**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60877578
北朝鮮の火星-17の打ち上げはハリウッドスタイルの効果を得る
アリステア・コールマン
BBCモニタリング
2022年3月26日
北朝鮮は最大の大陸間弾道ミサイルを発射した可能性があり、世界に注目を集めた。
しかし、それはニュースが国営テレビで中継された方法であり、広範囲にわたる困惑を引き起こした。
勝利を収めたが、落ち着いたトーンの代わりに、今回の北朝鮮人は、彼らが持っているはずのないもの、つまりハリウッドスタイルの映画に扱われた。
それはすべてを揃っていた。革のジャケットと黒眼鏡、ビデオ効果と劇的な音楽の金正恩。
北朝鮮中央テレビは通常、軍楽隊のコンサートや愛国心と労働の偉業についての映画を特集するとともに、金王朝政権のプロパガンダを繰り返し放送してきた。
これから逸脱するものはすべて、ずいぶん目立つものだった。
そのため、火星17の打ち上げの報道は非常に異なっていた。
概念的にはニュース速報で取り上げられたが、スタイルはそれ以外のものであった。
視聴者には、15分間のビデオ効果、上演されたドラマ、そして「これをやろう」と言うかのようにカメラを直接見るために彼のサングラスをさっと取る金正恩の光景が与えられた。
北朝鮮の「ピンクレディー」として西側で知られているベテランのニュースリーダー李春姬（Ri Chun-hee: 리 춘히）の勝利の音色には、刺激的な音楽とミサイル発射の複数のショットがちりばめられていた。
ソーシャルメディアのユーザーは、トップガン、サンダーバード、ボリウッドの映画とすぐに比較できた。
ミサイル発射装置の前で平壌の国際空港の格納庫から歩いている金と彼の将軍も1983年の大ヒット映画「ライトスタッフ」を模倣しているように見えたと言う人もいる。
それで、それは北朝鮮人のためのものであったか？
これは北朝鮮のテレビ視聴者にとってはまったく新しいことである。海外から密輸されたメディア（関係者は厳しい罰則の危険にさらされている）を除けば、これまで北朝鮮のスクリーンにはこのようなものは事実上なかった。
国の強力な宣伝と攪拌部門は、ここでバランスをとる行為が行われていることを知っていたようである。彼らは、国内の視聴者にとって新しくエキサイティングに見えるビデオを作成した。したがって、国の誇りと、最近の減量によってダイナミックで新しいオールアクションの個性を可能にする金正恩のイメージの両方を後押しする役割を果たした。
前回このようなことが試みられたときとはかけ離れていた。最高指導者の2019年の聖なる白頭山に乗って、太りすぎの金が馬に乗って厄介な姿を晒した。
北朝鮮の監視者がそれで何を作ったのかを知るよしもないが、ほとんどの人が目をしばたかせたであろう。彼らはそのような効果に慣れていない。色調と色の突然の変化を理解することはできない。以前にハリウッド映画を見たことがあるかもしれない少数派は、混乱を感じて、これが間違いだったのか、一回限りのことなのか、それとも興味をそそる変化の兆候なのかを自問するかもしれない。
いつものように、答えはすぐには出てこないかもしれない。
北朝鮮のプロパガンダの背後にいる人々はまた、ロケット発射ビデオが海外で見られ、話されることを知っていたので、おそらくすべての効果とハリウッド映画のものは意図的であった。これらのものに慣れている人にとっては、パッケージは陳腐に見えるかもしれず、そして意図せずに陽気にみえるかもしれない。
メッセージは何か？
全体として、それは完全な自信のあらわれである。
ミサイルは首都から25km（16マイル）離れた平壌順安国際空港から発射された。空港自体と近隣住民の両方にとって、障害は壊滅的なものであった可能性がある。
火星-17は金正恩が非常に誇りに思っている武器である。
彼は、北朝鮮が挑発されればどこでも攻撃する能力を持っているというメッセージを世界の他の地域、特に米国に伝えている。
このメッセージをハリウッドスタイルで送ることは、平壌では特に心に訴えるものとして見られたかもしれない。
アメリカは、北朝鮮の対外メッセージの絶え間ない標的であり続けている。ウクライナ戦争は先月、北朝鮮のメディアでほとんど言及されていなかったが、それがあったとき、責任は米国にしっかりと置かれている。
**********************************************
仮訳終わり