**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60893070
上海Covid：中国が市全体で最大の封鎖を発表
2022年3月27日17hGMT
中国は、2年以上前にコビッドの発生が始まって以来、都市全体で最大の封鎖を発表した。
当局がCovid-19の検査を実施している間、上海市は9日間で2段階で封鎖される。
重要な金融ハブは、一部の国際基準では症例数は多くないが、ほぼ1か月間新しい感染の波と戦ってきた。
当局はこれまで、経済の不安定化を避けるために約2500万人の都市を封鎖することに抵抗していた。
しかし、上海がパンデミックの初期以来土曜日に最大の毎日の症例数を記録した後、当局は進路を変えたようである。
封鎖は2段階で行われ、市の東側は月曜日から4月1日まで、西側は4月1日から5日まで制限される。
当局によると、公共交通機関は停止され、企業や工場は操業を停止するか、遠隔地で作業する必要がある。
市政府はWeChatアカウントに指示を公開し、「市の流行の予防と管理作業を支援、理解、協力する」よう国民に求めた。
パンデミック中の他の封鎖は中国の州全体に影響を及ぼしたが、人々は依然としてそれらの地域内を旅行することができた。しかし、上海は人口密度が高いため、これまでに封鎖された最大の単一都市である。
これは中国の商業首都であり、一部の計算では国内最大の都市であるが、中国がオミクロンによるウイルスの復活を封じ込めるために戦う中で、現在最も被害が大きい地域の1つであり、新しい症例の急増につながっている。
当局はこれまで、中国東部の港と金融ハブは経済の利益のために運営を続けなければならないと言っていた。この封鎖への時差のあるアプローチは、都市の半分が一度に機能し続けることを意味する。
他の中国の都市の何百万人もの住民は、多くの場合、比較的少数のCovid症例の後で、都市全体の封鎖にさらされている。
++++++++++++++++++++++++++++++
上海特派員ロビン・ブラントによる分析
2週間崩壊寸前であった都市では、その一部が幽霊の町のようなものになり、通りはパニックの買い物客で突然忙しくなった。
月曜日の早い時間に封鎖が始まる前に人々が買いだめしているので、私は外に出て、店のドアから列が伸びているのを見てきた。
ほんの数ヶ月前に新しく開通した私の道路の終わりにある地下鉄の駅は、月曜日に閉鎖される。公共交通機関は停止し、すべての居住者は市全体の大量のCovidテストの対象となる。
約2500万人が影響を受ける。最初に市の東側、次に来週の終わりに西側。
武漢は、このパンデミックの最初の段階で封鎖された。クリスマス前は西安であった。現在、中国の商業および金融資本は閉鎖されている。
ほんの数日前、ここの当局者は、上海は大きすぎて重要すぎて封鎖できないと言った。今、多くの住民の口に出ている問題は、9日で十分かどうかということである。
++++++++++++++++++++++++++++++
ゼロ-Covidへの挑戦
最近の中国での症例の急増は、一部の国に比べると小さいものの、発生を封じ込めるために迅速な封鎖と積極的な制限を使用する中国の「ゼロコロナ」戦略に対する重大な課題である。
この政策は、中国をウイルスと共に生きようとしている他のほとんどの国とは一線を画している。
しかし、オミクロン変異株の伝達性の増加と穏やかな性質は、現在の戦略が長期的に持続可能であるかどうかについての疑問を引き起こした。
一部の上海の住民は、一見無限の検査サイクルについて不満を述べており、ゼロコロナのコストが高すぎることを示唆している。
中国の国家保健委員会は、日曜日に国内で感染した4,500件以上の新たな症例を報告した。
**********************************************
仮訳終わり