心すなおな人たち（３０）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３０】—————————————————
Elle trouva tout juste la force de lui dire：
——Excusez-moi, monsieur, je suis malade．
Puis elle dut se lever, parce que la vie
est la vie．
——————————（訳）—————————————————
彼女は気力を振り絞ってこう言いました：
「すみません、ご主人、私、気分が悪くなりました．」
それから彼女は立ち上がらなくてはなりませんでした．
人生は人生．
——————————｟語句｠—————————————————
tout juste：(副詞句) ぎりぎりのところ、
どうにかこうにか
force：(f) 力、気力；
Je n'ai pas eu la force de refuser．
私は拒む気力がなかった．
malade：(形) 病気の、気分が悪い
la vie est la vie：人生は人生．このあと付け足すとすれば
だから困難を乗り越えなくては！、でしょうか？
文面からは「どっちに転んでも人生」という風に
受け取れそうですが．それが人生！C'est comme ça,
la vie !