ベラミ（６９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【６９】————————————————
Tous les hommes sont bêtes comme des
oies et ignorants comme des carpes. »
.——————————（訳）—————————————————
どいつもこいつも、鵞鳥のようにばかで、無知なこと
鯉の如しさ．
.——————————｟語句｠———————————————
Tous les hommes：あらゆる人々；どう訳せばいいか
訳本を見ると「どいつもこいつも」となっていた．
ピッタリの訳だったので、踏襲しました．
bête：[ﾍﾞｯﾄ](f) ❶けだもの；❷[話] ばか
oie：[ｩﾜ](f) ガチョウ(鵞鳥)、ガン(雁)
ignorant(e)：[ｲﾆｮﾗﾝ(ﾄ)] (形) 無知な、無学な
carpe：(f) 鯉
comme des carpes：鯉のように
———————————≪感想≫ ———————————————
鯉がなぜ無知なのか考えていたのですが、鯉のぼりね、
中味からっぽですよね．それで無知の代名詞になった
のならわかるのですが、前前世紀のフランス人にそん
なことがわかるはずもありません．
pourquoi carpe est ignorant? で検索しましたが出ません
でした．