「魔の山」英語の紙版を買いました．
電子版は立ち上がりが遅いので、いらいらするので
紙版の「魔の山」を買いました．
さっそく送られてきたので開けてみました．
すると、英語版は、電子版とは文言が違うのです．
よく考えると当たり前．翻訳者が違う人だから．
なので、途中で乗り換えると調子が狂うので、１から
読み直します．
独・英・仏、３点セットはちょっと無理でした．
３点とも、１からやり直します．
そして区切る箇所も必ずしも一致しないと思いますので、
ちょっと比較が難しくなります．すみません．
尚、これから使う英語版テキストは
EVERYMAN'S LIBRARY の
John E. Woods 英訳版です．
よろしくお願いいたします．