**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62821044
サキ飛行場: ウクライナは当初否定したがクリミアを爆破したと主張
レオ・サンズ
BBCニュース
2022 年 9 月 7 日 16hGMT
ウクライナは、クリミアへの一連の空爆について、その背後にいることを否定していたが、1か月後、実行を認めた。
8 月初旬に発生した攻撃の 1 つは、ロシアのサキ軍事基地を標的とし、1 人が死亡した。
ウクライナは自らの役割を認めることを拒否し、ロシア兵がタバコを捨てたのは彼らのせいだとさえ主張した。
それは、2014年にロシアに併合されたクリミアへのウクライナによる紛争の大幅な拡大を確認した。
国営通信社ウクルンフォルムの記事で、キエフの最高司令官ヴァレリー・ザルズニーは、ウクライナのロケット弾が、8月9日に複数回の爆発で揺れたサキ空軍基地を含むクリミアの多くの軍事施設を標的にしたと述べた。
彼は、モスクワがウクライナへの攻撃を開始するために使用した基地に対する攻撃で、ロシアの戦闘機10機が「行動不能」になったと主張した。
ザルズニーは、ロシアの軍事力を損なうだけでなく、ロシアの全体的な軍事的自信と免責感に挑戦することを意図していると述べた。
攻撃は、自国の民間人を紛争から遠ざけようとするロシアの努力に対する意図的な対応の一部であると彼は述べた。
サキ空軍基地は、ロシア人観光客に人気のビーチエリア、クリミア西海岸のノヴォフェドリフカ近くにある。
2月に本格的なロシアの侵攻が始まって以来、ウクライナがクリミア本土を攻撃したのはこれが初めてである。
ロシアが支配する半島は、ここ数週間でますます多くのウクライナの軍事的脅威にさらされている。
ウクライナ軍は水曜日、ツイッターで「天気予報によれば、クリミアは非常に暑くなるだろう」と警告した後、モスクワの占領軍が黒海を渡ってロシアに戻ることを余儀なくされるかもしれないと示唆した。
ウクライナの 8 月の攻撃での役割の主張は、関与していなかったという以前の公式立場からの完全な逆転を示した。
ある時点で、ウクライナの国防相は、サキの爆発はロシア兵による不注意な喫煙によって引き起こされた可能性があるとさえ示唆した。
オレクシー・レズニコフは、デンマークのニュースチャンネルのメディアに対し、「あたかも彼らが同時にいくつかの場所にたばこの吸い殻を捨てたかのように見える」と語った。
一方、ロシアが設置したクリミア当局は、ウクライナの責任を直接非難することを拒否した。
地方当局は代わりに、「妨害行為」を引用する前に、説明のつかない弾薬の爆発がサキ空軍基地で起こったと主張した。
ロシアは、2014 年 3 月にウクライナからクリミアを併合したが、これは国際社会から非合法であると見なされた国民投票の後であった。マークのないロシア軍が半島周辺のいくつかの戦略的場所を支配した後、投票は急いで組織された。
今年の 2 月 24 日、モスクワは、クリミア半島を踏み台に、ロシア軍をウクライナの奥深くに移動させるため、全面的なウクライナ侵攻を開始した。
******************************************************
仮訳終わり