**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-61009077
エチオピア戦争：ミイラバウィ県で明らかになった民族浄化
2022年4月6日17hGMT
共同調査によると、ティグレ人は、紛争に見舞われたエチオピア北部のティグレ地域の一部での民族浄化キャンペーンの標的にされた。
アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は、アムハラの近隣の当局者と治安部隊が、ミイラバウィ県で戦争犯罪と人道に対する罪を犯したとして非難している。
23歳のティグレ人商人は、アムハラ特殊部隊のパトロールによって、彼がどのように殴打され、ラウィアンで死んだままにされたかを調査員に語った。「我々はお前たちをこの土地から消し去る。この土地は私たちのものだ。これはティグレ人がこの地域に住む最後の機会だ。」
2020年11月にティグレでの戦争が勃発して以来、ティグレの西部はジャーナリストや支援機関にほとんどアクセスできず、すべての通信回線が遮断されている。
近隣地域や民族間の土地や境界の争いが長い間緊張と恨みを引き起こしてきた地域である。
首相アビィ・アハメドの政府とティグレの支配的な政党との間の崩壊に続く紛争は、古い問題を解決する機会を提供した。
戦争が始まった後、アムハラの軍隊は、エチオピア軍の同盟国とともに、すぐに移動し、支配権を握り、新しい政権がティグレ西部に設立された。
2020年11月から2021年12月までの出来事をカバーする207ページの報告書は、主に虐待の生存者である423人へのインタビューと衛星画像に基づいている。
アムネスティとHRWは、1年以上にわたって収集された証拠は、ミイラバウィが16か月の戦争中に犯された最悪の残虐行為の場所であり、ほとんど無視されてきたことを示していると述べている。
攻撃の最初の日、最初の大規模な虐殺の1つは、11月9日にマイカドラで行われた。それは双方を巻き込み、町の住民の約229人（アムハラ人とティグレ人の両方）を亡くした。
その後の報告によると、ティグレ人はアムハラ治安部隊による復讐攻撃の標的にされ、彼らの財産は略奪され占領された。
この時、ジャミラは、ある朝早く、彼女が働いていたときに、アムハラの民兵がダンシャの町の彼女の美容院にやって来たことを話した。この27歳は、7歳と2歳の子供たちの前で強姦された。「彼らは、「ティグレ人はテケゼの西の土地から姿を消すべきだ」と言った。
これは、ティグレの西部を他の地域から分割するテケゼ川を指す。
インタビュー対象者は、ティグレ西部を支配すると、新しい当局はティグレ語の発言を禁止し、ティグレ人を追い出す政策を実施し、24時間または72時間の最後通告を含むチラシを配布して去るか殺すと述べた。
3人の生存者が2021年1月17日のテケゼ川橋の近くでの約数十人のティグレ人の虐殺について調査員に話した。多くの人々が逃げるのを促した事件である。
民兵はアディゴシュの町でティグレ人を集め、約60人をテケゼ川に連れて行き、そこで列を作って撃った。
メスフィンは、「彼らは私を含めて私たち全員を撃った。私は右肩と右手で撃たれた。体は次々と落ちていた。
「午前4時ごろに目が覚めた。周りにたくさんの死体が見えた」と57歳の女性は語った。
「私が森に入ったとき、何人かの牛飼いが私を見つけた。彼らは私を森に隠れている人々に連れて行ってくれた。彼らは私が回復するまでそこで私を扱った。私はその日息子と義理の息子を失った。」
報告書はまた、ティグレの家畜、作物、家屋がどのように標的にされたか、そして治安部隊がどのように人々を苦しめ、食糧を奪ったかについて詳しく述べた。
「この民族浄化キャンペーンは、集団拘禁と拷問、性的暴力、裁判外の殺害、人道援助の拒否、チグラヤン人の強制追放など、一連の人権侵害を通じて実施された」とアムネスティの研究者フィセハ・テクルはBBCに語った。
2つの権利グループは、何百人ものティグレ人が不法に拘留され、彼らの即時釈放を求めていると述べている。
彼らはまた、民兵の武装解除を望んでおり、虐待に関連する当局者は停止され、アフリカ連合主導の国際平和維持軍をティグレ西部に配備するよう求めている。
紛争により、何百万人もの人々が家を追われ、数十万人が飢饉の危機に瀕した。
戦争は続いている。人道的停戦が2週間以内に宣言されたが、数台の貨物自動車が数か月ぶりにティグレの首都に到着した。
しかし、アムネスティは、ティグレ西部地域はまだ必要な支援を受けていないと述べている。
紛争中、双方は残虐行為で告発された。
特に、エチオピア軍とエリトリア軍は、ティグレの聖地アクスムで虐殺を行い、広範囲にわたる性的暴力を行ったとして非難されたが、ティグレ軍は昨年アムハラに侵入したときに戦争犯罪の非難に直面した。
**********************************************
仮訳終わり