**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62821757
アルバニア、サイバー攻撃でイランとの国交断絶
デビッド・グリッテン
BBCニュース
2022 年 9 月 7 日 15hGMT
アルバニアは、大規模なサイバー攻撃を組織したと非難し、イランとの外交関係を断ち切り、イラン大使館職員に退去を命じた。
首相エディ・ラマは、7月15日にイランが「アルバニアへの攻撃を仕掛けるために4つのグループを雇った」という「議論の余地のない証拠」が調査によって見つかったと述べた。
ハッカーは、公共サービスを麻痺させ、政府のデータを削除して盗み、混乱を引き起こしようとした。
ラマは、アルバニアの反応を「極端な…しかし、完全に私たちに強いられた」と述べた。
米国は、NATO同盟国へのサイバー攻撃を強く非難し、アルバニアの安全を脅かし、「サイバースペースに厄介な前例を作った」行動についてイランに責任を負わせると誓った。
イラン政府からの即時のコメントはなかった。しかし、ティラナとテヘランの関係は、アルバニアが何千人ものイランの反体制派に亡命を申し出て以来、緊張している。
ラマは、テレビで放映された声明の中で、ハッキング グループの目的は「アルバニア共和国政府のデジタル インフラストラクチャの破壊、および政府システムのデータと電子通信の盗難」であったと述べた。
しかし、彼は次のように付け加えた。「前述の攻撃はその目的を達成できなかった。すべてのシステムが完全に機能するようになり、元に戻せないデータ消去はなかった。」
それにもかかわらず、首相は、イランとの外交関係を断つというアルバニア政府の決定は、「サイバー攻撃によってもたらされた深刻さと危険に比例する」と述べた。
米国国家安全保障会議の報道官であるエイドリアン・ワトソンは、米国の専門家は、イランが「この無謀で無責任なサイバー攻撃を行った」、「その後のハッキングと情報漏えい作戦に責任がある」と結論付けたと述べた。
イランの行動は、公共サービスを提供する重要なインフラに損害を与えることを控えるなど、「サイバースペースにおける責任ある平時の国家の行動規範を無視している」と彼女は警告した。
今月初め、米国のサイバーセキュリティ会社マンディアントは、「イランの目標を支援するために活動した1人または複数の脅威アクター」が攻撃に関与したと「ある程度の自信を持って」結論付けたと述べた。
マンディアントは、この混乱は、追放されたイランの野党グループ ムジャヒディーン-イ-ハルク(MEK)と提携していたアルバニアの町マネツでの会議が始まる数日前に発生したと指摘した。その後、その催しは「テロリスト」の脅威の警告を受けて延期された。
同社は同様に、「ホームランドジャスティス」という名前のグループがサイバー攻撃の功績を主張するために使用する Telegram チャンネルに投稿された、MEK メンバーとされるアルバニア人の居住許可を取り上げたビデオを引用した。
ランサムウェアのサンプルには、「なぜ私たちの税金を DURRES テロリストの利益のために使うべきなのか?」というテキストも含まれていたという。マネツはドゥレス郡の町で、米国と国連の要請により2013 年以来、約 3,000 人の MEK メンバーが住むことを許可されているキャンプの場所である。
マンディアントの情報担当副社長ジョン・ハルトクイストは、アルバニアの発表を受けて、「これはおそらく、これまでに見た中で最も強力なサイバー攻撃に対する一般市民の反応である。
彼は、攻撃は「最も攻撃的なイランのサイバー活動は一般的に中東地域に集中しているが、決してそれに限定されないことを思い出させるものだ」と付け加えた。
ハルトクイストはまた、NATO諸国の主要な重要な政府システムが「脆弱で攻撃を受けている」ことを示していると警告した。
******************************************************
仮訳終わり