**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-60893048
エルサルバドル：1日に62人のギャングが殺害された後の非常事態
2022年3月27日13hGMT
エルサルバドルの議会は、中央アメリカの国が1日に数十件のギャング関連の殺人を記録した後、非常事態を承認した。
警察によると、土曜日には62件の殺人があり、1992年の内戦終結以来最も暴力的な24時間の期間となった。
新しい法律は、集会の権利を制限し、令状なしで逮捕を許可し、通信を監視している。
昨年、ギャングに悩まされた国は1,140人の殺人を記録した。これは30年ぶりの低水準である。
しかし、それでも10万人の住民あたり18人の死者に相当する。11月には、別の暴力が相次ぎ、3日以内に40人以上が殺害された。
警察は、MPが30日間有効な新勢力に投票する数時間前に、マラ・サルヴァトルチャ（MS-13）ギャングの4人の指導者が殺害の相次ぐ理由で逮捕されたと述べた。
組織犯罪と戦い、安全を向上させるという約束で2019年に選出された大統領ナジブ・ブケレは、次のように述べています。「私たちは殺人事件の新たな急増を経験した。これは私たちが削減するために一生懸命取り組んできたものである。」
「私たちは路上で犯罪者と戦っている間、何が起こっているのか、そして誰がこれに資金を提供しているのかを理解しなければならない。」
国は「エージェントと兵士に彼らの仕事をさせなければならず、ギャングのメンバーを保護する人々の告発から彼らを守らなければならない」と彼は付け加えた。
しかし、国際キャンペーングループのヒューマン・ライツ・ウォッチのフアン・パピエは、この措置は「特に独立した民主的機関がない国では非常に心配だ」とツイートした。
当局によると、MS-13とBarrio-18のギャングは、とりわけ約70,000人のメンバーであり、殺人、恐喝、麻薬密売の責任を負っている。
警察によると、最近の流血により、ラ・リベルタードの中央部で12人が死亡し、首都のサンサルバドルとアワチャパンの西部でそれぞれ9人が死亡し、その他の殺害は全国に広がった。
2020年4月、コロナウイルスが国中を襲ったとき、大統領ブケレは3日間で50人以上が殺害されたため、投獄されたギャングのメンバーに24時間年中無休の封鎖を課した。
彼は、殺人事件の多くは鉄格子の後ろから命じられたと主張し、ライバルのギャングに所属する囚人は、連絡線を壊すために独房を共有させられるだろうと述べた。
**********************************************
仮訳終わり