源氏イラスト訳【若紫246】不明
「…悩ませたまふこと、重くとも、うけたまはらざりけるおぼつかなさ」など聞こえたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。
けっして面白いものではありませんが、
がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。
ためしに見てみてくださいねっ♪
【源氏物語イラスト訳】
「…悩ませたまふこと、
訳）「…病気でいらっしゃることが、
重くとも、うけたまはらざりける
訳）重いということもお聞きしなかったのが
おぼつかなさ」など聞こえたまふ。
訳）もどかしいこと」などと申し上げなさる。
【古文】
「…悩ませたまふこと、重くとも、うけたまはらざりけるおぼつかなさ」など聞こえたまふ。
【訳】
「…病気でいらっしゃることが、重いということもお聞きしなかったのがもどかしいこと」などと申し上げなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【悩ま】…マ行四段動詞「悩む」未然形
※【悩（なや）む】…病気になる
■【せ】…尊敬の助動詞「す」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒尼君）
■【重く】…ク活用形容詞「重し」連用形
■【とも】…～ということも
※【と】…引用の格助詞
※【も】…強意の係助詞
■【うけたまは】…ハ行四段動詞「承る」未然形
※【うけたまは（承）る】…「聞く」の謙譲（光源氏⇒尼君）
■【ざり】…打消の助動詞「ず」連用形
■【ける】…過去の助動詞「けり」連体形
■【おぼつかなさ】…もどかしさ
■【など】…引用の副助詞
■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」連用形
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒尼君）
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏の発言の続きです。
「聞こえたまふ」というのは、
「申し上げ・なさる」と訳す、二方面敬語です。
誰に申し上げるのか⇒客体に対する謙譲語（尼に）
誰が申し上げるのか⇒主体に対する尊敬語（光源氏）
敬語の敬意対象は
尊敬語（Ｓ）なら⇒主体（Ｓ）に対する敬意
謙譲語（Ｋ）なら⇒客体（Ｋ）に対する敬意
しっかり慣れていってくださいね♪
