、彼らは真剣だとは思わない」と付け加えた。
「それが理由だ。制裁を2倍にする必要がある」と彼女は言った。
外務大臣は以前、和平交渉はロシアの行動から注意をそらし、その軍隊が再編成する時間を与えるように設計された「煙幕」であると信じていると述べた。
それは、政府が、チェルシーの所有者であるロマン・アブラモビッチとの関係で制裁を受けていたロシアのオリガルヒ、ユージン・シュビドラーが所有する2機のジェット機を拘束したと発表した後のことである。
ジェット機は6000万ドル（4500万ポンド）の価値があると推定され、3週間の調査の結果、ファーンバラ空港とビギンヒル空港で押収された。
トラスは、2014年にクリミアが併合された後、プーチンを阻止するためにもっと多くのことがなされるべきだったと考えていると述べた。
「それで、ハードレバーが必要だ」と彼女は言った。「もちろん、制裁は難しい手段です。」
「これらの制裁は、完全な停戦と撤退によってのみ解除されるべきであるが、それ以上の攻撃はないという約束もあるべきである。」
彼女は、「調整する制裁」は、将来さらに攻撃的な場合に使用される可能性があると付け加えた。
個人に対する制裁だけでなく、ここ数週間、数十か国がロシアへの高級品の輸出を禁止し、ロシアの航空会社への空域を閉鎖している。
一部のロシアの銀行も、国際決済の管理に使用されるシステムであるSWIFTの使用を禁止されており、ヨーロッパがロシアの石油とガスへの依存を減らす方法を模索する取り組みが進行中である。
トラスのコメントは、今月、ロシアに対する制裁は「恒久的なものではない」と述べた米国務長官アントニー・ブリンケンのコメントと同じである。
ブリンケンは、ウクライナからのロシア軍の「不可逆的」撤退の場合、制裁は「なくなる」可能性があると述べた。
しかし、土曜日にポーランドで話した大統領バイデンは、制裁がロシアを弱体化させている間、西側は「今後の長い戦いのために自分自身を鍛える」必要があると述べた。
北アイルランドとEUの間のブレグジット後の貿易協定を定めた北アイルランド議定書の実施に関するEUとの継続的な意見の不一致について質問されたトラスは、各国は常に「解決する必要のある違い」があると述べた。
「しかし、友人と同盟国の間のこれらのタイプの違いは、ロシアの規模と純粋な交戦と攻撃性と嘘とは異なる」と彼女は言った。
彼女は、ロシアとの違いの規模を考えると、西側諸国が「固執する」ことが不可欠であると付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり