テレーズ・ラカン（１８）
エミール・ゾラ
—————————【１８】————————————————
A few years back, opposite this dealer, stood
a shop whose bottle-green woodwork excreted
damp by all its cracks. On the signboard,
made of a long narrow plank, figured, in
black letters the word： MERCERY． And on
one of the panes of glass in the door was
written, in red, the name of a woman：
Thérèse Raquin. To right and left were deep
show cases, lined with blue paper．
..—————————(訳)—————————————————
数年前はこの食器棚にいる女の向いに店があった．そ
の暗緑色の木造の店はあらゆるひびや割れ目から湿気
の水滴を漏らしていた．長細い板で出来た看板には黒
い文字で独占的に「反物店」と書かれていた．そして
扉のガラス板の一枚の上には赤い文字で、女の名前が
テレーズ・ラカンと書かれていた．その左右には店内
に続く奥行の深いショーケースがあり、青紙が奥行に
沿って壁に貼られていた．
..————————｟語句｠————————————————
a few years back：数年前は
opposite this dealer：この店の向いに
stood：(主語が) ありました．
bottle-green：(n) 濃緑色、(形) 濃緑色の
woodwork：木製品
excrete：(自/他) 排泄する、分泌する
damp：湿気
cracks：ひび割れ
signboard：看板
plank：板
figure：(自) (in において) 大きな位置を占める、
異彩を放つ、(in に) 現れる
MERCERY：❶反物、絹織物、❷反物店、反物業
スペルに注意：mercy は「慈悲、情け」ですが
このスペルはmercery
訳本でチェックしたところ「小間物屋」と
なっていた．確かにこのアーケード街の商店に
は「反物店」はそぐわないようです．
pane：窓ガラス、ガラス板、羽目板
Thérèse Raquin：(女性名) テレーズ・ラカン
right and left：左右に
deep show cases：このdeep は「奥行のある」と訳さず、
「ずっと店内奥に続く」と訳すのが自然．なぜか
というと、幅の狭い商店街では店は外に奥行のあ
るショーケースは出せないから．
lined with blue paper：青い紙が並べられた
どこに並べられていたかは不明．訳本では青い
壁紙となっていたので、それに従いました．