心すなおな人たち（３１）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３１】—————————————————
Lorsqu' elle était allée dans la cuisine, elle s'était
aperçue, malgré elle, que son gaz n'était pas éteint．
Ce soir- là, justement elle avait fait un pot- au- feu,
et elle le laissait bouillir en attendant le rertour de
son mari．
——————————（訳）—————————————————
台所に駆け込んだとき、彼女は思わずガスを消し忘れて
いることに気づいていました．その夜はちょうど彼女が
ポトフを作っており、それをぐつぐつ煮ながら、夫の帰
りを待っていたのでした．
——————————｟語句｠—————————————————
malgré elle：思わず、いやいや ＜ malgré soi
gaz：(m) (燃料の) ガス
éteint：＜ éteindre (他) (火や明りを)消す
pot-au-feu：[ﾎﾟﾄﾌｰ](m) 牛肉、玉ねぎ、人参、ネギ、
カブなどを塊のままたっぷりの水で煮込んだ料理
bouillir：(自) 沸騰する
elle le laissait bouillir：彼女はそれ(ﾎﾟﾄﾌ)を煮ていた．
laisser + 不定詞：～するままにさせる
le はlaisser の目的補語、同時にbouillir の意味上の
主語．
J'ai laissé partir mon frère.
私は兄(弟)が発って行くままにしておきました．
mon frère はlaisser の目的格補語であり、同時に
partir の意味上の主語．