アカネ・フランセ外語学院 -60ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -60ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

20Jun
- ４２８１番：（２５）ナナ（エミール・ゾラ）
  Émile Zola—Nana—ナナ（２５）—————————【２５】————————————————— Alors, Fauchery eut un rire approbatif, tandisque la Faloise restait avec son compliment étranglé dans la gorge, très choqué, essayant de paraître goûter le mot. ——————————(訳)——————————————————　　そうすると、フォシュリーまでもが賛成の笑みを浮かべた．その一方でエクトル・ファロワーズはひどいショックを受けて、自分の誉め言葉がのどにひっかかったままだった．しして言われた言葉が面白いと、見せかけに努めるのだった．　　　　.—————————｟語句｠——————————————— alors：❶その時、そのころ、当時；　　❷【接続詞的に】それで、だから、従って；　　❸【間投詞的に】(話) じゃあ、さて、ところで、　　本文では❷の意味、approbatif：(形) 賛成の、賞賛の；Faloise：(人名) ファロワーズ、エクトル青年のこと、tandis que：(接続句)　　　❶[同時] ～する間に、している時に、　　　❷[対立] ～であるのに、一方、しかるに、étranglé(e)：(形) ❶首を締められた、　　　❷締めつけられた、狭い、窮屈な；　　　voix étranglée / 締めつけられたような声restait：(3単半過去) ＜ rester (自)　　 rester + 属詞・様態、状態の補語：(ある状態に)　　　とどまる、(ある状態の)ままでいる；　　　Elle reste junne. / 彼女はいつまでも若い．　avec son compliment étranglé：　　　相手への誉め言葉が締めつけられて：　　　＜avec + 名詞 + 過去分詞など＞のパターンでは　　　＜この中は＞主述構造や述補構造を持つことが多い．　　　誉め言葉（主）が締めつけられて（述）　　　で「主述構造」となっている． dans la gorge：のど元で très choqué：非常にショックを受けて；＜ choquerchoquer ：(他) ❶怒らせる、❷(良識に)そむく、反する　　　　❸ショックを与える．　　　　本文は❸の受け身、「ショックを受けながら」essayer de + 不定詞：～しようと試みる、努める goûter：(他) 味わう、楽しむ
- ４２８０番：（６９）ベラミ
  ベラミ（６９）Bel-Ami(1885)by Guy de Maupassant——————————【６９】————————————————Tous les hommes sont bêtes comme des oies et ignorants comme des carpes. ».——————————（訳）—————————————————どいつもこいつも、鵞鳥のようにばかで、無知なこと鯉の如しさ．.——————————｟語句｠———————————————Tous les hommes：あらゆる人々；どう訳せばいいか訳本を見ると「どいつもこいつも」となっていた．ピッタリの訳だったので、踏襲しました．　bête：[ﾍﾞｯﾄ](f) ❶けだもの；❷[話] ばか oie：[ｩﾜ](f) ガチョウ(鵞鳥)、ガン(雁) ignorant(e)：[ｲﾆｮﾗﾝ(ﾄ)] (形) 無知な、無学な carpe：(f) 鯉comme des carpes：鯉のように———————————≪感想≫ ———————————————鯉がなぜ無知なのか考えていたのですが、鯉のぼりね、中味からっぽですよね．それで無知の代名詞になったのならわかるのですが、前前世紀のフランス人にそんなことがわかるはずもありません．pourquoi carpe est ignorant? で検索しましたが出ませんでした．
- ４２７９番：（２７）ボヴァリー夫人
  Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人ボヴァリー夫人（２７）　　　　　　　————————【２７】—————————————— Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut seséperons, portant des favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de bagues et habillé de couleurs voyantes, ilavait l'aspect d'un brave, avec l'entrain faciled'un commis voyageur． .—————————（訳）———————————————美男子で自信家で、高らかと拍車を鳴らし、頬ひげが口髭までつながってる顔だった．指にはいつも指輪が複数はめられおり、服装は色の派手なものだった．また見てくれは勇者らしき様相を呈してはいたが、セールスマン特有の、軽々しい熱弁をふるう人だった。—————————《語句》———————————————— bel homme：(m) 色男、美男子 bel はbeau の男性第2形 (次のh が無声のため)hâbleur(se)：(n) 自慢家、ほら吹き、faisant：[ﾌｻﾞﾝ](p.pré) ＜ faire sonner：(自/他) 鳴る、鳴らす haut：(副) 高く éperon：(m) 拍車 portant：(p.pré) ＜ porter (他) (髭など)を生やしている favoris：(m/pl) 頬ひげ、もみあげ：　　　　＜ favori (m) (王侯の)寵臣rejoints：(p.passé/m/pl) つながった：　　　　(à に)つながった、接合した　　　　＜ rejoindre (他) と合流する、　　　　と再び一緒になる；　moustache：(f) 口ひげ：　　　　porter la moustache / 口ひげを生やしている porter des moustaches / 口ひげを生やしているdoigt：(m) (人の手の)指　 garnis：(p.passé/pl/m) ＜garner (他)　　　＜garner A de B ＞ AにBをつける、 AにBを入れる、AにBを備え付けるbague：[ﾊﾞｰｸﾞ](f) 指輪 habillé：(p.passé) ＜ habiller voyant(e)：(形) (遠くからでも)目立つ、派手な　　　couleur voyante / 派手な色de couleurs voyantes：派手な色の aspect：[ｱｽﾍﾟ](m) 様子、外観、姿 brave：(形) ❶【名詞の後】勇敢な、　　　homme brave 勇敢な人、　　　❷【名詞の前】律儀な、正直な、まじめな；　　　❸【名詞の前、ときに後ろ】お人好しの、　　　　　ばか正直な；brave：(m) 勇者；(本文は不定冠詞があり、この意味)　　　un braver entre les braves / 勇者の中の勇者　　　l'aspect d'un brave / 勇者然とした姿entrain：[ｱﾝﾄﾗﾝ](m) 元気、活気、熱 facile：(形) 軽々しい commis：(m) 店員commis voyageur：セールスマン、外交販売員
- ４２７８番：「おとうと」（フィリップ短篇集より）
  「おとうと」（３２）（フィリップ短篇集より） LE PETIT FRERE—————————【３２】—————————————————　　 Lorsqu' elle arriva au seuil de sa maison, il se produisit dans sa tête un singulierphénomène． Qu' elle était sotte ! Elle savaitbien, en effet, que ses parents n' étaient pasallés en voyage, mais il y avait quelquechose qu' elle avait oublié et qu' elle se rappela soudain． .—————————— (訳)—————————————————　ジュリ－が家の戸口に戻ったとき、その頭の中に不思議な現象が起こりました．自分は何と愚かだったのだろう！実際自分は両親が旅行なんかに行っていないことはちゃんと知っていたのに、忘れていたことがあった．そしてそれを今突然思い出したのだ．　——————————《語句》—————————————————— il se produisit：(3単半過去) ＜ se produire (pr) 生じる、起こる；　　Ce phénomène se produit souvent. その現象はよく起こる． singulier(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な、　　(よかれあしかれ)ひどく変わっている、　　奇妙な、常軌を逸した、ふしぎな sot, sotte：(形)[文語] 愚かな、ばかな、ばかげた
- ４２７７番：（３１）「心すなおな人たち」（フィリップ短篇集より）
  心すなおな人たち（３１）CŒURS SIMPLES————————————Charles-Louis Philippe短篇集（２）より—————————【３１】—————————————————Lorsqu' elle était allée dans la cuisine, elle s'étaitaperçue, malgré elle, que son gaz n'était pas éteint．Ce soir- là, justement elle avait fait un pot- au- feu,et elle le laissait bouillir en attendant le rertour deson mari． ——————————（訳）—————————————————　台所に駆け込んだとき、彼女は思わずガスを消し忘れていることに気づいていました．その夜はちょうど彼女がポトフを作っており、それをぐつぐつ煮ながら、夫の帰りを待っていたのでした．　——————————｟語句｠————————————————— malgré elle：思わず、いやいや＜ malgré soi gaz：(m) (燃料の) ガス éteint：＜ éteindre (他) (火や明りを)消す pot-au-feu：[ﾎﾟﾄﾌｰ](m) 牛肉、玉ねぎ、人参、ネギ、　　カブなどを塊のままたっぷりの水で煮込んだ料理 bouillir：(自) 沸騰する elle le laissait bouillir：彼女はそれ(ﾎﾟﾄﾌ)を煮ていた． laisser + 不定詞：～するままにさせる le はlaisser の目的補語、同時にbouillir の意味上の主語． J'ai laissé partir mon frère. 私は兄(弟)が発って行くままにしておきました． mon frère はlaisser の目的格補語であり、同時に partir の意味上の主語．
18Jun
- ４２７６番：（１８）テレーズ・ラカン
  　テレーズ・ラカン（１８）エミール・ゾラ—————————【１８】———————————————— A few years back, opposite this dealer, stooda shop whose bottle-green woodwork excreteddamp by all its cracks. 　On the signboard, made of a long narrow plank, figured, in black letters the word： MERCERY． And onone of the panes of glass in the door waswritten, in red, the name of a woman：Thérèse Raquin. To right and left were deepshow cases, lined with blue paper．　 ..—————————(訳)—————————————————数年前はこの食器棚にいる女の向いに店があった．その暗緑色の木造の店はあらゆるひびや割れ目から湿気の水滴を漏らしていた．長細い板で出来た看板には黒い文字で独占的に「反物店」と書かれていた．そして扉のガラス板の一枚の上には赤い文字で、女の名前がテレーズ・ラカンと書かれていた．その左右には店内に続く奥行の深いショーケースがあり、青紙が奥行に沿って壁に貼られていた． ..————————｟語句｠———————————————— a few years back：数年前は opposite this dealer：この店の向いに stood：(主語が) ありました．bottle-green：(n) 濃緑色、(形) 濃緑色のwoodwork：木製品excrete：(自/他) 排泄する、分泌するdamp：湿気 cracks：ひび割れsignboard：看板plank：板 figure：(自) (in において) 大きな位置を占める、異彩を放つ、(in に) 現れる MERCERY：❶反物、絹織物、❷反物店、反物業　　　スペルに注意：mercy は「慈悲、情け」ですが　　　このスペルはmercery　　　訳本でチェックしたところ「小間物屋」と　　　なっていた．確かにこのアーケード街の商店に　　　は「反物店」はそぐわないようです．pane：窓ガラス、ガラス板、羽目板 Thérèse Raquin：(女性名) テレーズ・ラカンright and left：左右に deep show cases：このdeep は「奥行のある」と訳さず、　　　「ずっと店内奥に続く」と訳すのが自然．なぜか　　　というと、幅の狭い商店街では店は外に奥行のあ　　　るショーケースは出せないから．　lined with blue paper：青い紙が並べられた　　　どこに並べられていたかは不明．訳本では青い　　　壁紙となっていたので、それに従いました．
- ４２７５番：（７）トニオ・クレーガー
  　トニオ・クレーガー（７）—————————————【７】———————————————— » Ja, adieu, ihr! « sagte Hans Hansen zu den Kameraden.　 » Dann gehe ich noch ein bißchen mit Kröger. « — Und die beiden wandten sich nach links, indes die anderen nach rechts schlenderten.—————————————（訳）————————————————— 「じゃあ、またな、君たち」、ハンス・ハンゼンは仲間にそう言った．「じゃ僕はクレーガーとこれからちょっと行って来るから」 ——　そうして、他のみんなが右方向に歩き出し、二人は左に向きを変えたのだった．————————————〘語句〙——————————————— 　★ 使った辞書：アクセス独和第３版（三修社）wandten sich⁴ (過去形３複) ＜wenden sich⁴ + 方向　[～へ]体の向きを変える [～へ]体の向きが変わるlinks 左に、左をrechts 右に、右側にnach links 左に、左へ　　大雑把に使い分けの傾向としては ❶[方向を要求する動詞があるとき]　nach links　を用いる　　Biegen Sie dort nach links ab ! / そこで左に曲がって下さい． ❷[方向を特に要求しない動詞のとき] links 左に　　In Japan fährtman links. / 日本では車は左側を走る． links von der Tür ドアの左側に（es gibt einen Tisch など）indes = indessen 　❶(副)その間に、　❷（接）～している間、～する一方　　schlenderten (過去３複)　＜schlendern (自/s) ぶらぶら歩く　Sie schlendern durch die Straßen. / 彼らは通りをぶらぶら歩いている．
- ４２７４番：（６８）ベラミ
  ベラミ（６８）Bel-Ami(1885)by Guy de Maupassant——————————【６８】———————————————— On manœuvre, on esquive la difficulté, ontourne l'obstacle, et on colle les autres aumoyen d'un dictionnaire．.——————————（訳）—————————————————上手に立ちまわることだな．急場を切り抜けて、災いを転ずる．そして辞書の助けを借りて、みんなを引き付けるのさ．　 .——————————｟語句｠——————————————— 　 manœuvrer：(自) 術策を弄する、策略を弄する esquiver：(他) 巧みに避ける、　 difficulté：(f) 困難、困ったことtourner：(他) 転ずる obstacle：(m) 障害物、障害、支障、邪魔 coller：(他) 糊でくっつける、ぴったりつける autre：(不定代名詞) 他人；un(e) autre：d'autres: 相手；他人：l'autre； les autres au moyen de ~：～を使って、によって、で dictionnaire：[ﾃﾞｨｸｽｨｵﾈｰﾙ](m) 辞書、辞典
17Jun
- ４２７３番：（２６）ボヴァリー夫人
  Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人ボヴァリー夫人（２６）　　　　　　　—————————【２６】——————————————— Son père, M. Charles-Denis-Bartholomé Bovary,ancien aide-chirurgien-major, compromis, vers 1812, dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le sevice, avait alorsprofité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs,qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier,devenue amoureuse de sa tournure． .—————————（訳）———————————————　彼の父、シャルル＝ドニ＝バルトロメ・ボヴァリー氏、元、外科軍医助手だったが、1812年の徴兵事件に巻き込まれ、この頃に職務を強制的に解かれてしまっているのだが、ボヴァリー氏はそれから軍つながりの人事の強味を利用して、辞任ついでに6万フランの持参金付きの縁談をものにした．持参金に娘もつけてくれる気前の良さ．メリヤス屋の商人の娘だ．しかもボヴァリー氏の見てくれのよさに惚れこんだ娘が6万フランに上乗せでついてきたのだ．—————————《語句》————————————————ancien(ne)：(形) ❶古い、❷先輩の、❸古代の❹以前の、元、旧； ancien ami / かつての友人 vieil ami / 旧友chirurgie：[ｼﾘｭﾙｼﾞｰ](f) 外科 chirurgien(ne)：(n) 外科医（実は女性形は稀で、女性に　　　　もchirurgienを用いる）major：[ﾏｼﾞｮｰﾙ](m) 軍医　aide：[ｴｯﾄﾞ](f) 助け、援助、救助aide：[ｴｯﾄﾞ](名) 助手、助力者； aide-soignant(e) 看護助手、介護者aide-chirurgien-major：(m) 外科軍医助手ancien aide-chirurgien-major：(m) 元外科軍医助手compromis：(p.passé) 巻き添えにされた＜ compromettrecompromettre：[ｺﾝﾌﾟﾛﾒｯﾄﾙ](他) (人を)危険に巻き込む　affaire：(f) 事件、スキャンダル conscription：(f) 徴兵 forcé de quitter le sevice：forcé のあとに vers cette époque という割り込みがあるので、迷宮入りしそうだがよく眺めると、forcé de ~ と続く景色が遠方に見える．【教訓】たまには俯瞰せよ．さて意味は：「職務を強制的に解かれた」なのですが、主語のボヴァリー氏に続く動詞はさらに後方のavait alors　　　profité なので主部に放り込んでおいたほうがよい．personnel：(m) 辞書不掲載語辞書には「人員」「人事」の意味でしか記載がないので、訳本の訳から「端麗な容姿」を類推しました．personne (f) には「姿態」の意味がありました．「麗しい」という意味はありません．この時代にはpersonnelには「美形」の意味があったのかも知れません．しかし訳本の訳を写すのでは無責任．辞書という出典を明らかにしないと学習ノートとしての顔が立ちません．ここは何が何でも「人員」「人材」「人事」のどれかで訳します．そのうち「１９世紀仏和辞典」のようなものがないか、さがしてみます．profité：(p.passé) ＜ profiter (他) 利用するavantage：(m) 優れていること、優位、利点saisir：(他) つかむ、捕らえる、にぎる soixante：(数形容詞) 60au passage：通りかかりに、ついでに、途中でdot：[ﾄﾞｯﾄ](f) 持参金 s'offrait：(3単半過去) ＜ s'offrir (pr) 奮発するen：それに（持参金に）fille：(f) 娘 marchand(e)：(n) 商人、　　marchand de poisson / 魚屋　 bonnetier(ère)：(n) メリヤス工、メリヤス業devenue：(p.passé/f) ～になった devenue amoureuse de ~ ：～に恋してしまった amoureuse de ~：(形句)～に惚れこんだ tournure：(f) ❶表現、言い回し；❷成行き、展開　　　❸外観」、様相　—————————≪文法≫—————————————————personnelには「美形」の意味はありませんでした．調べた辞典一覧（なかったのだから人事と訳しました） ❶クラウン仏和❷プチ・ロワイヤル仏和❸ロワイヤル仏和❹プログレッシブ仏和➎スタンダード仏和➏白水社仏和大辞典➐ロベール大仏和辞典私が裁判官とするならば、これだけの証拠物件により「personnel に「美形」の意味はない、という判決を言い渡します．
- ４２７２番：（３１）「おとうと」（フィリップ短篇集より）
  　「おとうと」（３１）（フィリップ短篇集より） LE PETIT FRERE—————————【３１】—————————————————　　 Elle eût voulu rencontrer quelqu' un dansla rue pour pouvoir dire： ——Je ne viens pas de chez moi commevous pourriez le croire． J' ai couché chez lepère Boutet．—————————— (訳)—————————————————　ジュリーは通りに出て誰かに出会って、そしてこう言いたかったのです．　「私ね、そう思っているでしょうけど、自分の家から出てきたのじゃないのよ．ブーテ叔父さんの家に泊まったんだ．」——————————《語句》—————————————————— eût voulu：(接続法大過去)ここでは条件法第２形として過去の非現実の願望を述べている．　　　＜ avoir voulu ~：～したかった Elle eût voulu rencontrer quelqu'un. 彼女は誰かに出会いたかった．pour：(前置詞) ここでは「目的」を表わす．　　　pour pouvoir dire：「言えるために」この日本語は変なので「言ってみたくて」と調整して訳します．じゃなぜvouloir を使わないんだ？それは dans la rue が暗黙の条件となっていて、通りでなら言えるというニュアンスを持つからです．
- ４２７１番：（３０）「心すなおな人たち」（フィリップ短篇集より）
  心すなおな人たち（３０）CŒURS SIMPLES————————————Charles-Louis Philippe短篇集（２）より—————————【３０】—————————————————Elle trouva tout juste la force de lui dire： ——Excusez-moi, monsieur, je suis malade． Puis elle dut se lever, parce que la vie est la vie． ——————————（訳）—————————————————　彼女は気力を振り絞ってこう言いました：　「すみません、ご主人、私、気分が悪くなりました．」　それから彼女は立ち上がらなくてはなりませんでした．人生は人生．　——————————｟語句｠————————————————— tout juste：(副詞句) ぎりぎりのところ、　　　　どうにかこうにかforce：(f) 力、気力； Je n'ai pas eu la force de refuser．私は拒む気力がなかった． malade：(形) 病気の、気分が悪い　　　la vie est la vie：人生は人生．このあと付け足すとすれば　　だから困難を乗り越えなくては！、でしょうか？文面からは「どっちに転んでも人生」という風に　　受け取れそうですが．それが人生！C'est comme ça, la vie !
15Jun
- ４２７０番：（２４）ナナ（エミール・ゾラ）
  　Émile Zola—Nana—ナナ（２４）—————————【２４】————————————————— « Votre théâtre... », commença-t-il d'unevoix flûtée. Bordenave l'interrompit traquillement, d'unmot cru, en homme qui aime les situa-tions franches.　« Dites mon bordel.»..——————————(訳)——————————————————　「あなたの劇場は」と笛のように高い声でエクトルは言い始めた．　ボルドナーヴは忌憚のない立場を好む男として、おだやかではあるが露骨な言葉でエクトルを遮った．　「私の淫売宿と言ってくれ．」　　　　 ..—————————｟語句｠——————————————— commença：(3単単純過去)　　　＜ commcer (自/他) 始まる、始めるflûté(e)：(形) (音が)フルートに似た、高い、 voix flûtée：鋭くて、高い声． interrompit：(3単単純過去) ＜ interrompre (他)　　　中断する、止める；　　　interrompre qn： (人の話を)遮る、じゃまする、 traquillement：(副) 静かに、穏やかに、落ち着いてmot：[ﾓ](m) ❶語、単語；❷言葉、表現；❸ひと言 cru：[ｸﾘｭ](形) ❶生の、❷どぎつい、　　❸(言葉が)むきだしの、露骨な、　　dire sa pansée toute crue /　　ずけずけと考えのままを述べる franc, franche：(形) ❶率直な、隠し立てのない、situation：(f) 状況、立場、境遇en：(前)【資格】～として、～らしく　　donner un disque en cadeau. /　　レコードを贈物として与える．　　　agir en père / 父親らしく行動する　　parler en ami / 友人として語るen homme qui aime les situations franches：　　忌憚のない立場を好む男として bordel：(m) ❶(卑) 売春宿；❷(話) 乱痴気騒ぎ、乱脈；　　Quel bordel ! / 何てことだ．　　❸(間投詞) bordel ! / ちくしょう
- ４２６９番：（２６）ボヴァリー夫人
  　　Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人ボヴァリー夫人（２６）　　　　　　　—————————【２６】——————————————— Son père, M. Charles-Denis-Bartholomé Bovary,ancien aide-chirurgien-major, compromis, vers 1812, dans des affaires de conscription, et forcé, vers cette époque, de quitter le sevice, avait alorsprofité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs,qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier,devenue amoureuse de sa tournure． .—————————（訳）———————————————　彼の父、シャルル＝ドニ＝バルトロメ・ボヴァリー氏、元、外科軍医助手だったが、1812年の徴兵事件に巻き込まれ、この頃に職務を強制的に解かれてしまっているのだが、ボヴァリー氏はそれから軍つながりの人事の強味を利用して、辞任ついでに6万フランの持参金付きの縁談をものにした．持参金に娘もつけてくれる気前の良さ．メリヤス屋の商人の娘だ．しかもボヴァリー氏の見てくれのよさに惚れこんだ娘が6万フランに上乗せでついてきたのだ．—————————《語句》————————————————ancien(ne)：(形) ❶古い、❷先輩の、❸古代の❹以前の、元、旧； ancien ami / かつての友人 vieil ami / 旧友chirurgie：[ｼﾘｭﾙｼﾞｰ](f) 外科 chirurgien(ne)：(n) 外科医（実は女性形は稀で、女性に　　　　もchirurgienを用いる）major：[ﾏｼﾞｮｰﾙ](m) 軍医　aide：[ｴｯﾄﾞ](f) 助け、援助、救助aide：[ｴｯﾄﾞ](名) 助手、助力者； aide-soignant(e) 看護助手、介護者aide-chirurgien-major：(m) 外科軍医助手ancien aide-chirurgien-major：(m) 元外科軍医助手compromis：(p.passé) 巻き添えにされた＜ compromettrecompromettre：[ｺﾝﾌﾟﾛﾒｯﾄﾙ](他) (人を)危険に巻き込む　affaire：(f) 事件、スキャンダル conscription：(f) 徴兵 forcé de quitter le sevice：forcé のあとに vers cette époque という割り込みがあるので、迷宮入りしそうだがよく眺めると、forcé de ~ と続く景色が遠方に見える．【教訓】たまには俯瞰せよ．さて意味は：「職務を強制的に解かれた」なのですが、主語のボヴァリー氏に続く動詞はさらに後方のavait alors　　　profité なので主部に放り込んでおいたほうがよい．personnel：(m) 辞書不掲載語辞書には「人員」「人事」の意味でしか記載がないので、訳本の訳から「端麗な容姿」を類推しました．personne (f) には「姿態」の意味がありました．「麗しい」という意味はありません．この時代にはpersonnelには「美形」の意味があったのかも知れません．しかし訳本の訳を写すのでは無責任．辞書という出典を明らかにしないと学習ノートとしての顔が立ちません．ここは何が何でも「人員」「人材」「人事」のどれかで訳します．そのうち「１９世紀仏和辞典」のようなものがないか、さがしてみます．profité：(p.passé) ＜ profiter (他) 利用するavantage：(m) 優れていること、優位、利点saisir：(他) つかむ、捕らえる、にぎる soixante：(数形容詞) 60au passage：通りかかりに、ついでに、途中でdot：[ﾄﾞｯﾄ](f) 持参金 s'offrait：(3単半過去) ＜ s'offrir (pr) 奮発するen：それに（持参金に）fille：(f) 娘 marchand(e)：(n) 商人、　　marchand de poisson / 魚屋　 bonnetier(ère)：(n) メリヤス工、メリヤス業devenue：(p.passé/f) ～になった devenue amoureuse de ~ ：～に恋してしまった amoureuse de ~：(形句)～に惚れこんだ tournure：(f) ❶表現、言い回し；❷成行き、展開　　　❸外観」、様相　—————————≪文法≫—————————————————personnelには「美形」の意味はありませんでした．調べた辞典一覧（なかったのだから人事と訳しました） ❶クラウン仏和❷プチ・ロワイヤル仏和❸ロワイヤル仏和❹プログレッシブ仏和➎スタンダード仏和➏白水社仏和大辞典➐ロベール大仏和辞典私が裁判官とするならば、これだけの証拠物件により「personnel に「美形」の意味はない、という判決を言い渡します．
14Jun
- ４２６８番：（１８）「湖畔」（シュトルム作）
  おれん家の傘オレンジ傘なんちゃって　湖畔（１８）IMMENSEE（１８）—————————【１８】——————————————— Reinhard stellt die Rechentafel, die er schonunterm Arm hatte, flink hinter die Haustür, und dann liefen beide Kinder durchs Haus in den Garten und durch die Gartenpforte hinaus aufdie Wiese． ——————————（訳）————————————————ラインハルトは脇に抱えていた計算黒板を素早くドアの後ろに置いた．そして二人の子供は走った．家の中を走り抜け、庭に走り入り、庭門を走り過ぎ、そして草原に出ました．.——————————《語句》————————————————— stellt：(他) 立てる die Rechentafel：計算用石板、計算用黒板 unterm Arm：わきに抱えて、腕に挟んで flink：(形) 素早い die Haustür：(_/_en) 玄関ドア、戸口 liefen：(過去3複) ＜laufen ——leif ——gelaufenbeide Kinder：二人の子供　　　　　（ラインハルトとエリーザベット） und durch die Gartenpforte：庭の門を通って die Wiese：(_n) 草地、草原 hinaus：(中から)向こうのそとへ
- ４２６７番：（１００）ペルル嬢
  　ペルル嬢（１００）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant——————————【１００】————————————————　　　 Mon père alla droit à lui 　et le caressa．Le chien lui lécha les mains； et on recon-nut qu'il était attaché 　à la roue d'une pe-tite voiture, d'une sorte de voiture joujou enveloppée tout entière dans trois ou quatre couvertures de laine． ———————————（訳）———————————————— 父はまっすぐ犬のいるところまで行って、そいつを撫でてやった．犬は父の左右の手をなめた．そのときこの犬が小さな二輪馬車の車輪につながれていることがわかった．小さくておもちゃのような車だった．それは３枚乃至４枚のウール製の毛布で全体をくるんであった．　———————————《語句》———————————————— lécha：(3単単純過去) ＜ lécher (他) なめる；　　　Le chien léche son maître. / 犬は主人をなめる． reconnut：(3単単純過去) ＜ reconnaître (他) わかる　　　認知する、識別する attaché：(p.passé) ＜ attacher (他) 結び付ける、つなぐ　　　くくる、縛る roue：[ﾙｰ] (f) 車輪 voiture joujou：おもちゃの自動車 enveloppée：(p.passé) くるまれた；＜ envelopper (他) envelopper (他)：包む、包装する、くるむ couverture：(f) 毛布、掛け布団 laine：(f) 羊毛、ウール、毛糸、　
- ４２６６番：（１００）女の一生
  Une vie / Guy de Maupassant　　女の一生（１００）Une vie (100) ——————————【１００】—————————————— D'un dernier regard elle parcourut sa cham-bre, et puis éteignit sa bougie． Mais le lit, dont la tête seule s'appuyait à la muraille, avait une fenêtre sur sa gauche, par oùentrait un flot de lune qui répandait à terreune flaque de clarté．　　　———————————(訳)———————————————　最後にもう一度　ジャンヌは部屋を見渡した．そしてろうそくの火を消した．ベッドは頭の方がだけ壁に接しており左側面には窓があり、そこから月明りが流れ込んでいました．それは部屋の床にくっきりと、光の水たまりを作っていました． .——————————｟語句｠—————————————— parcourut：(3単単純過去) ＜ parcourir (他)　　　❶走り回る、歩き回る、遍歴する parcourir toute la France / フランス中を歩き回る　　　❷ざっと目を通す、(部屋の中を)見回す éteignit：(3単単純過去) ＜ éteindre (他) 消す bougie：(f) ろうそく lit：(m) ベッド、寝台s'appuyait：(3単半過去) ＜ s'appuyer (pr)s'appuyer：[contre, à, sur に]寄りかかる、もたれかかるmuraille：[ﾐｭﾗｲﾕ](f) 城壁、外壁 entrait：(3単半過去) ＜ entrer (自) 入るflot：(m) (水などの)流れ répandait：(3単半過去) ＜ répandre (他)　　　こぼす、まき散らす、発散する、放つ、 flaque：(f) 水たまり、 clarté：(f) 明るさ.——————————≪解釈≫—————————————　 un flot de lune répandait à terre une flaque de clarté：窓から差し込んだ月明りがどこを照らしたかと言うとterre (地面)なのですが、部屋の中ですから、地面ではしっくりきません．「床」か、大胆に解釈すれば「ベッドの上」かと思います．そこに「明るい水たまり」のような光が出来ていた、ということになります．訳本を見たところ、新潮文庫も集英社版も、すべて「床」となっていました．さすがに「ベッドの上」という訳はありませんでした．これから寝るベッドを terre とは書かないでしょう．それじゃジャンヌがかわいそう．.——————————≪文法≫————————————— éteindre (直・現)———— (単純過去)j' éteinds——————— J' éteignistu éteinds——————— tu éteignisil éteind ——————— il éteignitn. éteignons —————— n. éteignîmesv. éteignez——————— v. éteignîtesils éteignent .——————ils éteignirent
- ４２６５番：（１０５）ハイジ
  ハイジ（１０５）—————————【１０５】————————————————　　　 „Was ist es denn ? “, rief Heidi und sprang hierhin und dorthin, daß sie überallhin sehe, dennsie konnte gar nicht genug bekommen, so schönwar's auf allen Seiten． ..——————————（訳）————————————————　「じゃあ何なの？」ハイジは叫びました．そして、いたるところが見えるようにと、あっちへ走ったり、こっちへ跳んで来たりしました．なぜならあらゆる方向があまりにも美しくて、じゅうぶん見ることができなかったからです．——————————《語句》——————————————— überallhin：(副) いたるところへ、四方八方へgenug：(副) じゅうぶんに
- ４２６４番：（１）（英）「魔の山」（トーマス・マン）
  魔の山（英語版）（１）The Magic MountainChapter I Arrival 到着————————【１】——————————————　An ordinary young man was on his way from his hometown of Hamburg to Davos-Platz in the canton of Graubünden. It was the height of summer, and he planned to stayfor three weeks. —————————（訳）———————————————　ひとりの普通の若者が故郷のハンブルクからグラウビュンデン郡にあるダヴォス=プラッツへと向かっているところだった．時は真夏．滞在予定は３週間であった．　　　—————————《語句》———————————————— Davos-Platz：(地名) ダヴォス=プラッツ canton：郡、州、県Graubünden：(地名) グラウビュンデン (スイス東部の州)
- ４２６３番：「魔の山」英語の紙版を買いました．
  「魔の山」英語の紙版を買いました．電子版は立ち上がりが遅いので、いらいらするので紙版の「魔の山」を買いました．さっそく送られてきたので開けてみました．すると、英語版は、電子版とは文言が違うのです．よく考えると当たり前．翻訳者が違う人だから．なので、途中で乗り換えると調子が狂うので、１から読み直します．独・英・仏、３点セットはちょっと無理でした．３点とも、１からやり直します．そして区切る箇所も必ずしも一致しないと思いますので、ちょっと比較が難しくなります．すみません．尚、これから使う英語版テキストはEVERYMAN'S LIBRARY のJohn E. Woods 英訳版です．よろしくお願いいたします．
- ４２６２番：（２５）ボヴァリー夫人
  Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人ボヴァリー夫人（２５）　　　　　　　—————————【２５】——————————————— C'était le curé de son village qui lui avait commencé le latin, ses parents, par économie, ne l'ayant envoyé au collège que le plus tardpossible．.—————————（訳）———————————————　彼にラテン語の手ほどきをしたのは村の司祭だった．経済的な理由で、両親は彼を中学には、やれませんでした．やれるようになったのは、ずっと後のことでした．—————————《語句》———————————————— curé：(m) 主任司祭、 commencé：(p.passé) ＜ commencer (他) 始める　　　教え始める、手ほどきをする latin：[ﾗﾀﾝ](m) ラテン語par économie：倹約のため、 ne l'ayant envoyé au collège：(分詞節) [ここでは理由] (中学に)彼をやることができなかったものですから (そういう理由で村の司祭さんがラテン語を教えた)