「おとうと」（３１）（フィリップ短篇集より）
LE PETIT FRERE
—————————【３１】—————————————————
Elle eût voulu rencontrer quelqu' un dans
la rue pour pouvoir dire：
——Je ne viens pas de chez moi comme
vous pourriez le croire． J' ai couché chez le
père Boutet．
—————————— (訳)—————————————————
ジュリーは通りに出て誰かに出会って、そして
こう言いたかったのです．
「私ね、そう思っているでしょうけど、自分の家から
出てきたのじゃないのよ．ブーテ叔父さんの家に泊まっ
たんだ．」
——————————《語句》——————————————————
eût voulu：(接続法大過去)ここでは条件法第２形として
過去の非現実の願望を述べている．
＜ avoir voulu ~：～したかった
Elle eût voulu rencontrer quelqu'un.
彼女は誰かに出会いたかった．
pour：(前置詞) ここでは「目的」を表わす．
pour pouvoir dire：「言えるために」
この日本語は変なので「言ってみたくて」
と調整して訳します．じゃなぜvouloir を
使わないんだ？それは dans la rue が暗黙
の条件となっていて、通りでなら言える
というニュアンスを持つからです．