源氏イラスト訳【若紫248】万一
「…のたまはすることの筋、たまさかにも思し召し変はらぬやうはべらば、かくわりなき齢過ぎはべりて、かならず数まへさせたまへ。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。
けっして面白いものではありませんが、
がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。
ためしに見てみてくださいねっ♪
【源氏物語イラスト訳】
「…のたまはすることの筋、
訳）「…おっしゃることの主旨が、
たまさかにも思し召し変はらぬやうはべらば、
訳）万一にもお気持ちが変わらないようでございますならば、
かくわりなき齢過ぎはべりて、
訳）このように分別のないような年齢を過ぎましてから、
かならず数まへさせたまへ。…」
訳）きっと一人前の女性として扱いなさってくださいませ。…」
【古文】
「…のたまはすることの筋、たまさかにも思し召し変はらぬやうはべらば、かくわりなき齢過ぎはべりて、かならず数まへさせたまへ。…」
【訳】
「…おっしゃることの主旨が、万一にもお気持ちが変わらないようでございますならば、このように分別のないような年齢を過ぎましてから、きっと一人前の女性として扱いなさってくださいませ。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【のたまはする】…サ行下二段動詞「のたまはす」連体形
※【のたまはす】…「言ふ」の尊敬（尼君⇒光源氏）
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【筋（すぢ）】…主旨。事柄。方向
■【たまさかに～ば】…万一～ならば
■【も】…強意の係助詞
■【思し召し～】…お気持ちが～
※【思し召す（おぼしめす）】…「思ふ」の尊敬（尼君⇒光源氏）
■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形
■【やう】…様
■【はべら】…ラ変動詞「はべり」未然形
※【はべり】…「あり」の丁寧（尼君⇒光源氏）
■【未然形+ば】…～ならば（順接仮定条件の接続助詞）
■【かく】…このように
■【わりなき】…ク活用形容詞「わりなし」連体形
※【わりなし】…どうしようもない。分別がない
■【齢（よはひ）】…年齢
■【過ぎ】…ガ行上二段動詞「過ぐ」連用形
■【はべり】…丁寧の補助動詞（尼君⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【かならず】…きっと。必ず
■【数まへ】…ハ行下二段動詞「数まふ」未然形
※【数まふ（かずまふ）】…一人前として扱う。数の中に入れる
■【させ】…尊敬の助動詞「さす」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（尼君⇒光源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
尼君が光源氏に、
見舞いのお礼を述べている場面です。
「数まふ」というのは、
数の中に入れる、つまり、
若紫を一人前の女性として、
あなさたまの愛人の一人に数え上げてほしい、
ということです。
かなり、へり下った感じがしますけど、
この当時は、女性はこういう扱われ方が一般的だったのでしょうね。
