**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-60891803
ウクライナ：ロシアの政権を変更させる計画はない、とブリンケンは言う
2022年3月27日11hGMT
米国務長官アントニー・ブリンケンは、米国によるロシアやその他の地域で政権変更をもたらす計画を否定した。
ブリンケンのコメントは、大統領ジョー・バイデンが彼のロシアの対応者であるウラジーミル・プーチンが権力を維持することを許されるべきではないと言った翌日に行われた。
バイデンは、ポーランドでの演説の最後に予定外の発言をした。
ブリンケンは、大統領はプーチンがウクライナとの戦争を行うことを許されないことを単に主張したと述べた。
クレムリンは、ロシア人が彼らの指導者を選ぶと言って、バイデンの発言を却下した。
「大統領、ホワイトハウスは昨夜、プーチン大統領がウクライナや他の誰かに対して戦争をしたり攻撃したりする権限を与えられないことを強調したと思う」とブリンケンはイスラエル訪問中に日曜日に言った。
「ご存知のように、そして私たちが繰り返し言うのを聞いたように、私たちはロシアや他のどこでも、そのことに関して政権を変える戦略を持っていない。」
「この場合、他の場合と同様に、それは問題の国の人々次第であり、それはロシアの人々次第である」と彼は付け加えた。
++++++++++++++++++++++++++++++
北米レポーター、アンソニー・ザーチャーによる分析
ポーランドの首都ワルシャワでの土曜日の演説で、米国大統領のジョー・バイデンは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンについて、「神のために、この男は権力を維持することはできない」と述べた。
これに続いてホワイトハウスは、バイデンは政権交代を求めていなかったが、代わりにプーチンが隣人に対して権力を行使することを許可されていないことを指摘した。
これは明らかに撤退の試みであった。懸念は、これがプーチンにさらに圧力をかけ、彼をより不安にさせることになるということである。
彼が軍事的に苦労している国の長であり、核兵器を管理していることを考えると、アメリカ人の側の懸念は、プーチンを追い詰めたくないということである。
政権交代を直接求めることは、不安定さを引き起こし、予測不可能性を高める可能性がある。
そして、これらの状況であなたが望む最後のことは予測不可能性である。
++++++++++++++++++++++++++++++
バイデンのコメントは、ベテランの米国外交官リチャード・ハースからの強い批判を引き起こした。
「困難な状況をより困難にし、危険な状況をより危険なものにした」というコメントを、米国外交問題評議会の議長であるハースはツイートした。
「それは明らかだ」と彼は付け加えた。「被害を元に戻す方法はあまり明白ではないが、彼の主任補佐官が彼らの対応者に連絡し、米国がこのロシア政府に対処する準備ができていることを明らかにすることを提案する。」
ホワイトハウスが大統領バイデンの発言を修飾した後、ハースは主題に戻った。
「プーチンはそれを彼がずっと信じていたことの確認として見るだろう。戦争の範囲と期間を延長する危険を冒す規律の悪い失効。」
ウクライナ自体では、最悪の戦闘を免れた西部の都市リヴィウが土曜日に激しいロケット弾の攻撃を受けた。ロシアが東に焦点を合わせると言ったにもかかわらず、それは攻撃される西のいくつかの標的の1つであった。
熱烈な深夜のビデオ演説で、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ウクライナに飛行機、戦車、ミサイル防衛システムを供給するように西側諸国に促した。彼は、自国は機関銃でロシアの航空機を打ち負かすことはできないと述べた。
さらに南にあるウクライナの最高人権当局者は、ロシア軍が占領した唯一の主要都市であるヘルソン港は、人道的大惨事の危機に瀕していると述べた。 リュドミラ・デニソヴァはBBCに、市内の地域は食糧、水、薬の不足に苦しんでいると語った。
また、ウクライナ東部の自称ルハンシク人民共和国の指導者であるレオニード・パセクニクは、ロシアの国営通信社RIAによると、「近い将来」にロシアに参加することについて国民投票が行われる可能性が高いと述べた。
2月21日、ロシアはルハンシクとドネツクの離脱共和国を独立した組織として正式に承認し、3日後にウクライナへの侵攻への道を開いた。
**********************************************
仮訳終わり